في كازاخستان ، يستمر العمل على الكتابة بالحروف اللاتينية في المستقبل للغة الكازاخستانية مع إدخال الأبجدية بالحروف اللاتينية. الفكرة نفسها ، كما تعلم ، تعود إلى رئيس الجمهورية ، نور سلطان نزارباييف ، الذي ، على ما يبدو ، قرر البقاء في تاريخ كازاخستان ليس فقط كأول رئيس لدولة كازاخستان المستقلة ، ولكن أيضًا باعتباره مصلحًا فائقًا.
إن إصلاح اللغة لمثل هذه الحالة ، كما تراه أستانا الحديثة ، هو الأنسب. علاوة على ذلك ، هناك صور ، إذا جاز التعبير ، للتقليد الكازاخستاني: بقرار من رئيس الدولة ، تمت ترجمة تركمانستان إلى النسخة اللاتينية للغة في عام 1996 ، وتحولت أذربيجان أخيرًا إلى الأبجدية اللاتينية في عام 2001 ، وبحلول عام 2017 ، يستمر تحويل أوزبكستان إلى لاتينية (على الرغم من حقيقة أنه وفقًا للخطة ، كان من المقرر أن تتحول أوزبكستان إلى الأبجدية اللاتينية واستخدامها على نطاق واسع بحلول عام 2000 ، إلا أن الغالبية العظمى من وسائل الإعلام المحلية ووسائل الإعلام المطبوعة تستمر في الظهور باللغة السيريلية).
في الواقع ، فإن الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي يطبق الأطروحات الرئيسية التي تم التعبير عنها قبل 26 عامًا - في مؤتمر الخريف لعام 1991 في اسطنبول التركية. كانت هذه الأطروحات ، بمبادرة من التركية ، كما أصبح من المألوف الآن أن نقول ، شركاء ، جمهوريات ما بعد الاتحاد السوفياتي التي كانت مرتبطة بالتكتل التاريخي التركي كانت ستبدأ الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ذات النمط التركي. نحن نتحدث عن الكتابة بالحروف اللاتينية التي حدثت قبل 90 عامًا تقريبًا - في عام 1928 بعد إصلاح أتاتورك.
بالمناسبة ، في العشرينات من القرن الماضي ، حدثت الكتابة بالحروف اللاتينية ليس فقط في تركيا. في أذربيجان ، في نفس العشرينات من القرن العشرين ، تم استخدام الأبجدية العربية جنبًا إلى جنب مع الأبجدية اللاتينية. في مايو 1929 ، عُقد ما يسمى بمؤتمر التهجئة في سمرقند ، حيث تم تقديم الأبجدية اللاتينية للجمهورية الأوزبكية. تم التعرف على هذه الأبجدية لتحل محل اللغة العربية. ولأكثر من 10 سنوات في أوزبكستان ، تم استخدام مزيج "متفجر" من الأبجدية العربية والأبجدية اللاتينية ، والذي لم يكن في الواقع حاسمًا لسبب واحد بسيط. لم يكن معدل معرفة القراءة والكتابة بين سكان أوزبكستان آنذاك أكثر من 18٪ من السكان (من حوالي 5 ملايين شخص).
السؤال الرئيسي هو - ما رأي المركز النقابي في كتابة الجمهوريات النقابية بالحروف اللاتينية في عشرينيات القرن الماضي؟ سؤال مثير للاهتمام. في الواقع ، كانت أفكار موسكو آنذاك بشأن هذه المسألة إيجابية بحتة. السبب لا يكمن فقط في حقيقة أن البلاد بحاجة إلى زيادة معرفة القراءة والكتابة بين السكان ليس فقط داخل المرتفعات الروسية الوسطى. من بين مشاريع إصلاح البلاشفة بعد وصولهم إلى السلطة في عام 1917 كان مشروع إصلاح اللغة. بتعبير أدق أبجديا.
أصبح أناتولي لوناشارسكي ، الذي تلقى تعليمًا أوروبيًا ، رئيسًا للمفوضية الشعبية للتعليم (مفوضية الشعب للتعليم) ، وأصبح متحمسًا لانتقال "الخط" الروسي إلى تهجئته اللاتينية. في الواقع ، كانت فكرة صياغة الأبجدية السيريلية الروسية في الأبجدية اللاتينية الأوروبية على قدم المساواة مع التدابير الأخرى ، إن شئت ، لـ "أوربة" روسيا السوفيتية ، بما في ذلك الانتقال إلى تقويم جديد للبلاد. مصطلح "البديل الأوروبي" للغة بدا حقا.في رأي النخبة في الحركة البلشفية ، التي فازت في أكتوبر 1917 ، فإن الأبجدية السيريلية قديمة لا يمكن اختراقها ، مما يذكر شعوب روسيا "المحررة" بـ "اضطهاد القيصرية".
