6 أغسطس 1942
عزيزتي ليدا! حصلت أخيرا على رسالة. رسالة هدأتني. أنا سعيد لأن افتراضاتي حول سبب التأخير لم تتحقق. لقد غيرت رأيي كثيرًا خلال هذا الوقت. ما زلت أريد أن أخبرك بصراحة بما أفكر فيه. لا أعرف كيف أوضح أن هناك خطًا ما بيننا لم نتجاوزه بعد. اريد ان اسألك سؤالا. حاول الإجابة عليه. تكتب في رسالتك أنك تشعر بالذنب بسبب التأخير الطويل في الخطاب. هل كان مجرد شك واحد حول عنواني هو الذي جعلك تتوقف عن الكتابة إلي؟ وإذا أصبت بجروح خطيرة ، فماذا لا أستطيع أن أكتب لكم بمفردي؟ لذلك كنت ستقتصر على توقع رسائل مني؟ هل تعلم أنه بالإضافة إلى الألم الجسدي ، ستتم إضافة المعاناة العقلية ، والتي هي بالنسبة لي أسوأ من أي جرح. لا يزال القدر رحيمًا تجاهي ، لكن كل يوم ، كل ساعة ، يمكن أن تحدث مصيبة. قيل إنه لا يوجد أي إهانة لك ، لكن يمكنني أن أعطي عددًا من الأمثلة عندما تم الاهتمام بأحد أفراد أسرته. لم تقتصر الزوجة أو الأم أو الأب على الرسائل الشخصية ، في محاولة لمعرفة مصير أحد أفراد أسرته ، كما كتبوا ، أرسلوا برقية إلى الوحدة من أجل اكتشاف شيء ما. لم تتلقوا رسائل مني منذ فترة طويلة ، فلماذا أبديتم مثل هذا الإهمال في معرفة مصيري؟ أعلم أنك فكرت بي ، كنت متوترة ، لأنني ما زلت أبًا لطفلين وزوجك ، لكن هذا لا يتناسب مع رأسي ، ولا يمكنني قبول حجتك للتأخير في الحروف. لماذا لم تسألني سؤال عن سبب التأخير؟
2 ليدا! أنت تعرفني (على الرغم من أنك لا تفهم تمامًا بعد) ، فأنت تعلم أنني لم أشتكي لك أبدًا من مصيري. حتى في أصغر المشاكل ، حاولت أن أقدم لك كل شيء في مثل هذا الشرح حفاظًا على كبريائك وصحتك. أنت تعلم أنني أحبك ، أنت تعرف نوع الحب الذي أظهره لرجالنا - لا يمكن إهمال هذا. أنا لا أطلب منك الشفقة علي. الشفقة والحب الصادق هما شيئان متضادان ، لكن الأخير فقط هو الذي يؤدي إلى الأول. لا تظن أنني مملة لدرجة أنني فقدت كل حواس الإنسان. قوانين الحرب قاسية. كما تعلم ، ليدا ، أنا أحب وطني الأم كثيرًا ولا يمكنني أن أتقبل فكرة أننا سنهزم. لا أريد التباهي بك ، لكنني لست جبانًا (لقد كتبوا عني وعن رفيقيْن في صحيفة الخطوط الأمامية ستالينسكايا برافدا) ، وبالتالي لن تستحي من أجلي. ما زلت صغيرًا ، أريد أن أعيش ، أريد وأحلم برؤيتكم جميعًا ، لكن مصيري مجهول. (أنا أكتب إليكم ، والقذائف تحلق فوق رؤوسنا). يجب أن تترك رسائلي السابقة وهذه الرسالة بعض الآثار في ذاكرتك. أريدك أن تتذكر الأشياء الجيدة عني فقط. لا تنزعج من اللوم التي كتبتها لك. يجب أن تفهم أنه لا يمكن أن يظل صامتًا بشأن ما كتبته لك إلا شخصًا بلا روح ومحب بصدق.
بدوري ، أريد أيضًا أن أوضح موقفك تجاهي. لا أريد إخفاء أي شيء عنك. أحلم أن الخط الموجود بيننا غير موجود. أريدك أن تكون معي شخصًا مخلصًا وقريبًا جدًا.
