هذه السمة للدولة الأوكرانية مثل لغة الدولة وتاريخ أصلها يكتنفها الغموض والأساطير والأساطير. وفي هذا الصدد ، فإن السؤال الذي يطرح نفسه هو سبب رفض الأغلبية الساحقة لجميع محاولات فرضها بالقوة وجعلها أسرة لجميع مواطني أوكرانيا ، وما الذي يكمن في صميم هذا الرفض.
وفقًا للأسطورة الأوكرانية الرسمية ، هذه لغة أوكرانية قديمة قديمة ، تحدثت بها الأمة الأوكرانية القديمة ، وكانت موجودة بالفعل في القرن الثالث عشر ، وبدأت تتشكل من القرن السادس. هذه مجرد دعاية علمية زائفة للأساطير الرخيصة والبدائية ، ولكن هناك المزيد من الأساطير الرائعة التي تدعي أن "اللغة الأوكرانية هي إحدى اللغات القديمة في العالم … كانت بداية التسلسل الزمني لدينا لغة بين القبائل ".
لم يتم تأكيد هذا الهراء من خلال أي آثار ووثائق مكتوبة لروسيا القديمة. الوثائق التاريخية التي يمكن على أساسها استخلاص مثل هذه الاستنتاجات غير موجودة ببساطة.
في القرنين العاشر والثالث عشر ، تحدثت روسيا في العصور الوسطى وكتبت بلغة روسية قديمة واحدة ، كانت لها اختلافات إقليمية وتم إنشاؤها على أساس اندماج اللغة المحلية المنطوقة مع اللغة الكنسية السلافية الجديدة. ولا يتعين عليك أن تكون عالم لغوي لترى في اللغة الروسية القديمة ، حيث كُتبت السجلات التاريخية وأحرف لحاء البتولا ، النموذج الأولي للغة الروسية الأدبية الحديثة. هذا هو السبب في رفض مبدعي Ukromyph وجود لغة روسية قديمة واحدة.
الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن أساس اللغة الأدبية الروسية المشتركة ، والتي بدأت تتشكل في القرن السابع عشر ، قد وضعها الروس الصغار ، باستخدام تقاليد اللغة الروسية الغربية ونسخة كييف من الكنيسة السلافية كمواد لها. من خلال جهودهم ، تدفق تيار قوي من عناصر الخطاب العلماني والتجاري الروسي الغربي إلى مفردات اللغة المنطوقة للطبقات العليا ، ومن خلالها إلى مفردات اللغة العلمانية والأدبية والكتابية. لقد كان تراثهم الإبداعي هو ما طوره لومونوسوف وبوشكين ، وشكلوا لغة النطاق العالمي.
تأكيد الأصل المشترك لللهجة الروسية الصغيرة والروسية العظمى هو أول قواعد نحوية "سلافية" ، كتبها Little Russian Melety Smotritsky في عام 1618 وهي بمثابة كتاب مدرسي في جميع المدارس من كييف إلى موسكو وسانت بطرسبرغ حتى النهاية من القرن الثامن عشر!
من أين أتت اللهجة الروسية الصغيرة؟ هذه لغة روسية قديمة ، تم تخفيفها بشكل كبير مع الاقتراضات البولندية نتيجة للتواصل اليومي للعبيد الروس في الكومنولث مع أسيادهم والذين اعتمدوا كلمات وعبارات من لغة طبقة النبلاء البولندية لعدة قرون. هذه هي لغة القرية ، إنها لغة جميلة ومغنية ، لكنها بدائية للغاية بحيث لا تكون لغة الأدب والعلم. مع مرور الوقت ، اقترب أكثر فأكثر من اللغة البولندية في مفرداته ، وفقط عودة روسيا الصغيرة إلى حضن الدولة الروسية أوقف هذه العملية.
لا توجد وثائق مكتوبة تشبه إلى حد ما اللغة الأوكرانية الحديثة في الطبيعة. لنأخذ وثائق خملنيتسكي في القرن السابع عشر ، وثائق روسينس غاليسيا في القرن الثامن عشر ، يسهل تخمين اللغة الروسية القديمة فيها ، ويمكن قراءتها بسهولة من قبل الناس المعاصرين. فقط في القرن التاسع عشر حاول Kotlyarevsky وغيره من محبي الأوكرانيين الكتابة باللهجة الروسية الصغيرة باستخدام قواعد اللغة الروسية.
كتب تاراس شيفتشينكو أيضًا جزءًا من أعماله بهذه اللهجة ، حيث ألقى فيها بالغضب الشديد من الخادم السابق على أصحابه. لم يسمع هو ولا Kotlyarevsky من أي وقت مضى عن "الأوكرانية MOV" ، وإذا اكتشفوا ذلك ، فمن المرجح أن يستسلموا في قبورهم بسبب الإحباط. وكتب كوبزار اليوميات باللغة الروسية ، ودعا وطنه الأم روسيا الصغيرة.
