فيما يلي ، في ترجماتي ، مقتطفات من سجلات العمليات العسكرية في GA Sever من أواخر أغسطس إلى أوائل نوفمبر 1941 ، بشأن خطط لينينغراد.
توجد الميكروفيلم مع KTBs في NARA (T311 Roll 51 ، Roll 53 ، Roll 54) ، لقد استخدمت المواد الممسوحة ضوئيًا المنشورة على موقع maparchive.ru (الذي أشكره). إذا كان شخص ما ، لبعض أسباب التآمر ، غير راضٍ عن النسخ الموجودة على هذا الموقع ، فإنه يحق له بالطبع طلب نسخه الخاصة من NARA.
وتجدر الإشارة إلى أن المحتوى الرئيسي لـ KTB هو التخطيط للعمليات العسكرية وتنفيذها ، لذلك نادراً ما تندرج القضايا السياسية على صفحاتها ، وبالطبع يتم النظر إليها من خلال ، إذا جاز التعبير ، من خلال أحادية العدسة العسكرية. من المحتمل أن تكون المناقشة النشطة إلى حد ما حول مصير لينينغراد في بيانات KTB مرتبطة بشخصية القائد العام لشركة GA Sever ، المشير ليب. تظهر الوثائق بعض المعارضة فيما يتعلق بتعليمات OKW وهتلر ، ومع ذلك ، فإن الاختيار ضد الإبادة الجسدية المباشرة للسكان المدنيين في لينينغراد ، ولكن لصالح موته جوعا ، من غير المرجح أن يضع المشير العام في الرتب. من كبار الإنسانيين. بعد بضعة أشهر ، تمت إقالة ليب من منصب القائد العام للقوات المسلحة.
الأصلي 28.08.2007
ترجمة
OKH بخصوص الخطط التشغيلية لشركة GA North
2) يجب تحقيق التطويق الكامل لمدينة لينينغراد كهدف نهائي عن طريق حلقة تتقلص إلى أقصى حد ممكن حول المدينة وبالتالي توفر الطاقة. لتجنب خسائرها الكبيرة ، يجب ألا تتعرض المدينة نفسها للهجوم من قبل المشاة ؛ بعد تدمير الدفاع الجوي ومقاتلي العدو ، يجب حرمان المدينة من أي حيوية وقدرة دفاعية من خلال تدمير الهياكل الهيدروليكية والمستودعات ومصادر الضوء والكهرباء ؛ يجب تدمير منشآت العدو العسكرية وقوات دفاعه بالنيران والقصف.
سوف يتفق OKH مع الجيش الفنلندي ، الذي يجب أن يتولى التطويق من الشمال والشمال الشرقي ، ويعمل على نفس المبادئ.
02.09 الأصلي
ترجمة
وسام مجموعة الجيش لقيادة الجيش السادس عشر
من أجل قطع جميع طرق الإمداد إلى لينينغراد من الخارج وإجبار المدينة في النهاية على الاستسلام بسبب المجاعة ، من الضروري أن تخترق مجموعة شميدت محطة Mga إلى بحيرة لادوجا.
03.09 أصلي
ترجمة
رسالة Keitel إلى رئيس الأركان
لا يرى الفوهرر و OKW أي عقبات أمام قصف المدفعية وقصف لينينغراد.
05.09 الأصلي
ترجمة
تقييم الوضع من قبل القائد العام لمجموعة الجيش
فيما يتعلق بمعاملة مدينة لينينغراد ، من المتصور ألا تؤخذ لينينغراد ، بل تطوقها فقط. لقد أعربت عن رأي مفاده أنه إذا استسلمت لينينغراد ، ربما بدافع الجوع ، فعندئذ [ينبغي] على الأقل حرمانها من فرصة الدفاع عن نفسها مرة أخرى ، أي ، يجب أسر جميع الجنود والمجندين ، ويجب تسليم جميع الأسلحة. ثم في لينينغراد سيكون من الممكن ترك جزء صغير فقط من القوات ، وسيتم تحرير بقية القوات.
15.09 أصلي
ترجمة
القائد العام لمجموعة الجيش - OKH
يطلب تعليمات حول ما يجب القيام به في حالة تقديم اقتراح لتسليم لينينغراد. في رأيه ، من الضروري على الأقل حرمان المدينة من جميع وسائل الحماية.سيتم توفير أفضل وضع من خلال الاحتلال العسكري للمدينة (فيلق جيش واحد من فرقتين ، قسم شرطة SS واحد ، حتى أوامر أخرى بتطويق عسكري خارجي حول المدينة) ، هناك حاجة ملحة أيضًا لأسباب عسكرية - اقتصادية: معظمها سيتم تحرير الجيش الثامن عشر.