عزيزتي ليدا! أنا سعيد جدا للشباب. وصفك لناتاشا يسعدني. لسوء الحظ ، أنت تتحدث ببرود شديد عن فولوديا. ليدا ، يجب أن تفهم أن اللوم علينا نحن الاثنين هو سلوكه وشخصيته. سيكون الأمر أصعب عليه في المستقبل من ناتاشا. حب الطفل لا يفسره فقط حقيقة أنه يحظى برعايته ، أي: كان يرتدي ، رديء ، ممتلئ. يحتاج المودة.المداعبة العادلة التي لا يرى فيها اختلافًا في الموقف. أؤكد لك أنه سيكون أفضل بكثير إذا غيرت موقفك تجاهه. بشكل عام ، يجب أن يكون أطفال الأم متماثلين.
أنا سعيد لأن طعامك يعمل بشكل جيد. الألمان لم يحققوا أي نجاح. من السهل بالنسبة لي أن أخدم. الجنود يحترمونني ، يعتنون بي. أنا واثق من أن أيا منهم لن يفشل في المعركة. إذا كان عليك أن تموت ، سيموت الجميع معًا.
اكتب لي كيف يعيش كل شعبنا. كيف هي صحة الجد والجدة؟ كيف حال كوليا ، ماذا يكتب كوستيا؟ كيف تعيش سونيا وأليكسي فاسيليفيتش؟ قل مرحباً لـ Vera وجميع أقاربك بشكل عام. أرجو أن تلبي طلبي كما طلبت أي لن ترسل فقط صورة الرجال ، ولكن سيتم أيضًا تصويرك معهم. هذا أطلب منك أن تفعله دون أن تفشل. أخبر فولوديا أن يكتب لي رسالة. بمجرد أن أختار الوقت ، سأكتب إليه بشكل منفصل.
هذا يختتم الرسالة. أنا لا أطالبكم بإجابة فورية. قبل أن تكتب ، فكر فيما تكتب عنه وماذا تكتب عنه. أتمنى لكم جميعا صحة جيدة.
أنا أعانق وأقبل بإحكام.
فاسيا الخاص بك
17 أغسطس 1942
مرحبا عزيزتي يا عزيزتي ليدا! كيف تفسر صمتك الطويل؟ هل حدث شيء سيء في المنزل لا تجرؤ على إخباري به؟ عليك أن تعترف لك مباشرة: إنني أشعر بالإهانة منك. يتلقى جميع رفاقي تقريبًا رسائل بشكل منتظم ، ولم أسمع شيئًا منك أو من والدتي منذ شهر. ألا يمكنك أن تفهم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي؟ لا يوجد شيء يضايقني من أجله. بمجرد أن يسمح الوقت ، أكتب ، وإذا تأخرت في الإجابة ، فعليك أن تفهم مكاني. أبلغتك أنني في قتال مستمر. لا يمكنني الثناء على الذات ، لكن لن تضطر إلى الاحمرار من أجلي. أنا أدافع عن وطني بحسن نية. في المنطقة التي تعمل فيها وحدتنا ، تسير الأمور على ما يرام. لقد ضربنا فريتز جيدًا ، وهو لا يلصق أنفه نحونا حقًا. ليس لدينا هجوم ، بل على العكس ، نحن نطرده من أرضنا. المقاتلون في مزاج جيد. (Nrzb) من الجبهة الجنوبية ، حيث اضطر جيشنا الأحمر إلى التراجع. نأمل جميعًا في حدوث تحول سريع وبعد ذلك سنطارد الألمان بطريقة تجعلهم يشعرون بالمرض. لا تقلق علي. أشعر أنني بحالة جيدة ، إلا أنك تقلقني لأنك لا تكتب. أنا آكل جيدًا ، أفضل بكثير من المواطنة مؤخرًا. لا يمكنني أن أسيء إلى صحتي أيضًا. هناك بالطبع بعض المشاكل ولكن سببها ظروف الجبهة. لقد وصفت كل شيء عن نفسي ، أتمنى أن تكون هادئًا بالنسبة لي. رفاقي في الخدمة جيدون ، والعلاقات معهم جيدة أيضًا. المقاتلون الذين علي قيادتهم حاليًا يحترمونني أيضًا ، وبالتالي من السهل عليّ أن أتحمل الصعوبات التي أواجهها.
ليدا ، في الرابع عشر أو الخامس عشر ، أرسلت لك 500 روبل. سأرسل المزيد في غضون أيام. بمجرد أن تسنح الفرصة ، سأرسل الشهادة. أنا لست بحاجة إلى المال على الإطلاق ، لأنه لا يوجد مكان لشرائها في المقدمة ، وبالتالي سأرسل لك 700-800 روبل كل شهر.
