يجب الاعتراف بأن إسبانيا في العصور الوسطى كانت غير محظوظة للغاية بصورتها. Tommaso Torquemada وحده يستحق شيئًا معه مع "المحققين الساديين". في ألمانيا ، خلال فترة زمنية مماثلة ، تم حرق عدد أكبر من الأشخاص على المحك أكثر من الأشخاص الذين تم حرقهم في ظل "المحقق الكبير" في إسبانيا. ولكن من يتذكر الآن أسماء الأساقفة هناك؟
و كورتيز؟ لم يكن قادرًا على غزو المكسيك إلا بمساعدة العديد من القبائل المحلية ، التي كان شعبها غير قادر بالفعل على تسلق عشرات الآلاف من أهرامات الأزتك الرهيبة وسقيهم بدمائهم. ولا يمكنهم أن يغفروا له بأي شكل من الأشكال على تدمير هذه الحضارة الدموية.
أو "الدوق الحديدي" وهو "". صرح بذلك البروتستانت الهولنديون الذين لم يشتبه معاصروهم قط في قيامهم بأعمال خيرية مسيحية. لقد أغرقوا هم أنفسهم كل من استطاعوا أن يسيلوا بالدماء بكل سرور. على كلا الجانبين في "الأراضي المنخفضة" قاتل الناس ، على عكس الملائكة تمامًا. لكن ماذا تعرف عن فظائع الأشياء الجيدة في رواية تشارلز دي كوستر؟ لقيط عادل ، بالمناسبة ، الشخصية الرئيسية هناك هي Till Ulenspiegel. وهذا على الرغم من حقيقة أن Bonfire قد عزز هذه الشخصية بكل قوته. السمسم الحقيقي للأساطير الشعبية ، وفقًا لمعاييرنا ، هو نوع من الحيوانات التي اتخذت شكلاً بشريًا عن طريق الخطأ.
القاتم والمتغطرس دون جوان؟ أيضا شخصية غير سارة للغاية. تبدو جياكومو كازانوفا ، الفتى الفينيسي المبتهج والمتفائل ، أجمل بكثير. لأنني لم أكن كسولًا جدًا لأتخيل نفسي بهذه الطريقة في مذكراتي التي أصبحت مشهورة.
والآن كان كريستوفر كولومبوس مذنبًا بالفعل بكل ذنوب المستعمرين الأوروبيين المستقبليين. يسابق نشطاء BLM المجنونون لهدم وتشويه تماثيل الملاح العظيم.
وحتى فرسان إسبانيا لم يحالفهم الحظ. في بلدان أخرى ، فإن "رواد" العصر الشهم هم أبطال مثل آرثر ، وبارزيفال ، وتريستان ، وسيغفريد ، ورولاند ، وبايارد وغيرهم. وفي إسبانيا - محاكاة ساخرة مثيرة للشفقة دون كيشوت. في هذه الأثناء ، كان هناك فارس حقيقي في إسبانيا في العصور الوسطى ، بطل ملحمي ، وصفت حياته وأفعاله في قصيدة Cantar de mío Cid. وما رأيك؟ بذلت محاولات جادة (ولا تزال تُبذل) للتقليل من صورته ، لإعلانه فقط مغامرًا صغيرًا غير أمين ، كوندوتيي عديم الضمير ، ويفكر في المقام الأول في مصلحته الخاصة.
هذا الرجل غير معروف خارج إسبانيا. يعتبره البعض شخصية أدبية - مثل Merlin و Lancelot. وفي الوقت نفسه ، فإن Rodrigo Díaz de Vivar ، المعروف باسم Cid ، هو شخص تاريخي تمامًا. وحتى القصيدة البطولية المخصصة له يمكن مقارنتها مع الأعمال الأخرى من هذا النوع بالدقة التاريخية العالية للمحتوى. اعتبر الباحث الإسباني المعتمد رامون مينينديز بيدال (مدير الأكاديمية الملكية للغة الإسبانية) هذه القصيدة
"مصدر ضروري لأي عمل عن تاريخ إسبانيا في القرن الحادي عشر".
ليس فيه خيال ، كما في روايات دورة بريتون. وعلى عكس مآثر رولاند الخيالية ، الذي مات في مناوشة صغيرة مع الباسك (وليس مع المسلمين) ، فإن إنجازات بطلنا حقيقية تمامًا.