حاول صديق شيفتشينكو ، الأوكراني المحب للكوليش ، تحويل اللهجة الروسية الصغيرة إلى لغة ثقافية ، وقام بتأليف تهجئة صوتية ، تسمى كوليشوفكا ، وحاول ترجمة الكتاب المقدس إليها. لكن لم يحدث شيء من هذا ، حيث كان الفلاحون يستخدمون اللهجة حصريًا ولم تتضمن سوى الكلمات الضرورية في الحياة الريفية.
من أين أتت اللغة الأدبية الأوكرانية في القرن التاسع عشر ، ولماذا تتعارض مع تطور اللغة الروسية القديمة؟ قررت السلطات النمساوية البولندية في غاليسيا ، من أجل إنشاء "أمة أوكرانية" ، تطوير لغة مختلفة عن اللغة الروسية لروسين غاليسيا وبوكوفينا وترانسكارباثيا وإدخالها في نظام التعليم والعمل المكتبي. في السابق ، كانت مثل هذه الخطوات قد اتخذت بالفعل ، وفي عام 1859 حاولوا فرض لغة قائمة على الأبجدية اللاتينية على الروسين ، لكن الاحتجاجات الجماهيرية للروسين أجبرتهم على التخلي عن مثل هذا التعهد.
بهدف تعظيم الاختلاف ، لم تكن اللغة "الأوكرانية" التي تم إنشاؤها بشكل مصطنع قائمة على لهجة بولتافا-تشيركاسي من اللهجة الروسية الصغيرة ، ولكن على اللغة الجاليكية المستقطبة ، الغامضة في المناطق الوسطى والشرقية. تم اعتبار اللهجات الأوكرانية الوسطى والشرقية نتيجة للترويس القسري وبالتالي لم تكن جديرة كأساس للغة الأدبية الأوكرانية.
تم تقديم اللغة الجديدة على أساس التهجئة الصوتية - أنا أسمع وأكتب ، باستخدام الأبجدية السيريلية على أساس "kulishovka". لكن الأوكرانيين الكارهين للروس لم يتوقفوا عند الصوتيات وحدها. من الأبجدية الروسية ، ألقوا أحرفًا مثل "y" و "e" و "" وفي الوقت نفسه قدموا أحرفًا جديدة: "є" و "" والفاصلة العليا. لتمييز اللغة الأوكرانية بشكل أكبر عن اللغة الروسية ، تم التخلص من الكلمات الفردية ، حتى التي تذكرنا قليلاً بالروسية ، واستبدالها بأخرى بولندية وألمانية ، أو تم اختراع كلمات جديدة.
لذلك ، بدلاً من الكلمة الشائعة "Hold" ، يتم تقديم "trimats" ، بدلاً من "wait" - "chekaty" ، بدلاً من "offer" - "proponuvali".
للتأكيد ، يمكنك إلقاء نظرة على ما يسمى بالكلمات "الأوكرانية" ذات الأصل البولندي.
ale - ale - لكن
هواة - هواة - هواة
v'yazien - więzien - سجين
دزيوب - دزيوب - منقار
ledwie - بالكاد
رثاء - رثاء - عواء
المظلة - المظلة - المظلة
سيغلا - سيغلا - لبنة
زفينتار - كوينتارز - مقبرة
النبلاء - szlachetny - نبيل
كأساس لـ "اللغة الأوكرانية" ، استخدم الآباء المؤسسون خطاب الفلاحين الشائع ، الذي تم تكييفه فقط مع وصف حياة الفلاحين ، لذلك ، تبدو اللغة الأوكرانية إلى حد كبير مثل اللغة الروسية المشوهة مع "الكلمات الشعبية" على وشك الاحتشام.
في عام 1892 ، قدمت شراكة شيفتشينكو مشروعًا لإدخال التهجئة الصوتية في وسائل الإعلام المطبوعة والمؤسسات التعليمية ، وفي عام 1893 وافق البرلمان النمساوي المجري على تهجئة "اللغة الأوكرانية" للمقاطعات التي يسكنها روسينس.
هكذا ، وفقًا لمرسوم البرلمان النمساوي المجري ، في نهاية القرن التاسع عشر ، ولدت لغة أوكرانية تم اختراعها بشكل مصطنع ، والتي لم تكن أبدًا موطنًا للروس الصغار ، ويتضح سبب عدم تجذرها. في أوكرانيا الحديثة.