اكتب لي كيف تعيش. كيف حال ناتاشا ، فولوديا ، أجدادك ، أجدادك ، جداتك ، كوليا؟ كيف تعيش سونيا وأليكسي فاسيليفيتش وبشكل عام عن كل شيء. أتمنى أن تكون قد تلقيت الرسالة التي أرسلتها بين الحادي عشر والثاني عشر. في هذه الرسالة ، وبتأثير مزاجي ، كتبت لك ما يقلقني. آمل ألا تكون قد أزعجتني بسبب هذه الرسالة. إذا كنت مخطئا ، فعندئذ ستعذرني. عزيزتي ليدا ، إذا كنت تعرف فقط مدى قلقي عليك. أنا قلق بشكل خاص بشأن كيفية تناول الطعام هناك. أعلم أن عبء تربية الأولاد كله يقع عليك ، لكن لا يجب أن تفقد قلبك ، بل على العكس ، المزاج المبهج سيسهل عليك تحمل كل الأعباء. على سلوكك تجاهي ، أنا هادئ. أنت ، بالطبع ، لا تتفاجأ من العبارة الأخيرة. لا أريد إطلاقا أن أشك فيك بشيء سيء ، فقط ذكريات جماعية للعائلة تضيع بيننا في بعض الأحيان ، وبعضهم لديه شكوك كبيرة حول سلوك زوجاتهم بشكل لا إرادي.
ليس لدينا طلبات في المقدمة ، ولكن هناك أوامر يجب اتباعها ، بغض النظر عن الصعوبات التي يواجهونها. 3 إنه لأمر مؤسف أنني لا أستطيع أن أطلب منك ، لكنني سأحاول. سيكون الطلب على النحو التالي: بغض النظر عن التكلفة ، بغض النظر عن مقدار الوقت الذي تقضيه ، يجب أن ترسل لي صورة للأطفال ونفسك. اتصل بـ Aleksey Vasilyevich للحصول على المساعدة ، وأعتقد أنه يمكن القيام بذلك. كان علي أن أتخلى عن صورتك أنت وفولودينا. لم يكن هذا خطأي. سوف أصف لك هذه الحالة. ذات مرة ، ظهرت طائرة معادية فوق موقع بطاريتنا. لا أعرف كيف لاحظونا ، لكن عدة قنابل سقطت. لدينا ثلاثة جرحى وقتل واحد. كما تضررت حقيبتي من القماش الخشن. كانت الأشياء مبعثرة حول. وقد فوجئ رفاقي بي عندما بحثت ، دون أن أنتبه للخطر ، عن الكتاب الذي تحفظ فيه صورتك. من هذه الحادثة ، سيتضح لك مدى قيمتها بالنسبة لي. آمل أن تنفذ "أمري".
عزيزتي ليدا ، حتى تسنح لي الفرصة للكتابة إليك كثيرًا ، أرسل لي بعض المظاريف والورق عن طريق الطرود البريدية. خلاف ذلك ، ليس لدي أي عيب على الإطلاق. كل شيء يكفيني. اكتب لي إذا تلقيت رسائل من موسكو. ماذا يكتبون؟ كيف يعيشون؟ ماذا تكتب كوليا؟ وبشكل عام ، حاول أن تكتب المزيد عن كل شيء ، والأهم من ذلك - أرسل لي الصور في أسرع وقت ممكن.
ربما أكون عبثًا لتقديم شكوى ضدك لأنك لا تكتب إلي. ربما البريد هو المسؤول عن هذا؟ في الرسالة التي تخبرني بها عندما كتبت الحرف الأخير. ليدا ، أتوسل إليك أن تكتب لي كلما كان ذلك ممكنًا ، إذا سمح الوقت بذلك ، في يوم واحد. ضع في اعتبارك أنه إذا لم تفعل ذلك ، فنادراً ما سأكتب.
أتمنى لك كل التوفيق في حياتك. أقبلكم جميعًا وأعانقكم بشدة.