دعونا نقول أولاً بضع كلمات عن هذا المصدر - Cantar de mío Cid ("Song of my Side").
Cantar de mío Cid
يُعتقد أن الأبيات الأولى من هذه القصيدة كُتبت خلال حياة البطل. والنسخة الكاملة ، وفقًا لبيدال ، تم إنشاؤها في الأربعينيات. القرن الثاني عشر في مكان ما بالقرب من الحدود القشتالية قلعة المدينة (الآن - مدينة Medinasem). يرجع تاريخ أقدم المخطوطة الباقية إلى عام 1307.تم العثور عليها في عام 1775 في أحد الأديرة الفرنسيسكانية من قبل توماس أنطونيو سانشيز.
فُقدت ثلاث أوراق من هذه المخطوطة (الأولى واثنتان في منتصف القصيدة) ، ولكن كان من الممكن استعادة محتواها من السجلات الإسبانية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر ، والتي تعطي رواية نثرية لأغنية الجانب.
بسبب فقدان الورقة الأولى من المخطوطة ، فإن العنوان الأصلي للقصيدة غير معروف لنا. الكلمات الأولى من الورقة الثانية هي كما يلي:
"Hic incipiunt gesta Roderici Campi Docti"
("هذا هو المكان الذي يبدأ فيه عمل Rodrigo Campeador")
تم اقتراح الاسم الحالي والمقبول بشكل عام في القرن التاسع عشر من قبل آر إم بيدال المذكور أعلاه.
البديل الآخر الأقل شهرة هو El Poema del Cid (قصيدة الجانب). يشير مؤيدو هذا الاسم إلى أن هذا العمل ليس "أغنية" واحدة (كانتار) ، ولكنه مجموعة من ثلاثة منفصلة.
تجعل السمات الأسلوبية للعمل من الممكن التأكيد على أن "الأغنية" كتبها مؤلف واحد يعرف جيدًا قوانين قشتالة في تلك السنوات. من الواضح أن هذا الرجل تعاطف مع caballeros - النبلاء العاديين ، الذين يعارض صدقهم وعدالتهم دهاء وجشع ممثلي الطبقات العليا من نبل قشتالة. يعتبر البعض "الأغنية" من أعمال الشعر الرهباني الأكاديمي. حتى أن أقدم نص موجود من القصيدة ينتهي بإشارة إلى رئيس دير معين:
"كتبه بيدرو أبوت في مايو".
يضع رئيس الدير في نهاية القصيدة تاريخ 1207 ، على الرغم من أنه هو نفسه كتب هذه المخطوطة بعد قرن من الزمان. يمكن اعتبار هذا دليلاً على أنه لم يكن مؤلف القصيدة ، بل كاتبًا: قام بنسخ نص مخطوطة قديمة ، ونقل التاريخ السابق تلقائيًا إلى نسخته.
من ناحية أخرى ، يعتقد آخرون أن كلمات Song of Side تم إنشاؤها بواسطة huglar موهوب (مغني شعبي إسباني). ويقولون أن هذا بالتحديد هو سبب انتهائها بدعوة لتقديم الخمر لمن يقرأها:
"Es leido ، dadnos del vino."
يحكي الجزء الأول من هذه "الأغنية" عن طرد الملك ألفونسو السادس للبطل وحربه الناجحة مع المور. في الواقع ، كان وقتها في خدمة أمير طيفة سرقسطة. حارب مع مسلمي الأعاصير الأخرى ، ومع المسيحيين على وجه الخصوص ، هزم جيش أراغون عام 1084. ثم حصل على لقب "سيد" من المرؤوسين له ، ولكن المزيد عن ذلك لاحقًا. أصبح العديد من رفاقه أثرياء لدرجة أن جنود المشاة أصبحوا لاحقًا caballeros. هذه الحقيقة ليست مفاجئة: معدل وفيات النبلاء في الحروب المستمرة كان مرتفعا ، وبالتالي فإن المحارب الذي كان بإمكانه شراء حصان حرب ومعدات حصل بسهولة على لقب caballero (حرفيا - "فارس") - ولكن ليس أكثر من ذلك. تم إغلاق الطريق الإضافي أمامه. كان هناك قول مأثور:
"El infanson nace، el caballero se hace"
("ولد Infancon ، أصبح caballeros")
الجزء الثاني يحكي عن غزو سيد فالنسيا ، وعقد سلام بينه وبين الملك ، وزفاف بنات البطل مع أطفال كاريو.