وبدأ "اضطهاد القيصرية" من اللغة يتلاشى بالطرق الثورية. نشأت مجموعات عمل تعمل في الجمهوريات الوطنية لروسيا السوفياتية والاتحاد السوفيتي الناشئ. لمدة 15 عامًا ، حاولوا تنفيذ الكتابة بالحروف اللاتينية في أكثر من ثلاثين تشكيلًا وطنيًا وجمهوريات لأرض السوفييت ، بما في ذلك أذربيجان وأوزبكستان وأوسيتيا وكباردا وما إلى ذلك.
من الأعمال المجمعة لمفوض الشعب للتعليم أناتولي لوناشارسكي حول التحضير لانتقال السيريلية الروسية إلى النسخة اللاتينية ("ثقافة وكتابة الشرق" ، 6 ، 1930 ، ص 20-26):
ومع ذلك ، فإن الأفكار "اللينينية" ، التي تضاعفت بأفكار لوناشارسكي ، لم يكن مصيرها أن تتحقق في روسيا السوفيتية. على الرغم من حقيقة أنه في بداية الثلاثينيات طالب لوناشارسكي حرفياً بتسريع الكتابة بالحروف اللاتينية بسبب حقيقة أن "روسيا ، التي ظلت مع الأبجدية القديمة ، قد ابتعدت عن كل من أوروبا وأيقظت آسيا" ، بدأ المشروع في التلاشي.
سؤال آخر: لماذا احتاج لينين ولوناتشارسكي إلى الكتابة بالحروف اللاتينية؟ "تجنب النظام القيصري البالي" مثل ذريعة. في الواقع ، من المعروف أن البلاشفة الذين وصلوا إلى السلطة لن يتوقفوا عند الثورة في بلد واحد. الهدف المعلن في ذلك الوقت كان ثورة عالمية ، أممية. وهذا يتطلب ، إذا جاز التعبير ، مبدأ لغويًا واحدًا - قاعدة مشتركة.
أوقف ستالين هذه العملية. في يناير 1925 ، أمر المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي (ب) قيادة Glavnauka بالتوقف عن تطوير خطة لاستبدال الأبجدية السيريلية باللغة الروسية بالأبجدية اللاتينية. والسبب هو أنه بحلول ذلك الوقت كانت الثورة العالمية متوقفة بشكل واضح ، علاوة على ذلك ، كان من الضروري حل المشاكل مع إدارة "بلد منفصل" ، وهو الاتحاد السوفيتي. في 5 يوليو 1931 ، صدر قرار خاص للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي لعموم الاتحاد (البلاشفة) ، والذي حظر أخيرًا عملية الكتابة بالحروف اللاتينية بالصيغة التالية:
"… وكذلك وقف أي نقاش حول إصلاح اللغة الروسية فيما يتعلق بتهديدها بهدر غير مثمر ومهدر لقوى ووسائل الدولة".
على هذا الأساس ، بعد 4 سنوات أخرى في الاتحاد السوفياتي ، بدأت ترجمة العديد من لغات الاتحاد في حدوده آنذاك إلى السيريلية ، مما جعل من الممكن الاندماج في إطار دولة ضخمة. طالبت البلاد بالوحدة في كل شيء ، بما في ذلك جانب مثل أبجدية اللغات الوطنية. في منتصف الثلاثينيات من القرن الماضي ، حدثت القفزة الأولى في عدد السكان المتعلمين في جمهوريات آسيا الوسطى الوطنية في الاتحاد السوفيتي.
لذا اتضح أن رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف هو لينيني؟.. كيف اللينينيون - وأولئك الذين ترجموا اللغات إلى اللاتينية في أوزبكستان وتركمانستان وأذربيجان؟ كلهم "لينينيون" ، ربما ، بمعنى أنهم يحاولون بوضوح الانضمام إلى تشكيل تكتل منفصل - ليس ثوريًا بالطبع ، ولكنه دولي بالكامل - تركي. بهدف "إرضاء الغرب". هذا فقط بدون إعلانات واسعة النطاق.
مثلما في وقت من الأوقات ، أطلق البلاشفة "الأوائل" ، الذين تحدثوا عن الأبجدية السيريلية ، اسم "بقايا القيصرية" ، كذلك يتحدث شركاؤنا الشرقيون اليوم عن "السيريلية القديمة". الحجة الرئيسية: ستتطور اللغات في الأبجدية اللاتينية بشكل أكثر نشاطًا. حسنا بالطبع…
بالطبع ، هذا شأن داخلي للجيران. لكن ، بشكل عام ، هذه إشارة مقلقة بالنسبة لروسيا. يحاول الجيران ، لحل مشاكلهم الخاصة ، الخروج من المجال اللغوي الروسي ، موضحين أنهم سيشكلون "خاصة بهم". هل هي ملكك؟..
ولا يمكن إنكار أن العملية تجري بدعم نشط من المنظمات غير الحكومية التركية ، التي تستخدم القوة الناعمة والفعالة لجذب الجمهوريات السوفيتية السابقة (الآسيوية) إلى مجال نفوذها. بشكل عام ، كما ورث لينين العظيم …