فاسيا الخاص بك
صورة ما قبل الحرب للجد فاسيلي ميخائيلوفيتش مع ابنه فلاديمير
24 أغسطس 1942
1 مرحبا عزيزتي ليدا! أنا أكتب لك بالفعل الرسالة الخامسة ، لكنني فقدت كل أمل في تلقي منك. كيف تفسر صمتك الطويل؟ من الصعب علي أن أنقل لك مدى قلقي. لدي رأي محدد أن شيئًا ما حدث في المنزل. لا يمكنني استيعاب فكرة أن التأخير في الرسائل يرجع إلى خطأ في البريد. إذا كنت متأكدًا من أن كل شيء يسير على ما يرام في المنزل وأن التأخير في الرسائل كان بسبب خطأك ، لكنت ألقيت عليك بتوبيخ مهين. أنا بعيد عن التفكير في الشك فيك بشيء سيء. أنا متأكد من أن سبب التأخير في الرسائل مختلف تمامًا ، لكنني أؤكد لك أنني سأمتلك الشجاعة لإعادة جدولة أي من رسائلك ، بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي. عندما يهتم رفاقي بأسرتي أو نشارك ذكريات الحياة الهادئة ، كم عدد الأشياء الجيدة عنك وعن الرجال الذين لا يمكنك إخبارهم بذلك. عندما سئل عما إذا كنت أتلقى رسائل من المنزل ، وكيف تسير الأمور في المنزل ، لا أعرف ماذا أجيب. تشعر بعدم الارتياح إلى حد ما مع نفسك. علاوة على ذلك ، تصبح الروح قاسية وثقيلة ومؤلمة لدرجة أنك نسيت. هل أستحق حقًا شيئًا لا يرون أنه من الضروري إخباري به لفترة طويلة؟ عزيزتي ليدا! ربما كنت مريضا؟ ربما انت مريض حاليا؟ ثم يكتب لي شخص من عائلتي رسالة. أنا لا أكتب لكم عن مرض الرجال أو أي شخص آخر. أعلم أنك ستخبرني عنها. يجب ألا ننسى أننا هنا في المقدمة ندرك تمامًا مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك في المؤخرة. إذا قارنت بيني وبينك ، فيمكنني أن أقول بأمان أن لديك وقتًا أصعب. لكن الشرط الذي قدمه لي الوطن الأم ، أنا بصدق وضمير حي. لن تضطر إلى استحى لي.
هم يزودونني بكل شيء. عليك أن تفكر في نفسك وفي الأطفال وتزودنا بكل ما نحتاجه. إنني أقدر حقًا عمل المؤخرة وأدرك مصاعب الحرب التي تقع على عاتقكم. نحن نأكل أفضل بكثير منك. في بعض الأحيان نحصل على ملفات تعريف الارتباط. عندما أتناوله ، أتذكر الرجال بشكل لا إرادي. يسعدني أن أتخلى عن هذه الرفاهية حتى يحصل عليها أطفالنا.
عزيزتي ليدا ، ضع في اعتبارك أنني في معارك بشكل شبه مستمر. من الممكن أن تحدث لي مصيبة.سيكون من الأسهل بالنسبة لي أن أتحمل كل شيء إذا كنت هادئًا من أجلك. من فضلك اكتب لي أكثر وأكثر. لا تحد نفسك من الرسائل الجافة. اكتب عن نفسك بمزيد من التفصيل. اريد ان اعرف مزاجك وافكارك كيف هي صحة ناتاشا ، لك ، فولوديا ، جدة ، كوليا؟ كيف يعيشون؟ ماذا يكتب كوستيا؟ كيف تعيش سونيا وأليكسي فاسيليفيتش؟ هل يذهب فولوديا إلى المدرسة؟ إذا كان الأمر كذلك ، فأنا أهنئه. حاول إقناعه بخطورة هذا الأمر. بعد كل شيء ، سيكون قريبًا مساعدك الصغير. لا تنسى تذكير الرجال بي وإلا سوف آتي ولن يعرفوني بشكل صحيح. بشكل عام ، يجب أن يكون لديك الكثير من الموضوعات للرسائل ، لن أبلغ عنها ، أتمنى أن تخمن أنت بنفسك ما تكتبه لي ، حتى يسعدني قراءتها.
أبلغكم: تلقيت رسالة من موسكو. يكتب مانيا. كل شيء على ما يرام في المنزل. الوضع هادئ جدا في موسكو الآن. مع الطعام ، أصبح الأمر أسهل. جاءت فيرا إلى موسكو مع الرفاق. لم يتم وصفها ، لا يتم إعطاء البطاقات. تجد مانيا صعوبة في الكتابة عن كيفية عيشها. إنهم يجبرون أمي على الانزعاج مرة أخرى فقط ومساعدتهم ، كما تعلمون - ليس لدى أمي ما تفعله! لا يزال سيرجي يعمل في موسكو ، ولا يتعين عليهم تقديم شكوى أو إلقاء اللوم على أحد. البقية لا يزالون على قيد الحياة.
عزيزتي ليدا! أردت أن أرسل إليك حوالة بريدية في نفس وقت إرسال هذه الرسالة ، لكن لا يوجد نموذج. سأرسله حالما أحصل عليه.