ومؤامرة الثالثة كانت انتقام سيد من الأطفال الخادعين ، الذين أهانوا وضربوا وربطوهم وتركوا بنات البطل متزوجين منهم ليموتوا على الطريق.
في الواقع ، هذه هي الحبكة الأكثر روعة والتي لا يمكن الاعتماد عليها في القصيدة. يُظهر لنا المؤلف مرة أخرى خسة الأرستقراطيين وجبنهم وعدم جدواهم ، ويعارضهم لسيد والمحاربين الموالين له ، الذين حققوا كل شيء بفضل شجاعتهم وقدراتهم. وبنات البطل ، التي هجرها أزواجهن غير المستحقين ، تزوجن من ملوك نافارا وأراغون. أسماء بنات البطل في القصيدة وفي الحياة لا تتطابق. في الواقع ، انتهى الأمر بالكبرى ، كريستينا ، في نافارا ، لكنها لم تتزوج الملك ، بل من حفيده. لكن ابنها أصبح ملكًا. أصغرها ماريا كانت متزوجة من كونت برشلونة.
لكن لاحظ ما الذي عاشه فرسان الكتب "النبلاء" الحقيقيون ، وليس المثاليون ، في أوروبا في القرن الحادي عشر. كتب P. Granovsky مرة واحدة حتى ذلك
"الصدق والصدق لم يعتبرا في شبه الجزيرة الأيبيرية في عصر سيد الملحقات الضرورية لمحارب إقطاعي."
كان معاصرو هؤلاء الرضع هم فسسلاف بولوتسكي وفلاديمير مونوماخ وأوليغ غوريسلافيتش وهارالد هاردرادا وفيلهلم الفاتح وعمر خيام وماكبث (نفس الشخص).
زمن الأبطال
دعونا الآن نستطيل قليلاً ونرى ما كان يحدث في العالم في الوقت الذي عاش فيه سيد كامبيدور وبطولة في أراضي شبه الجزيرة الأيبيرية.
في عام ولادته (1043) ، هُزم الأسطول الروسي الفارانج ، بقيادة فلاديمير نوفغورودسكي (ابن ياروسلاف الحكيم) ، فويفود فيشاتا وإنجفار المسافر (شقيق زوجة ياروسلاف إنجيجرد) في معركة بحرية بالقرب من القسطنطينية.
في عام 1044 ، تم تأسيس Novgorod-Seversky ، وفي عام 1045 تم بناء كاتدرائية القديسة صوفيا في Veliky Novgorod.
في مكان ما بين 1041-1048 في الصين ، اخترع Pi Sheng التنضيد للطباعة.
في عام 1047 ، سمح كونستانتين مونوماخ للبيشينيج بعبور نهر الدانوب والاستقرار في أراضي الإمبراطورية.
في عام 1049 أصبحت آنا ياروسلافنا ملكة فرنسا.
في عام 1051 ، بدأت حرب Zenkunen في اليابان ، والتي انتهت بانتصار القوات الحكومية في عام 1062 وأدت إلى تعزيز المواقع في البلاط الإمبراطوري لعائلة Minamoto samurai.
في عام 1053 ، بعد معركة سيفيتاتي ، استولى النورمانديون على البابا ليو التاسع وأطلقوا سراحهم فقط بعد أن أدرك غزواتهم في كالابريا وبوليا.
في عام 1054 ، توفي ياروسلاف الحكيم. وقام بطريرك القسطنطينية ميخائيل كيرولاريوس والمندوب البابوي الكاردينال همبرت في نفس العام بلعن بعضهما البعض ، والتي كانت بداية تقسيم الكنائس.
في عام 1057 ، توفي الملك ماكبث ملك اسكتلندا في معركة مع البريطانيين (دعا البرلمان الاسكتلندي في عام 2005 إلى إعادة التأهيل التاريخي لهذا الملك ، الذي افتراءه شكسبير).
في عام 1066 في إنجلترا ، هلك الملك النرويجي هارالد ستيرن وملك ساكا هارولد جودوينسون واحدًا تلو الآخر ، وأصبح نورمان فيلهلم سيد البلاد.