17.09 الأصلي
ترجمة
تقييم الوضع من قبل القائد العام لمجموعة الجيش
يُزعم أن لينينغراد مكتظة باللاجئين من كراسنوجفارديسك وكراسنوي سيلو وكولبينو. يبدو أن معدلات توزيع الخبز آخذة في الانخفاض بالفعل. لا أستطيع أن أستبعد أنه بعد إعادة التجميع ، عندما يتشكل الخط الأمامي من جديد ، سوف نتحرك بسرعة في اتجاه لينينغراد. ماذا تفعل بالمدينة نفسها ، سواء بقبول استسلامها ، أو تدميرها بالنار أو تجويعها - قرار الفوهرر بهذا الشأن ، للأسف ، لم يتخذ بعد.
18.09 أصلي
ترجمة
رئيس أركان رئيس أركان مجموعة الجيش
وهو ، مثل القيادة العليا للقوات البرية ، يدرك الصعوبات التي تواجه مجموعة جيش الشمال. إنهم يعتقدون أنه لن يكون من الممكن تنظيف لينينغراد إلا عن طريق الجوع وليس بقوة السلاح.
18.09 أصلي
ترجمة
تقييم الوضع من قبل القائد العام لمجموعة الجيش
أثناء زيارة المشير كايتل ، تمت مناقشة الأمر: سيحقق الفنلنديون تقدمًا كبيرًا فقط عندما نهاجم البنك الآخر لنهر نيفا. ما الذي يجب أن يحدث للينينغراد في حالة الاستسلام ، يحتفظ الفوهرر لنفسه ، ولن يبلغ عنه إلا عند حدوث الاستسلام.
18.09 أصلي
ترجمة
من محادثة ضابط ارتباط OKH مع رئيس الأركان العامة
تطويق لينينغراد واحتمال الاستسلام.
ويوصي العقيد الجنرال هالدر باستخدام كل الوسائل لحماية الحلقة المحيطة بالمدينة من محاولات اختراق (ألغام ، حواجز) ، حيث لا شك أن على المرء أن يحسب حسابًا لأخطر المحاولات للاختراق.
لا ينبغي بأي حال من الأحوال قبول استسلام لينينغراد دون علم OKH. إذا تلقيت عرضًا بالاستسلام ، فما عليك سوى معرفة: من يقدم ، وما الذي يقدمه ، وما هي صلاحياته؟
بناءً على هذه المواد ، يجب على OKH اتخاذ قرار في أقرب وقت ممكن.
بالإضافة إلى تطويق لينينغراد ، فإن تدمير فلول الجيش الروسي الثامن في المنطقة الواقعة غرب لينينغراد أمر ملح أيضًا.
20.09 الأصلي
ترجمة
رسالة رئيس الأركان العامة
فيما يتعلق بمدينة لينينغراد ، يبقى المبدأ نفسه: نحن لا ندخل المدينة ولا يمكننا إطعام المدينة. لكن المشير كايتل يعتقد أنه وجد طريقة لطرد النساء والأطفال إلى الشرق. لم يتم اتخاذ قرارات نهائية حتى الآن.
25.09 أصلي
ترجمة
القائد العام لمجموعة الجيش - OKH
لم تعد مجموعة جيش الشمال بقواتها المتبقية قادرة على مواصلة الهجوم بشكل كامل ضد لينينغراد. هذا يقضي على القصف الممنهج للمدينة. كل ما تبقى لإجبار المدينة على الاستسلام هو القصف والتجويع.
تظهر تجربة المدن الكبرى الأخرى أنه لا ينبغي توقع أن يكون للقصف تأثير كبير ، إلى جانب ضعف قوات اللوفتوافا بعد الانسحاب المعلن [للوحدات إلى جبهة أخرى] ، وتظل مهامها متعددة الأوجه.
تعتبر Izmor موضع تساؤل ، نظرًا لوجود خدمة باخرة على بحيرة Ladoga ، بالإضافة إلى ذلك ، خارج المدينة إلى الشمال من Neva إلى الحدود الروسية الفنلندية السابقة ، توجد مناطق برية يصل عمقها إلى 75 كم ، ومناسبة للحصاد البطاطس والحبوب.
إذا كان للاستنزاف أن يأتي بنتائج ، فمن الضروري الاستيلاء على هذه المناطق والموانئ على بحيرة لادوجا. بسبب نقص القوات ، فإن مجموعة جيش الشمال غير قادرة على ذلك. فقط تقدم الفنلنديين ضد العدو الضعيف الآن سيسمح للروس بأخذ مناطق الأرض خارج المدينة وشاطئ بحيرة لادوجا من الروس.