لا تقلق علي. أشعر بشعور رائع. صحتي جيدة. إذا لم يكن الأمر يتعلق بالعناية والتفكير فيك ، فسيكون كل شيء على ما يرام. هذا يختتم الرسالة. لن أكتب بعد الآن حتى أتلقى خطابًا منك. أرجوك أرسل لي ما سألتك أي. الصور.
أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
فاسيا الخاص بك
8 أكتوبر 1942
مرحبا عزيزتي ليدا! أنا آسف لأنني أخرت الخطاب. لا داعي لأن تغضب مني بسبب هذا. أنت نفسك تعرف جيدًا كيف يسمح لي الوقت ، ثم أكتب كثيرًا. لا أعرف ما هو السبب ، لم أتلق أي رسائل منك منذ فترة طويلة. ووردت الرسالة الأخيرة في 21 سبتمبر / أيلول. سأحاول الرد عليه من أجلك. بادئ ذي بدء ، من المؤسف أنك أسأت فهمي. هل تعتقد حقًا أنني كنت أسعى لتحقيق هدف الإساءة إليك؟ يؤلمك أن تبكي عندما تقرأ رسالتي. نعم فعلا. لدي الشجاعة لأعترف حتى أنني لا أفهمك تمامًا. لم تتحقق آمالي في إجابتك. تعتقد أنني مذنب لأنني طرحت عليك بعض الأسئلة ، وأعطيت أيضًا عددًا من الأمثلة.
قد أكون مخطئا. إذا أسعفتني ذاكرتي ، فعندئذ في رسائلي الأخيرة لم أتطرق إلى مسألة علاقاتنا في الماضي. لم أقم بإلقاء اللوم عليك واحدًا ، بل على العكس من ذلك ، تذكرت حياتنا فقط من الجانب الطيب. كم أستحق أن تذكرني بكلماتي - لا أعرف. لن أكتب لك ما أفكر به وأقلق بشأنه بعد قراءة رسالتك. أنا خائف من الإساءة إليك. بشكل عام ، سيتعين علينا تغيير أسلوب الكتابة. دعونا لا نضع بعضنا البعض على المستقبل … ليس لدينا حاجة للشجار. اعترفت بذنبي. ربما توافق على أنك لم تكن على صواب. ما زلت أعيش. كنت مشغولاً مؤخرًا ولم أجد وقتًا للكتابة إليك. مزاجي ليس بارعا. بصراحة ، أفتقد المنزل حقًا. نادرا ما تكتب. لم تكن هناك رسائل من موسكو لفترة طويلة أيضًا. بشكل عام ، تجدر الإشارة إلى أنه إذا لم تظهر أنت بنفسك مبادرة في هذا المجال ، فلن تضطر إلى تلقي خطاب إضافي. إنني أتطلع إلى عند تلبية طلبي. ربما تكون مشغولاً للغاية بحيث لا يمكنك اختيار دقيقة مجانية لالتقاط صورة. لكني أسألك مرة أخرى. يجب أن تفهم أن هذا …
18 أكتوبر 1942
مساء الخير عزيزتي ليدا!
لقد فقدت الأمل في تلقي رسالة منك. ما السبب الذي يمنعك من كتابة خطاب لي - لا أعرف. بالطبع ، أنت نفسك تشعر بالإهانة لأنني نادراً ما أكتب ، لكن لدي وقت فراغ أقل منك. ما زلت على قيد الحياة وبصحة جيدة. أشعر أنني بحالة جيدة. إذا لم يكن الأمر يتعلق بغياب الرسائل منك ، فسيكون المزاج جيدًا بشكل عام.إنه لأمر مخز أن يتلقى بعض الرفاق رسائل ، لكنني ، مثل الخطيئة ، فقط انتظر وستظل كل توقعاتي بلا جدوى. مملة جدا. كثيرا ما أتذكر الجميع. في الآونة الأخيرة ، كنت أحلم في المنام. نحن الآن على الضفة اليمنى لنهر دنيبر ، ونقود الألمان إلى أبعد من ذلك ، وآمل أن نهزم العدو في المستقبل القريب ونعود إلى الوطن.
أهنئ الجميع في 7 نوفمبر. اكتب المزيد من الحروف. ما زلت على قيد الحياة وبصحة جيدة وأتمنى لك نفس الشيء. أعانق وأقبل الجميع بإحكام. فاسيا. انا مستعجل.