في عام 1068 ، اعتلى الإمبراطور غو سايجو العرش في اليابان ، معتمداً على رجال الدين البوذيين في سلطته.
في عام 1071 ، بعد الهزيمة في معركة مانزكيرت ، استولى السلاجقة على الإمبراطور رومان الرابع ، واستولى النورمانديون على باري ، آخر مدينة بيزنطية في إيطاليا.
في عام 1076 ، غزا السلطان السلجوقي مالك شاه القدس.
في نفس العام ، نظم الصينيون حملة ضد فيتنام الشمالية المستقلة حديثًا (دافيت) ، لكنهم هُزموا.
1077 - كانوس إذلال الإمبراطور هنري الرابع.
في عام 1084 تم الاستيلاء على روما من قبل نورمان روبرت جيسكارد.
في عام 1088 ، تم تأسيس أول جامعة في أوروبا في بولونيا.
في عام 1089 ، تولى ديفيد المنشئ السلطة في جورجيا.
في عام 1090 بنى الإسماعيليون أول قلعة للحشاشين في الجبال.
في عام 1095 ، دعا البابا أوربان الثاني في كاتدرائية كليرمونت في أوفيرني إلى إطلاق سراح القبر المقدس ، وفي عام 1096 التالي تم ذكر ريازان لأول مرة في الوثائق.
في عام 1097 ، عقد مؤتمر للأمراء الروس في ليوبيش ، استولى الصليبيون على نيقية وهزموا السلاجقة في دوريلي.
وأخيراً ، سنة وفاة السيد - 1099: استولى الصليبيون على القدس.
وفي شبه الجزيرة الأيبيرية ، كان ذلك وقت الاسترداد. لقد مر ، كما يقولون ، ليس "متذبذبًا ولا يتدحرج" وامتد لأكثر من سبعة قرون (يُطلق على وقت بداية الاسترداد عادةً 711 ، تاريخ الانتهاء - 2 يناير 1492). لم يمنع القتال ضد المغاربة الملوك المسيحيين من الدخول في تحالفات معهم ، وكذلك القتال مع إخوانهم المؤمنين وحتى أقرب الأقارب.
من عام 1057 حتى وفاته ، قاتل Sid Campeador طوال الوقت - مع كل من المغاربة والمسيحيين.
سيد كامبادور
لذلك ، رودريجو دياز دي بيفار ، المعروف أكثر في جميع أنحاء العالم باسم El Cid Campeador. غالبًا ما يقرأ المرء عن نبل عائلته ، التي يُفترض أنها تنتمي إلى أعلى طبقة نبل في قشتالة. في الواقع ، تم تقسيم النبلاء بعد ذلك إلى ثلاث فئات. كان يطلق على ممثلي النبلاء الأعلى اسم ريكوس هومبريس - "الأثرياء". يمكن اعتبار هؤلاء من النبلاء الذين لديهم على الأقل لقب الكونت. تبعهم الإنفانسون ، الذين حصلوا أيضًا على النبلاء عن طريق الميراث ويمكنهم امتلاك العقارات. كانت الفئة الأدنى هي caballeros ، وحصل العديد منهم على هذا اللقب لجدارة شخصية.
قال أطفال كاريون ، الذين أطلقوا على أنفسهم "التهم بالولادة" ، بسخرية أن بنات رودريجو دياز ، الذي غزا فالنسيا بالفعل ، هما سيد وكامبيدور ، وهو رجل ثري جدًا ، وأخيراً ، لا يستحق أن يكون زوجاتهم - فقط محظيات. لذا فإن نبل بطلنا مبالغ فيه إلى حد كبير. كان إنفانكون ، لكنه لم يكن جزءًا من نخبة المملكة القشتالية. حقق النجاح والمكانة الرفيعة بفضل قدراته الشخصية وشجاعته.
تمكن سيد من خدمة كل من كريستيان قشتالة وموريش سرقسطة ، وأنهى حياته كحاكم لفالنسيا.من أين حصل على مثل هذا اللقب الرنان والجميل؟ وماذا يعني ذلك؟
السيد وكامبيدور
السيد (في الأصل السيد) يعني "الرب" في اللغة العربية. على الأرجح ، لم يكن هذا هو اسم البطل من قبل الأعداء ، ولكن من قبل أولئك العرب الذين خدموا في قواته خلال فترة إقامة البطل في المملكة الموريتانية (تيفا) في سرقسطة.
