يجب على أي شخص قرأ عن السياسة الألمانية في الأراضي المحتلة من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أثناء الحرب الوطنية العظمى أن يعرف هذا الاسم - "مجلد غورينغ الأخضر". هناك ، كما هو مذكور في عدد من الأعمال العلمية ، كانت هناك خطط تنذر بالسوء للنهب الاقتصادي واستعمار الأراضي في الشرق.
توجد ترجمة روسية للتوجيه الخاص بالحوكمة الاقتصادية في المناطق الشرقية المحتلة حديثًا (المجلد الأخضر) ، والتي يمكن العثور عليها في عدد من المنشورات وعلى الإنترنت. ومع ذلك ، عندما تقرأه ، لا تشعر بوجود أي خطط شريرة بشكل خاص. وتقول الوثيقة: "إن الحصول على أكبر قدر ممكن من الغذاء والنفط لألمانيا هو الهدف الاقتصادي الرئيسي للحملة". تشير المنشورات إلى ملفات أرشيفية من صندوق GARF مع وثائق محاكمات نورمبرغ (GARF ، ص. P7445 ، مرجع سابق. 2 ، د 95) ، حيث توجد ترجمة روسية.
يبدو أن كل شيء على ما يرام. لكنني أردت دائمًا الاحتفاظ بالأصل الألماني لهذا "المجلد الأخضر" وقراءته. كانت الرغبة ترجع إلى حقيقة أنني اضطررت إلى مواجهة حالات الترجمة غير العادلة للوثائق الألمانية ، على سبيل المثال ، ترجمة محضر مؤتمر Wannsee لعام 1942 ، مما أدى إلى تغيير المعنى بشكل كبير. من أجل عبارة شعار ، لن يخلي المروجون أحداً ، ناهيك عن وثيقة تذكارية. بشكل عام ، لقد تحقق حلمي ، وأمسكت بالأصل الألماني بين يدي.
هل جرين فولدر غورينغ أخضر؟
عند قراءة الأعمال العلمية ، قد يعتقد المرء أن هذا ملف من بعض اللون الأخضر الزمردي ، حيث وضع Reichsmarschall ومفوض خطة السنوات الأربع ، Hermann Goering ، تعليماته القيمة حول أفضل السبل لنهب الاقتصاد السوفيتي. ومع ذلك ، هذا ليس مجلد على الإطلاق. وليس مجلد Goering.
أولاً ، العنوان الألماني للوثيقة هو "Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)". الترجمة الروسية ليست دقيقة تماما. Richtlinien باللغة الألمانية لا تعني فقط التوجيهات ، ولكن أيضًا التعليمات والمعايير واللوائح والقواعد والتعليمات. نظرًا لحقيقة أن الوثيقة تولي اهتمامًا كبيرًا بهيكل الهيئات الاقتصادية المحتلة ، ومسؤولياتها ومهامها ، فضلاً عن مختلف القضايا المتعلقة بتنظيم الحياة الاقتصادية في الأراضي المحتلة ، فمن الأفضل ترجمتها إلى "اللوائح المتعلقة بإدارة الاقتصاد في المناطق الشرقية المحتلة حديثًا ".
ثانيًا ، Mappe باللغة الألمانية ليس مجرد مجلد ، ولكنه أيضًا حزمة من المستندات. في الواقع ، تتم طباعة المستندات بطريقة مطبعية وملزمة ، أي أنها كتيبات وليست مجلدات. هناك الكثير في الكتيبات: المراسيم (Erlaß) لهتلر وجورينغ ، أوامر OKW ووثائق أخرى. إنها مجموعة من الوثائق ، مجموعة ألمانية نموذجية من الوثائق القانونية. تم وضع جميع مجموعات القوانين والمراسيم الأخرى بنفس الطريقة.
ظهر اسم "مجلد Goering's Green" في عام 1942 في كتيب دعائي من L. A. ليونيف "مجلد غورينغ الأخضر" (M.، "Gospolitizdat"، 1942) ثم بقي في جميع المنشورات الروسية.