12.10 الأصلي
ترجمة
طلب OKV (3)
قرر الفوهرر أن استسلام لينينغراد ، حتى لو عرضه العدو ، لن يتم قبوله. إن الأسس الأخلاقية لمثل هذا الإجراء واضحة للعالم بأسره. في كييف ، شكلت انفجارات القنابل الموقوتة خطرًا هائلاً على القوات ؛ في لينينغراد ، يجب حساب هذا على نطاق أوسع بكثير.ذكرت الإذاعة السوفيتية الروسية نفسها أن لينينغراد كانت ملغومة وستدافع عن نفسها حتى آخر رجل. من المتوقع حدوث أوبئة كبرى.
يجب ألا يدخل أي جندي ألماني المدينة. أي شخص يريد مغادرة المدينة عبر خط الجبهة لدينا ، يعود بالنار. الثقوب الصغيرة المفتوحة [في الطوق] التي ستسمح بتدفق السكان للخروج إلى داخل روسيا ، على العكس من ذلك ، يجب فقط الترحيب بها. وبالنسبة لجميع المدن الأخرى ، هناك قاعدة مفادها أنه قبل الاستيلاء عليها ، يجب تدميرها بنيران المدفعية والهجمات الجوية ، ويجب إجبار السكان على الفرار. إنه لمن غير المسؤول المخاطرة بأرواح الجنود الألمان لإنقاذ المدن الروسية من خطر الحرائق أو لإطعام سكانها على حساب الوطن الألماني. ستزداد الفوضى في روسيا ، وستكون إدارتنا واستغلالنا للأراضي المحتلة أسهل ، وكلما زاد عدد سكان المدن السوفيتية الروسية سوف يفرون إلى داخل روسيا. يجب إبلاغ إرادة الفوهرر لجميع القادة.
ملحق OKH: لتسهيل تنفيذ القوات لهذه الإجراءات ، يجب تضييق الحصار الحالي للينينغراد في الأماكن التي يكون فيها ضروريًا للغاية لأسباب تكتيكية.
24.10 الأصلي
ترجمة
مذكرة حول رحلة الضابط الأول من هيئة الأركان العامة (Ia) إلى موقع الجيش الثامن عشر
2) في جميع الوحدات التي تمت زيارتها ، تم طرح السؤال حول كيفية التصرف إذا عرضت مدينة لينينغراد استسلامها وكيفية التصرف فيما يتعلق بتدفق السكان الجياع الذين سيتدفقون من المدينة. كان الانطباع أن القوات كانت قلقة للغاية بشأن هذه المسألة. وأكد قائد فرقة المشاة الثامنة والخمسين أنه نقل إلى فرقته الأمر الذي تلقاه من أعلى ، وهو ما يتماشى مع التعليمات القائمة بضرورة فتح مثل هذه المحاولات بالنار من أجل خنقها في مهدها. من وجهة نظره ، سوف يقوم القسم بتنفيذ هذا الأمر. لكنه يشك فيما إذا كانت ستنجح في عدم فقدان رباطة جأشها عندما تضطر ، مع الاختراقات المتكررة ، إلى إطلاق النار على النساء والأطفال وكبار السن العزل. وتجدر الإشارة إلى أن ملاحظته أن الوضع العام في القطاع الأمامي ، الذي يقع على جانبه في أوريتسك ، يتفاقم أكثر فأكثر ، فهو يخشى أقل من الوضع مع السكان المدنيين. هذا هو مزاجه ليس فقط ، ولكن أيضًا مزاج مرؤوسيه. تدرك القوات تمامًا أنه لا يمكننا توفير الغذاء لملايين الأشخاص المحاصرين في لينينغراد دون تفاقم الوضع الغذائي في بلدنا. لهذا السبب ، يجب على الجندي الألماني منع مثل هذه الاختراقات ، بما في ذلك استخدام الأسلحة. حسنًا ، هذا يمكن أن يؤدي بسهولة إلى حقيقة أن الجندي الألماني سيفقد استقراره ، أي وبعد الحرب لن تخيفه أعمال العنف هذه.
تحاول القيادة والقوات بكل الطرق الممكنة إيجاد حل آخر للقضية ، لكن لم يتم العثور على خيار مناسب بعد.