كلمة Campeador في الإسبانية الحديثة تعني "الفائز". وهي مشتقة من عبارة campi doctor ، التي ترجمتها الحرفية إلى "سيد (سيد) ساحة المعركة". غالبًا ما يُترجم إلى اللغة الروسية على أنه "مقاتل". ظهر هذا اللقب لبطلنا سابقًا - حتى قبل الخدمة مع المغاربة. حصل عليها لمآثره في خدمة الملك القشتالي سانشو الثاني خلال المعارك ضد إخوته - الملك ليون ألفونسو السادس والملك غارسيا الثاني ملك غاليسيا. وفقًا لإحدى الروايات ، حصل البطل عليها بعد هزيمة فارس نافار في مبارزة للقلعة المثيرة للجدل. ثم قاتل ليس من أجل نفسه ، ولكن من أجل قشتالة.
خلال حياة رودريجو دياز ، أطلق عليه البعض اسم سيد ، والبعض الآخر - كامبيدور. تم تسجيل الاستخدام المشترك لهذه الأسماء المستعارة لأول مرة في وثيقة Navarro-Aragonese Linage de Rodric Díaz (حوالي 1195). وهنا يشار إلى البطل بالفعل باسم "My Cid Campeador" (Mio Cid el Campeador).
لقب سيد الثابت هو "المجد ذو اللحية". وهو نفسه يهدد مذنب بناته ، ويهدد الأطفال الذين لا يستحقون:
"أقسم بلحيتي لا تمزقها أحد".
إن اللحية في إسبانيا في تلك السنوات ، كما في روسيا قبل البترين ، هي رمز للكرامة. كان لمس لحية شخص آخر بيديك (ناهيك عن الإمساك بها) إهانة وحشية. ولم يقسموا بلحيتهم فقط.
سمة مميزة أخرى لـ Sid ، مذكورة باستمرار في "الأغنية" - "". لا ، هذا ليس مؤشرًا على القسوة: يديه في دماء الأعداء - لم يتم إعدامهم ، ولكن تم قتلهم شخصيًا في مبارزة شخصية.
سلاح البطل
مثل أي بطل آخر محترم (ويحترم نفسه) ، كان لدى Sid سيوف ذات خصائص خاصة (في الملاحم الروسية ، كانت تسمى هذه الشفرات kladenets).
كان أولها سيفًا يُدعى كولادا ، ورثه بعد هزيمة كونت برشلونة ، بيرينغير رامون الثاني. اقترح سيباستيان دي كوفاروبياس أن اسم هذا السيف يأتي من عبارة "أسيرو كولادو" ("الفولاذ المصبوب"). تنص أغنية سايد على أن كولادا ، الذي نشأ على يد محارب شجاع ، أخاف خصومه وقطع أي درع. الآن هذا السيف محفوظ في القصر الملكي في مدريد ، لكن أصالته مشكوك فيها بسبب المقبض. يجادل البعض بأن النصل نفسه حقيقي ، فقط تم استبدال المقبض في القرن السادس عشر. ومع ذلك ، لا يزال معظم الباحثين يعتقدون أن هذا السيف مزيف في القرن الثالث عشر.
السيف الثاني كان يسمى تيزونا. على الأرجح ، يأتي هذا الاسم من كلمة tizon - "قطع الرأس". ولكن هناك أيضًا نسخة يمكن أن ينشأ بموجبها اسم السيف من كلمة τύχη (السعادة ، الحظ). في بعض الأحيان يترجم اسمه على أنه "دخان حريق". لكن هذا ليس صحيحًا: بدأ استخدام كلمة tyzon في وقت لاحق بمعنى "السيف" (أي - أي أنه أصبح نوعًا من الملوك).
وفقًا للأسطورة ، كان هذا النصل (تيزونا) في السابق ملكًا للحاكم المغربي لفالنسيا يوسف ، الذي هزمه سيد. وفقًا لرواية أخرى ، فقد تم نقله في معركة مع الأمير المغربي بوكار - بعد غزو سيد فالنسيا. يبلغ طول السيف 93.5 سم ويزن 1.15 كجم. تم استبدال أفسس ، مرة أخرى ، في عهد إيزابيلا قشتالة وفرديناند من أراغون. يوجد على النصل نفسه نقشان على كلا الجانبين. الأول: "Yo soy la Tizona fue hecha en la period de mil e quarenta" ("أنا تيزونا ، تم إنشاؤه عام 1040"). ثانيًا: "آفي ماريا غراتيا بلينا ؛ dominus mecum "(" السلام عليك يا مريم ، طوبى ، ليكن الرب معي ").