أُجبر المحب الأوكراني البارز Nechuy-Levytsky ، الذي حلل اللغة المخترعة ، على التوصل إلى استنتاج مفاده أنها تبدو كصورة كاريكاتورية للغة الوطنية ، وهذا نوع من "مرآة مشوهة" للغة الأوكرانية. إن وفرة حرف "i" و "" في النصوص الأوكرانية ، في رأيه ، تثير في القراء الارتباطات بالزجاج المغطى بالذباب. هذه ليست اللغة الأوكرانية ، ولكنها "شيطانية تحت الصلصة الأوكرانية المزعومة."ولكن على الرغم من كل شيء ، فإن الكتابة "باللغة الأوكرانية" منذ ذلك الحين لم تكن تعني فقط أن تكون مبدعًا ، بل أن تفي بالمهمة الوطنية.
في بداية القرن العشرين ، بدأ علماء اللغة النمساويون البولنديون في تصدير ukromova المخترع إلى Little Russia ، وتنظيم نشر الدوريات عنها في المدن الكبرى ونشر الكتب. لكن "موفا" الجاليكية كان يُنظر إليها على أنها رطانة ، لأن المثقفين الذين فهموها ببساطة لم يكونوا موجودين. لم يستطع السكان المحليون قراءة الكتب المطبوعة عليها والصحافة ، وانتهى كل هذا بالفشل ، فالمطبوعات بعد عدة أعداد أمرت بالعيش طويلا.
في وقت الاستعراض الدوري الشامل ، أدت محاولات تقديم أوكروموف أيضًا إلى انهيار هذا المشروع. لم يرغب السكان في التحدث بلغة مصطنعة واحتجوا على الأكرنة العنيفة للمنطقة الجنوبية الغربية.
وفقط مع وصول البلاشفة إلى السلطة ، تم زرع Ukromova الذي تم إنشاؤه في غاليسيا في جميع مجالات الحياة العامة خلال الأوكرنة السوفيتية الصعبة التي نفذها "الحديد" لازار كاجانوفيتش. لم يعتمد على الشعب ، بل على جهاز الدولة الحزبية وجيش المعلمين البالغ قوامه 50000 فرد المدعوين من غاليسيا. وفي هذا الصدد ، قال رئيس جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية تشوبار: "نحن بحاجة إلى تقريب اللغة الأوكرانية من فهم الجماهير العريضة للشعب الأوكراني".
بدأ كاجانوفيتش العمل بحسمه المميز. صدرت أوامر لجميع موظفي الشركات والمؤسسات ، حتى عمال النظافة والحراس ، بالتحول إلى الأوكرانية. أدى العنف اللغوي إلى عداء السكان للغة "الأوكرانية" ، وكان هناك الكثير من الحكايات التي تسخر من اللغة "الأوكرانية".
الصحافة والنشر والإذاعة والسينما والمسارح "الأوكرانية" بالطرق الإدارية. كان ممنوعا من تكرار حتى العلامات والإعلانات باللغة الروسية. تمت مساواة دراسة اللغة الروسية في الواقع بدراسة اللغات الأجنبية. لجهل "لغة القراءة" يمكن لأي شخص أن يفقد وظيفته ، حتى عاملة النظافة.
بحلول أوائل الثلاثينيات ، كانت النتائج مذهلة. أكثر من 80٪ من المدارس و 30٪ من الجامعات تدرس في Ukromovo. في موطنها الأصلي تمت طباعة 90٪ من الصحف و 85٪ من المجلات. تم تحويل إقليم ستافروبول وإقليم كراسنودار إلى أوكرانيا. كل هذا كان غير ناجح ويذكرنا جدًا بأوقات اليوم بنفس المحاولات لإجبار الجميع ليس فقط على التحدث ، ولكن أيضًا على التفكير في أوكروموف.
فالناس لا يريدون أن يُجرموا ولا يتكلموا الأوكرانية. العملية برمتها ، التي واجهت المقاومة السلبية للشعب ، تلاشت تدريجياً ، وانتهت المرحلة السوفيتية في تقدم Ukromova أيضًا بالهزيمة. لم يحبوها ولم يتعرفوا عليها كواطن أصلي ، لكنهم أجبروا على التدريس.
نتيجة لذلك ، يمكننا القول أنه حتى وفقًا للدراسات الأمريكية ، فإن 83٪ من السكان الأوكرانيين يعتبرون اللغة الروسية لغتهم الأم. على الرغم من حالة الدولة الورقية لأوكروموف ، إلا أنها لم تكن أبدًا من مواليده ، مثل الإسبرانتو. بعد أن أصبحت الدولة ، أصبحت اليوم لغة المسؤولين والسياسيين وجزء من المثقفين المهووسين بـ "الأمة الأوكرانية العظيمة" والقرية الأوكرانية. بالنسبة للغالبية العظمى من سكان أوكرانيا ، كان "العظماء والأقوياء" ولا يزالون من السكان الأصليين. ومن هنا جاءت الرغبة الشديدة في الثقافة الروسية ، والتي لا يمكن كسرها بأية إملاءات من الدولة الأوكرانية.