لماذا الاخضر؟ لأن لون غلاف هذه الكتيبات هو الرمادي والأخضر. قدم الألمان وثائق ملونة. كان هناك أيضًا "المجلد الأحمر" لمكتب الصناعة العسكرية في OKW ، و "المجلد الأصفر" للمقر الاقتصادي الرائد الشرقي (Wirtschaftsführungstab Ost) للقادة الزراعيين ، و "المجلد الأزرق" للمقر الاقتصادي الشرقي و "براون فولدر" لوزارة الرايخ للمناطق الشرقية المحتلة لمفوضي الرايخ والإدارة المدنية.
لذلك ، يمكن فقط لأولئك الذين لم يروه من قبل اعتبار مجموعة من المستندات ذات الغلاف الأخضر "مجلدًا أخضر" ، وحتى Goering شخصيًا.
ما كانوا صامتين عنه
لكن هذه تفاهات. الآن لظروف أكثر إثارة للاهتمام.الترجمة الروسية لهذه الوثيقة بعيدة عن الاكتمال ، مما يشوه بشكل كبير محتوى المجموعة بأكملها. تمت إزالة شيء من هناك - بعيدًا عن الأنظار.
لماذا الكتيبات ، الجمع؟ لأنه كان هناك كتيبان. الأول ، "Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”، صدر في يونيو 1941. الثانية ، Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). تيل الثاني (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. "- في نوفمبر 1941. توزيع الكتيب الأول 1000 نسخة ، وتوزيع الكتيب الثاني 10000 نسخة. على الرغم من أنهم يحملون ختم Geheim ، فمن الواضح أن مجموعة واسعة جدًا من Wehrmacht و SS والشرطة وكبار ضباط Reichskommissariat والهيئات التابعة لهم كانوا على دراية بهم.
كانت الترجمة الروسية من الكتيب الأول فقط ، وحتى ذلك الحين لم تكن كاملة. يبدو أن الكتيب الثاني لم يلاحظ على الإطلاق.
في الأدب السوفييتي ، كانت الأطروحة دائمًا مفادها أن الألمان سعوا فقط إلى نهب الاقتصاد السوفيتي. في تلك الأجزاء من الكتيبات التي لم تتم ترجمتها أو اقتباسها ، كانت هناك معلومات قوضت بشكل خطير هذه الأطروحة. كان للدعاية أهدافها ، لكن الآن ، بعد 75 عامًا من الانتصار على ألمانيا ، علينا أن نحدد كل شيء.
لقد راجعت الترجمة الروسية مقابل الجزء المقابل من الكتيب الأول. بشكل عام ، اتضح أنها ذات جودة عالية وبدون أخطاء وتشوهات كبيرة. مكان واحد فقط لديه الحريات.
في المنشور الروسي: "الرأي القائل بضرورة إعادة ترتيب المناطق المحتلة في أسرع وقت ممكن ، وإعادة اقتصادها ، هو رأي غير مناسب على الإطلاق".
الأصل: "Völlig abwegig wäre die Auffassung، daß es darauf ankomme، in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen، daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten"؛ أو: "سيكون من الخطأ تمامًا الاعتقاد أنه في المناطق المحتلة سيكون من الضروري الالتزام بخط واحد يجب أن يتم ترتيبها في أسرع وقت ممكن واستعادتها في أسرع وقت ممكن". من الواضح أن المعنى هنا أوسع من استعادة اقتصاد واحد.
أو في منشور روسي: "عند حساب الغذاء للاحتياجات المحلية ، ينبغي إيلاء الاهتمام الرئيسي للبذور الزيتية ومحاصيل الحبوب."
الأصل: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - باللغة الألمانية والمحلية ، ولكن أيضًا في المنزل ، والمحلي ، والأصلي. من غير المحتمل أن يكون النازيون قد كتبوا ذلك في إشارة إلى الأراضي المحتلة. بالنسبة لهم ، كانت ألمانيا قبل كل شيء ، وهنا يتضح معنى كلمة "محلي" بوضوح. بالإضافة إلى ذلك ، كان لدى ألمانيا نقص في الحبوب ، وخاصة البذور الزيتية التي استوردتها ، وبالتالي حاولت تغطية هذه الاحتياجات على حساب الأراضي المحتلة. هنا لم يفهم المترجم ببساطة ولا يعرف خصوصيات الاقتصاد الألماني ، والتي يعرفها القائمون على الوثيقة جيدًا.