في عام 1999 ، أثبت تحليل جزء من نصله من قبل علماء المعادن أنه تم صنعه في القرن الحادي عشر ، ربما في قرطبة ، التي تنتمي إلى المور. أظهر فحص أجراه باحثون في جامعة مدريد عام 2001 أن صناعة الشفرة يمكن أن تعود إلى القرن الحادي عشر.
اعتمدت قوة كل من Tison و Colada على المالك: لم يكشفوا عن خصائصهم للضعيف ولم يساعدوا.وبالتالي ، أعادها أطفال كاري الجبان والمخادعون ، الذين تلقوا هذه الشفرات من سيد كهدية زفاف ، إياها دون ندم. وفقط عندما رأوا تيزونا وكولادا في أيدي خصومهم في مبارزة ، شعروا بالرعب وسارعوا للاعتراف بالهزيمة.
تزعم أسطورة قديمة أنه بعد وفاته ، تم وضع جثة إل سيد مدججة بالسلاح في قبر كنيسة دير سان بيدرو دي كاردينا. عندما حاول يهودي اقتلاع لحية البطل الميت ، ضربه تايسونا حتى الموت. أحيا الرهبان اليهودي وتعمد وصار خادما في هذا الدير.
تنتمي Tizona المزعومة لفترة طويلة إلى عائلة Marquis Falses وتم الاحتفاظ بها في قلعة العائلة. يقول التقليد القديم أن أحد أفراد هذه العائلة اختار سيفًا كمكافأة من فرديناند الأراغوني.
في عام 2007 ، تمكنت سلطات المجتمع المستقل في قشتالة وليون من شراء النصل مقابل 1.6 مليون يورو. اليوم يمكن رؤيتها في متحف مدينة بورغوس.
نرى نسخة Tysona المتماثلة بمقبض غير أصلي (كما هو الحال في متحف) في يد Charles Heston ، الذي لعب Sid في فيلم 1961:
حصان محارب السيد
حمل حصان سيد اسم بابيكا (بافيكا) ، ووفقًا للإصدار الأكثر شيوعًا ، كان يعني … "سخيف" (!). وفقًا للأسطورة ، قرر الأب الروحي للبطل ، بيدرو إل غراندي ، منحه فحلًا أندلسيًا لغالبيته. لم يعجبه اختيار جودسون ، وصرخ له: "بابيكا!" (غبي!). وفقًا لنسخة أخرى ، كان الملك سانشيز الثاني هو الذي أعطى البطل فحلًا من إسطبلته - لمبارزة مع أفضل فارس أراغون. وقد حصل هذا الحصان على اسمه من مقاطعة بابيا في ليون حيث تم شراؤه. تنص قصيدة "كارمن كامبيدوكتوريس" على أن بابك هدية لسيد من مور. وهذا يعني أن اسمه الحقيقي هو "باربيكا": "بربري" أو "حصان البربري". ويقال في "Song of my Side" أن بابك هو حصان الحاكم المغاربي السابق لفالنسيا ، وجد في إسطبله بعد غزو المدينة: مرة أخرى "حصان البربري". هذه الإصدارات أفضل وأكثر منطقية من الأولى ، لكنها أقل شهرة. إنه لأمر مدهش ببساطة كيف أن جميع أنواع "المشهورين" ينتزعون بسهولة أي هراء ، وأحيانًا يختارون النسخة الأكثر سخافة من كل ما هو ممكن.
يقال في الأغاني الشعبية عن حب سيد لحصانه والخوف الذي غرسه هذا الفحل في أعدائه.
بالمناسبة ، بابك مذكور ليس فقط في الأغاني والحكايات الخيالية ، ولكن أيضًا في بعض الوثائق التاريخية.
الحقيقة التالية تتحدث ببلاغة عن العلاقة بين الحصان والمالك: أمر السيد El Cid بدفن "رفيقه في السلاح" في إقليم دير سان بيدرو دي كاردينا ، حيث درس في شبابه ، والذي درس فيه هو نفسه. اختار مكانا لقبره.