3) تم إجلاء السكان المدنيين الذين ما زالوا يعيشون هناك من مناطق القتال على كل من الحلبة حول لينينغراد والساحل جنوب كرونشتاد. هذا ضروري ، لأنه من المستحيل تزويد السكان هناك بالطعام. والخلاصة أن السكان المدنيين ينتقلون في مجموعات إلى المنطقة الخلفية ويتوزعون على القرى. على الرغم من ذلك ، ذهب معظم السكان المدنيين إلى الجنوب بمفردهم للعثور على منازل جديدة وفرص لكسب العيش. على طول الطريق السريع من كراسنوجفارديسك إلى بسكوف ، هناك سيل من آلاف اللاجئين ، معظمهم من النساء والأطفال وكبار السن. حيث ينتقلون ، وما يأكلونه ، من المستحيل تحديده. لدى المرء انطباع بأن هؤلاء الناس يجب أن يموتوا من الجوع عاجلاً أم آجلاً. وهذه الصورة تترك انطباعًا محبطًا لدى الجنود الألمان الذين يقومون بأعمال البناء على هذا الطريق.
تلفت قيادة الجيش الثامن عشر الانتباه إلى حقيقة أن المنشورات لا تزال تُلقى على لينينغراد ، بما في ذلك المنشورات التي تدعو إلى الفرار من الخدمة. هذا لا يتفق مع الإشارة إلى أنه لا ينبغي قبول المنشقين بعد الآن.حتى الآن ، لا يزال يتم قبول الجنود المنشقين (أي 100-120 فردًا في اليوم). لكن يجب تغيير محتوى المنشورات
27.10 الأصلي
ترجمة
القائد العام لمجموعة الجيش إلى قائد الجيش الثامن عشر
إن مسألة لينينغراد ، وخاصة السكان المدنيين هناك ، تشغل بال القائد العام بشدة. اقترحت القيادة الرئيسية للقوات البرية ترتيب حقول الألغام أمام مواقعها من أجل إنقاذ القوات من خوض معارك مباشرة مع السكان المدنيين. إذا استسلمت القوات الحمر في لينينغراد وكرونشتاد وسلمت أسلحتهم وأسروا ، لا يرى القائد العام حاجة أخرى لدعم تطويق المدينة. سيتم سحب القوات إلى مناطق الإيواء. وفي هذه الحالة ، سيموت معظم السكان ، ولكن على الأقل ليس أمام أعيننا. يجب النظر في إمكانية نقل جزء من السكان إلى طريق فولكوفستروي.
09.11 الأصلي
ترجمة
تقييم الوضع من قبل القائد العام لمجموعة الجيش
بعد الاستيلاء على تيخفين ، تم قطع الممر المائي عبر بحيرة لادوجا من أجل لينينغراد. العدو لديه القدرة على التواصل مع العالم الخارجي فقط من خلال الطيران والراديو. على أي حال ، من المستحيل توفير المزيد من الإمدادات بكميات كبيرة ، لأن المنطقة الوحيدة التي لا يزال بإمكانها المرور من خلالها - المنطقة الواقعة بين تيخفين وسفير - لا تحتوي على طرق سريعة وسكك حديدية رئيسية. تم أخذ Tikhvin بعد شهرين من Shlisselburg ، وبالتالي ، بعد قطع طرق الإمداد عن طريق البر ، تم الآن قطع طرق الإمداد عبر بحيرة Ladoga.
لم تكن هناك تغييرات في الخطط التشغيلية.
1 - راجع.
مذكرة لينينغراد.
الاحتمالات:
1. لاحتلال المدينة ، أي تتصرف كما هو الحال مع المدن الروسية الكبيرة الأخرى.
أرفض ، لأننا بعد ذلك سوف نتحمل المسؤولية عن تغذية [السكان]
2. إحاطة المدينة بحلقة كثيفة ، ويفضل أن يكون ذلك بسياج ، يتم من خلاله إطلاق الكهرباء ، ويحرسها مدافع رشاشة.
العيوب: من بين مليوني شخص ، سيموت الضعيف من الجوع في المستقبل المنظور ، بينما سيمتلك القوي ، من ناحية أخرى ، الطعام ويبقى على قيد الحياة. خطر الأوبئة التي ستنتشر إلى جبهتنا. بالإضافة إلى ذلك ، من المشكوك فيه أن يُطلب من جنودنا إطلاق النار على النساء والأطفال الذين يحاولون الفرار.
3. نساء ، أطفال ، كبار السن ، يخرجون عبر البوابة في حلقة تطويق ، اترك الباقين ليموتوا جوعاً.