تمت ترجمة الكتيب الأول بالكامل تقريبًا. لكن الترجمة لم تشمل القسمين الأخيرين: بشأن العملات الأجنبية والمدفوعات وتنظيم الأسعار.
من الصعب فهم سبب عدم ترجمة القسم الخاص بالعملة الأجنبية ، لأنه ينص على أن فائض السلع يجب أن يكون مخصصًا للاحتياجات الألمانية وأن تصدير البضائع إلى دول ثالثة أمر مستحيل. تم السماح بالتجارة الصغيرة مع إيران وتركيا ، وكذلك مع فنلندا. تم السماح ببيع الأسلحة والمواد العسكرية وجوائز الحرب بإذن من OKW.
كان القسم الخاص بالتنظيم أكثر إثارة للاهتمام. حددت أسعارًا ثابتة للمنتجات الزراعية مع اللوائح التالية: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise Festivalgelegt ، die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". وأبعد من ذلك بقليل: "تموت فيستجيجتن تفضل منذ وقت قريب من أنكاوفن فور دا تروبنفيربفليجونج إيونزوهالتن." أو: تم تحديد الأسعار التالية للمنتجات الزراعية التي لا يجوز تجاوزها في الأراضي المحتلة… يجب احترام الأسعار المحددة لجميع مشتريات تموين الجيش ".
رائع! فكم من الألمان لم يفعلوا شيئًا سوى النهب. في السينما في كل مكان ، الجنود الألمان يسرقون ويسرقون فقط. وهنا ، في لوائح التدبير المنزلي ، يقال عن المشتريات ، وحتى بالأسعار الثابتة.
الأسعار ، بالطبع ، أعطيت أيضا. Dz هو Doppenzentner ، أو 100 كجم (المئوي الألماني - 50 كجم ، لذلك تم حسابهم في سنتات مزدوجة لمقارنة الوحدات).
على سبيل المثال ، فإن المائة من دقيق القمح يكلف 200 روبل ، والسكر المائة من السكر - 400 روبل.سنت من اللحم البقري بالوزن الحي - 500 روبل ، سنت من لحم الخنزير بالوزن الحي - 600 روبل ، حليب - روبل لكل لتر ، زبدة - 44 روبل لكل كيلوغرام.
كان هذا الجدول وحده قادرًا على إحداث بعض الارتباك في أذهان المواطنين السوفييت. لكننا سنقارن بين أسعار الدولة السوفيتية وأسعار الاحتلال الألماني. هل خصص غورينغ الكثير أو القليل للمنتجات الزراعية في الأراضي المحتلة؟
لنأخذ جدول الإدارة المركزية للإحصاء لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بشأن الأسعار لعام 1940 (RGAE، f. 1562، op. 41، d. 239، l. 218) ونضع جدولنا الخاص ، مقارنة بالأسعار الألمانية. سيتم تحويل الأسعار السوفيتية من الكيلوجرامات إلى السنترات (باستثناء الحليب والزبدة) ، وسيتم تحويل أسعار اللحوم من وزن الذبح إلى وزن حي (يبلغ وزن الذبح حوالي 50٪ من الوزن الحي).
تبين أن الاستنتاج من هذه المقارنة مثير للغاية. أولاً ، كان الطحين والسكر والحليب أرخص بالأسعار الألمانية من الأسعار السوفيتية. من ناحية أخرى ، كانت اللحوم والزبدة أكثر تكلفة بكثير. ثانياً ، بنفس الأسعار كان من المفترض أن تشتري القوات الألمانية الطعام ، وقد تم تحديد هذه الأسعار لمصلحة الاقتصاد الألماني. في ألمانيا ، كانت الحبوب متوفرة ، مع الأخذ في الاعتبار فرنسا وبولندا المحتلة ، وكان هناك وفرة من السكر ، ولكن لم يكن هناك ما يكفي من اللحوم والزبدة. لذلك ، كان من المفترض أن تحفز الأسعار الفلاحين في الأراضي المحتلة على بيع المزيد من اللحوم والزبدة - سواء للقوات أو للتصدير.