كما قاتل شقيق الجدة كونستانتين فاسيليفيتش إميليانوف
4 نوفمبر 1942
عزيزتي ليدا! بعد استراحة طويلة ، تلقيت رسالتين منك في وقت واحد. في 1 تشرين الثاني (نوفمبر) ، كتبت إليك ، حيث أبلغتك بسبب عدم وجود رسائل مني لفترة طويلة. أنا سعيد جدًا لأن الأمور تسير على ما يرام في المنزل. أنا منزعج منك قليلاً ، لأنك 4 يمكنك أن تفترض أنني قد أساء إليك لعدم إرسال طرد لي. يا غبي (أنت طبعا لا تنزعج لأنني أسميك بذلك) ، هل تعتقد حقاً أنني لا أفهم موقفك؟ إذا تلقيت أي شيء منك ، فسوف أشعر بالإهانة فقط. أنا أفهم تمامًا مدى صعوبة الحياة بالنسبة لك. ما أطلبه منك هو تقليل القلق علي. صدقني ، كل شيء يكفيني. أفضل هدية منك هي الرسائل المتكررة ، وإذا أمكن ، صورك ، حتى أتيحت لي الفرصة للنظر إلى الوجوه العزيزة علي. إن وصفك لنفسي وناتاشا وفولوديا يهدئني قليلاً ويجعلني سعيدًا ، لكنني أريد دائمًا أن أضع وجهك أمام عيني. كتبت لك ما هي التغييرات التي حدثت لي. يجب أن يقال بصراحة إنني الآن معرض لخطر أقل بكثير. موقفي لا يزال غير مؤكد.
عزيزتي ليدا! ربما ، من جهتي ، ستتأخر مساعدتك مؤقتًا ، لكن لا تنزعج. حالما تكون هناك فرصة ، وآمل أن تكون قريبًا ، لذلك سأحاول مساعدتك. نحن على استعداد تام لفصل الشتاء. أنا أرتدي ملابس دافئة. قلبي. أنا فقط حقا ، حقا أفتقد الجميع.5 أنا حقا أفتقد وظيفتي. أود أن أكتب إلى نيفسكي طالبًا منه أن يرسل لي بعض المواد من المعهد. سأحاول الانشغال في المقدمة. بهذا أظن أن يعود بالنفع على وطني.
ليدا! بالمناسبة ، كتبت لك عن إرسال السكاكين إلي وشيء آخر. أعلم أنه إذا كان هذا يمثل أدنى صعوبة ، فيمكنك الامتناع عن القيام بذلك.
تمر الأيام بسرعة كبيرة. 7 إنه بالفعل الشهر التاسع منذ أن غادرت المنزل. خلال هذا الوقت ، حدثت العديد من التغييرات. لقد تغيرت أيضًا ، لكن لا تفكر في الأسوأ. لا. يبدو لي أن كل ما لدي هو ما تبقى. تمت إضافة فقط حقيقة أنني تعرفت على الناس بشكل أفضل. لقد أدركت الكثير في الحياة التي ظلت غير مفهومة من قبل. تعلمت وفهمت ما هو الحرمان. أنا لا أشعر بالإهانة من القدر. أنا أتفهم تمامًا سبب كل هذا ، وكأي شخص حي ، أحلم بالعودة إلى المنزل بعد الانتصار ومواصلة العيش مع عائلتي مرة أخرى. على الرغم من أننا كنا نواجه مشاكل في بعض الأحيان ، إلا أن حياتنا بشكل عام لم تكن سيئة. … لن أسيء إليّ ، وإذا عدت ، فأنا متأكد من أننا سنكون قد شفينا بشكل أفضل. لسبب ما ، لدي قلق كبير بالنسبة لك ، سواء كنت ستتمكن من تحمل كل مصاعب الحرب. لا تفقد وجود البهجة بنفسك. أنا متأكد ، بالطبع ، أنك أعطيت كل شيء لعائلتك.
أعلم أنك تحرم نفسك كثيرًا من أجل الرجال ، لكن عليك التفكير في نفسك. مصيرهم يعتمد على صحتك. يجب أن تعتني بنفسك من أجلهم.
لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل لنا. قد تكون هناك صعوبات أكبر ، لكنها ، كما أعلم ، ستكون كذلك ، وبالتالي ستكون أكثر نشاطًا. رتب حياتك حسب الظروف. تكيف مع الحياة. الأهم من ذلك ، لا داعي للذعر. لا يوجد أحد يأمل فيه. … يعتمد أكثر على مصيره. أعلم أنك تفهم كل شيء جيدًا دون نصيحتي ، لكني ما زلت أريد أن أذكرك مرة أخرى.