أ) يعتبر الانتقال عبر فولكوف خلف خط جبهة العدو حلاً جيدًا من الناحية النظرية ، ولكنه غير ممكن عمليًا. من يجب أن يحمل ويوجه مئات الآلاف؟ أين الجبهة الروسية إذن؟
ب) إذا رفضنا الانسحاب إلى الجبهة الروسية ، فسيتم توزيع المفرج عنهم على الأراضي [المحتلة].
على أي حال ، لا يزال هناك عيب يتمثل في أن سكان لينينغراد الجائعين هم بؤرة للأوبئة وأن الأقوى سيعيشون في المدينة لفترة طويلة قادمة.
4. بعد تقدم الفنلنديين والتطويق الكامل للمدينة ، انسحب مرة أخرى إلى ما وراء نهر نيفا وانقل المنطقة الواقعة شمال هذا القسم إلى الفنلنديين.
صرح الفنلنديون بشكل غير رسمي بأنهم يرغبون في جعل نيفا كحدود دولة ، لكن لينينغراد يجب أن تختفي. جيد كقرار سياسي. لكن مسألة سكان لينينغراد لا يمكن حلها من قبل الفنلنديين. يجب أن نفعل هذا.
النتيجة والاقتراح:
لا يوجد حل مرض. ومع ذلك ، يجب أن تتلقى مجموعة الجيش الشمالية في الوقت المناسب أمرًا يتم طاعته بالفعل.
تقدم
أ) نقول أمام العالم كله أن ستالين يدافع عن لينينغراد كحصن. وبالتالي ، فنحن مضطرون للتعامل مع المدينة وكل سكانها كهدف عسكري. ومع ذلك ، فإننا نتخذ خطوة إلى الأمام: بعد استسلام لينينغراد ، نسمح لصديق الشعب روزفلت بتزويد السكان الذين لم يتم أسرهم بالطعام عن طريق السفن المحايدة تحت إشراف الصليب الأحمر ونسمح لهذه السفن أبحر بحرية (الاقتراح ، بالطبع ، لا يمكن قبوله ، وتقييمه فقط من وجهة نظر دعائية)
ب) نحن نطوق لينينغراد بإحكام ونقوم بتدمير المدينة قدر الإمكان بمساعدة المدفعية والطيران (الطيران المتاح في البداية ضعيف!)
ج) عندما تنضج المدينة بسبب الإرهاب وبداية المجاعة ، تفتح بوابات منفصلة ويتم إطلاق سراح الأشخاص غير المسلحين. التوغل في عمق روسيا قدر الإمكان. سيتم توزيع الباقي قسرا على الأراضي [المحتلة].
د) يُترك ما تبقى من "حامية القلعة" لنفسه طوال فصل الشتاء. في الربيع ، ندخل بعد ذلك إلى المدينة (إذا دخل الفنلنديون في وقت مبكر ، فلا توجد اعتراضات) ، نسحب كل شيء ، في عمق روسيا أو في الأسر ، ونسوي لينينغراد بالأرض بالمتفجرات وننقل المنطقة الواقعة شمال نهر نيفا إلى الفنلنديون.
(مذكرة L OKW / WFSt 21.09. ، مقتبسة من W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - تتوافق الرسالة مع الفقرة الثالثة من أمر رئيس أركان القوات البحرية.
3 - بترتيب Jodl الأصلي من 07.10.2007. (وثيقة نورمبرغ 123-C) تقول عن "استسلام لينينغراد ، وموسكو فيما بعد"
عدة تعليقات.
1. من الواضح أن الانفجارات في كييف يستخدمها هتلر كذريعة وليس كسبب. أعرب مرارًا وتكرارًا عن نيته هدم لينينغراد على الأرض ، حتى عندما كانت كييف في العمق السوفيتي العميق (انظر ، على سبيل المثال ، الدخول في KTB OKW بتاريخ 1941-08-07)
2 - مع كل التردد في القضايا التكتيكية (ما يجب فعله مع أسرى الحرب والسكان والخلاف المرتبط بذلك) ، تظل النقاط الرئيسية الثلاث للبرنامج دون تغيير تقريبًا
أ) ختم لينينغراد بإحكام ، ولكن لا تدخل المدينة
ب) عدم وجود مصلحة في الحفاظ على المدينة
ج) لن يتم إمداد السكان المدنيين بالطعام
3. إن التنفيذ التقني لخطط دفع السكان المدنيين خارج المدينة إلى الشرق وحتى "عمق روسيا" موضع تساؤل من قبل صانعي الفكرة أنفسهم. على أي حال ، من الواضح أنه في أواخر الخريف / الشتاء ستكون مسيرة موت لمئات الآلاف من الجياع.