هذه ، دعنا نقول ، أحكام. سيكون من المثير للاهتمام معرفة ما إذا تم تنفيذها في الممارسة العملية ، وأين ومتى وإلى أي مدى. في الأراضي التي تم ضمها إلى الاتحاد السوفياتي في 1939-1940 ، والتي فصلها الألمان عن الأراضي السوفيتية نفسها داخل حدود عام 1938 (تم تضمين غرب أوكرانيا في الحكومة العامة لبولندا المحتلة ؛ ليتوانيا ولاتفيا وإستونيا وبيلاروسيا - في أوستلاند Reichskommissariat ومنطقة Bialystok حتى كجزء من شرق بروسيا - توجد مراسيم حول هذا في المجموعة) ، كان من الممكن ممارسة هذا جيدًا.
التعويضات والراتب
احتوى الكتيب الأول أيضًا على بيان بالممتلكات التي يمكن أن تنفرها القوات الألمانية. تم عزل ممتلكات "القوات المسلحة المعادية" ، أي الجيش الأحمر ، دون مقابل. جميع الممتلكات الأخرى كانت ستدفعها القوات. إذا لم تتجاوز التكلفة 1000 Reichsmarks ، فسيتم الدفع ببطاقات الائتمان الألمانية (بالترجمة الروسية: بطاقات الائتمان الإمبراطورية ؛ في Reichskreditkassenscheinen الألمانية) ، أي نقدًا ، نظرًا لأن هذه التذاكر النقدية الائتمانية نفسها صدرت بفئات مختلفة و تم قبولها كوسيلة للدفع. بتكلفة تزيد عن 1000 علامة ، تم إصدار إيصالات القبول (Empfangsbescheinigungen) ، والتي لها الحق في إصدار جميع الحالات من الكتيبة وما فوقها. بالنسبة للممتلكات غير المالكة ، تم إصدار إيصالات إلى رئيس المجتمع أو نقلها إلى مكتب القائد الميداني. كان من المفترض دفعهم بأمر خاص من خلال OKW أو مكاتب القائد الميداني. صحيح ، أشير إلى أن إيصالات قبول الممتلكات المنقولة (المواد الخام والمنتجات شبه المصنعة والمنتجات) من المؤسسات يجب أن تُدفع ببطاقات الائتمان فورًا إذا كان للمؤسسة أن تعمل.
كيف انتهى الأمر بهذه القطعة في الترجمة الروسية؟ ربما من خلال سهو.
كان هناك نظام مماثل ، بالمناسبة ، في الجيش الأحمر عندما دخل الدول الأوروبية. كانت ممتلكات الفيرماخت والجيوش المتحالفة معها تعتبر غنائم حرب وتم عزلها مجانًا. تم دفع ممتلكات الأفراد إما بالعملة المحلية ، أو بعملة احتلال مؤقتة ، وأحيانًا بالروبل (تم استبدال عملة الاحتلال والروبل لاحقًا بالعملة المحلية).
قدم الكتيب الثاني معدلات أجور العمال السوفييت العاملين في الفيرماخت ومنظمة تود وإدارات ألمانية أخرى. تم تثبيتها بأمر من OKW في 9 سبتمبر 1941. تلقى عامل أو رئيس عمال ذو مهارات عالية 2.5 روبل في الساعة ، وعامل ماهر يزيد عمره عن 20 عامًا - 1.7 روبل ، أقل من 16 عامًا - 80 كوبيل ، عامل غير ماهر يزيد عمره عن 20 عامًا - 1 روبل ، أقل من 16 عامًا - 50 كوبيل ، النساء فوق 20 عامًا - 80 كوبيل ، أقل من 16 عامًا - 50 كوبيل.علاوة على ذلك ، أشير إلى أن أجر المرأة كان مقابل عمل خفيف (على سبيل المثال ، تنظيف المرأة). بالنسبة لعمل الرجل الشاق ، كان من المفترض أن تحصل المرأة على راتب مثل الرجل.