كانت العطلة هادئة. لقد حصرنا أنفسنا في مجرد ذكريات عن كيفية التقينا بهم قبل الحرب. اكتب لي كيف أدارتهم.
في الوقت الحاضر لدينا هدوء في المقدمة. لا توجد إجراءات نشطة. العدو لم ينجح. أعتقد أنه لن يحب الشتاء الروسي و … سيشعر بمزيد من المتاعب. حسنًا يا ليدا ، هذا أختتم رسالتي.اكتب عن كل شيء في كثير من الأحيان.
8 ذكرياتك عن أسلاكي ومقارنتها بأسلاك أليكسي فاسيليفيتش تذهب سدى. لم أستطع ، ولم يكن لي الحق في أن أطلب منك المزيد. أعلم أنه إذا كانت هناك فرصة ، فسيتم عمل كل شيء ممكن من أجلي أيضًا. لم أفكر حتى في الشعور بالإهانة ، بل على العكس ، شعرت بالذنب لشيء ما.
…في الحياة. لا تنساني. اكتب المزيد والمزيد. رسائلك قصيرة جدا وجافة. لا تشير إلى شخصيتي و "نشأتي". كن أكثر مسؤولية وإخلاصًا قليلاً ، وأنت … كلمات تكتب عنها لي.
أعانق وأقبل الجميع بإحكام. فاسيا الخاص بك.
مرة أخرى: اكتب أكثر. لا تهتم إذا كان هناك تأخير من جهتي. عنواني الجديد هو Field Mail 151 ، الجزء 472. القبلات مرة أخرى.
فاسيا
16 ديسمبر 1942
عزيزتي Lidusha! اخترت دقيقة مجانية وقررت أن أكتب لك رسالة. أعلم أن الرغبة في تلقي الرسائل مني قد ازدادت مؤخرًا. أشرح ذلك من خلال الإجراءات النشطة لقواتنا ، وبما أنك لا تعرف مكاني ، يمكنك أن تفترض أنني في خطر كبير. يمكنني تهدئتك. ما زلت أشعر أنني بحالة جيدة. أنا لا أحتاج أي شيء على الإطلاق. هناك بعض اللحظات في حياتي التي تجعل حياتي ليست رتيبة. 6 لا أستطيع الجلوس. الرغبة في فعل المزيد لوطني تجعلني أطبق معرفتي في المقدمة. ربما سيكون هناك تغيير في حياتي قريبًا. تلقيت اليوم رسالة بها أخبار سارة. لن أخبرك بما عرضته ، لن يكون واضحًا لك ، لكن في هذه الرسالة أُبلغت أن اقتراحي قد تم إبلاغه إلى رئيس القسم السياسي في الجيش والقيادة. غدا أنا في انتظار خاص. مراسل يأتي إلى وحدتنا للتحدث معي. لا أعرف ما الذي ستتحول إليه هذه القصة بأكملها ، لكن لا ينبغي أن تمر مرور الكرام. لا أرغب مطلقًا في طمأنتك ، فالوقت سيخبرنا كيف ستنتهي الأمور ، لذلك أنت على وجه الخصوص لا تعلق أي أهمية على رسالتي. أعلم أنني أثارت فضولك ، وبالتالي سأحاول كتابة الرسائل لك كثيرًا ، وبالتالي ، ستكون على دراية بجميع الأحداث.
اتمنى لك عام جديد سعيد. علينا أن نعقد الاجتماع الثاني بشكل منفصل. مرت السنة دون أن يلاحظها أحد. ما زلت أحتفظ بذكريات واضحة للأسباب التي لا تسمح لي بلقاء 1942 معك. الجاني في الأساس هو الحرب ، لكنه الآن حصريًا. آمل أن نعقد اجتماع 1944 معًا في جو سلمي.
في الثاني عشر ، تلقيت طردًا ورسالة صغيرة من موسكو. كما أنني ممتن لهم على الاهتمام الذي قدموه لي. أرسلوا السجائر ، وقلمًا مع منقار أبدي ، ومسحوق الأسنان ، وبعض النبيذ ، أي. ما سألتهم. ربما تعتقد أنني شعرت بالإهانة بسبب عدم تمكني من إرسال الطرد إلي. أتوسل إليك كثيرًا ألا تفعل هذا. أنا أفهم تمامًا ما يرتبط به هذا ، ولست بحاجة مطلقًا إلى أي شيء. أكتب لك هذا بصدق ، وأنت لا تحاول ليس فقط الإرسال ، ولكن أيضًا الاعتذار لي لعدم قدرتك على القيام بذلك. سأكون على يقين من أنك لا تعرفني جيدًا بعد. ماذا يمكنني أن أسألك وما الذي سيكون أفضل بالنسبة لي من أي طرد - هذه رسائل متكررة منك. إنهم يسعدونني كثيرًا ويسمحون لي أن أكون معك على الأقل في الرسائل.