كثير أم قليل؟ لنعد. كان يوم العمل في ألمانيا عام 1941 10 ساعات بالفعل ، وكان هو نفسه في الأراضي المحتلة. في المتوسط 26 يوم عمل في الشهر. المجموع:
ماجستير - 650 روبل في الشهر.
عامل ماهر - من 208 إلى 446 روبل.
عامل غير ماهر - من 130 إلى 260 روبل.
النساء - من 130 إلى 208 روبل.
قابلت معدلات الأجور السوفيتية حسب فئة العمال في تبليسي "Centrolite" في عام 1941 (RGAE ، ص. 8261 ، المرجع المذكور 1 ، ت. 262 ، ص 21) ، من حيث شهري:
مهندس (أي سيد) - 804 روبل.
عامل ماهر - 490 روبل.
عامل غير ماهر (مبتدئ) - 129 روبل.
الموظفون المبتدئون (بما في ذلك النساء) - 185 روبل.
أعتقد أن كل شيء واضح هنا. اسمحوا لي أن أؤكد أن هذه هي المعدلات بالنسبة للمنظمات الألمانية والموظفين الذين تم نقلهم إلى هناك ، أي تم فحصها من قبل الجستابو والاعتراف بها على أنها موثوقة. بالنسبة للعمال الآخرين ، كانت الظروف والأجور ، بالطبع ، مختلفة جدًا ، ناهيك عن أسرى الحرب.
يوجد ترتيب مماثل في ألمانيا ما بعد الحرب. استأجرت SMAG الشيوعيين أو أولئك الذين عانوا من النظام النازي من أجل العمل الجيد ، وجلس النازيون السابقون في المعسكرات واستخدموا في العمل كأسرى حرب أو أسرى.
بشكل عام ، كل هذا لا يبدو وكأنه نهب للاقتصاد السوفيتي. بل على العكس تمامًا ، تشير الطبيعة العامة للوثائق إلى أن الألمان في تلك اللحظة كانوا سيقيمون في الأراضي المحتلة بجدية ولفترة طويلة. ترتبط الرغبة في الحصول على المزيد من الحبوب والنفط ، أولاً ، بحقيقة أن هذه الموارد كانت مهمة جدًا بالنسبة للفيرماخت ، وثانيًا ، بحقيقة أن الاقتصاد الألماني لا يستطيع توفيرها بالكمية المطلوبة.
إذا أكدنا أن الإجراءات الموصوفة أعلاه هي "نهب" ، فعندئذ يجب أن نطلق على سياسة احتلال SMAG في ألمانيا أيضًا "النهب" ، ولسبب وجيه. أدى تفكيك الصناعة إلى تنظيف الصناعة لدرجة أن ألمانيا الشرقية اضطرت بعد ذلك إلى التصنيع مرة ثانية. أو يجب أن نعترف في البداية ، حتى نهاية عام 1941 ، لم يتجاوز الألمان سياسة الاحتلال النموذجية للجانب الفائز.
تعكس هذه الوثيقة مرحلة غريبة جدًا من الحرب ، عندما كانت الأعمال العدائية تسير على ما يرام بالنسبة لألمانيا ، وبدا للألمان أن الاستيلاء على الاتحاد السوفيتي سيحدث دون عقبات ، كما هو الحال في بولندا أو في فرنسا. هذه هي آراء القيادة النازية في ذروة نجاحاتها العسكرية ، ويجب أن يؤخذ ذلك في الاعتبار دائمًا. خططهم ، المنعكسة في الوثيقة قيد النظر ، سرعان ما تلاشت ، وجعلوا اقتصاد الأراضي السوفيتية المحتلة في حالة تضرر بشدة. ثم اندلعت حرب حزبية شرسة على نطاق لا يمكن تصوره ، حيث كانت الموارد الاقتصادية تذوب أمام أعيننا. لذلك ، في نهاية عام 1941 - بداية عام 1942 ، خضعت سياسة الاحتلال الألماني لتغيير حاد في اتجاه القسوة والسطو المفتوح. لقد فشلوا في تحقيق خططهم الأصلية ، والتي كانت أحد الأسباب الأكثر إلحاحًا لهزيمة ألمانيا في الحرب.