ما زلت على قيد الحياة وبصحة جيدة.
اكتب الرسائل بمزيد من التفصيل وفي كثير من الأحيان. المزيد عن نفسي وناتاشا فولوديا. كيف يعيش كل شعبنا وعن كل شيء بشكل عام.
أعانق وأقبل الجميع بإحكام. فاسيا الخاص بك.
3 مارس 1944
عزيزتي يا عزيزتي ليدا! بعد صمت طويل قسري ، لدي الفرصة لكتابة رسالة لك. صدقني ، لقد كنا مؤخرًا في حالة حركة ونقاتل طوال الوقت تقريبًا. نحن حاليا نمنح قسطا من الراحة. إلى متى ستستمر ، لا أعرف. الإقامة الطويلة في المقدمة ، وتقريبًا طوال الوقت بالقرب من العدو ، تجعل الحياة في المؤخرة الضحلة غريبة نوعًا ما. يبدو أن الكثير غير مفهوم ، فُطم عن أشياء كثيرة. من الصعب عليك أن تتخيل المتعة التي ينام بها الشخص في دفء ، خاصة إذا كانت لديه فرصة لخلع ملابسه وخلع حذائه.يوجد حمام ، أحد أفضل الملذات ، والكتان النظيف رفاهية. غالبًا ما تؤدي مراقبة حياة الأشخاص في المؤخرة ، وخاصة العلاقة بين الرجل والمرأة ، إلى انعكاسات حزينة. لن أدين الناس أو أنتقدهم - أعلم أن معظم الناس لديهم مشاعر حيوانية فقط ، لكن الرعونة التي يتعامل بها الناس غالبًا مع هذه القضية تثير غضبي. عزيزتي ليدا! لا تنزعج من حقيقة أنني أكتب إليكم حول هذا الأمر. لا تفترض أنني أسمح لنفسي بالتفكير في سلوكك التافه. إذا لم تكن أنت وعائلتك عزيزين علي ، فعندئذٍ بشكل عام لم أعير هذا اهتمامًا كبيرًا. في كثير من الأحيان ، رغماً عني ، وخاصة عندما لا تتاح لي الفرصة لتلقي رسائل منك لفترة طويلة ، فإن خيالي يرسم أحلك الصور. ثم أشعر بالإهانة تجاهك وأشعر بألم شديد جدًا لعدم انتباهك لي. ربما أنت ، بدوره ، تشعر بالإهانة لأنني نادرًا ما أكتب ، لكن يجب أن تصدقني أنه في معظم الحالات لا يعتمد علي. أحيانًا يجعلني صمتك الطويل غير مبال بواجباتي ، ويصبح مزاجي سيئًا - وتختفي أي رغبة في الكتابة.
قليلا عن حياتي. ما زلت على قيد الحياة وبصحة جيدة. المزاج جيد. في الآونة الأخيرة ، كان علي أن أعاني كثيرًا ، عقليًا وجسديًا. لقد تعرض لأخطار جسيمة ، لكن القدر رحيم حتى الآن. قدم لي قائد الفوج الجائزة - وسام الراية الحمراء ، لذلك لن تضطر إلى الاحمرار من أجلي. سيظل الكثير في حياتي غير مفهوم لك. ربما سأشرح لك يومًا ما ، وبعد ذلك ستفهم. إن الإحساس بالواجب تجاه الوطن الأم يجعلني أتحمل كل الصعوبات التي يجب أن أواجهها ، لكنني لا أفقد الأمل في مقابلتك ، وسيكون هذا من أسعد الأيام في حياتي.
تم تلقي الرسالة الأخيرة منك ومن فولوديا في العشرين من كانون الثاني (يناير). منذ ذلك الحين ، لم ترد رسالة واحدة منك أو من موسكو. من وأين وكيف يعيش ، لا أعرف. أفتقد ناتاشا ، فولوديا ، أنت بالطبع ، وغالبًا ما أتذكر أجدادي. أنا مدين لهم بالكثير ، لأن صعوبة التربية وقعت عليكم وعليهم.
لا تعتبره عملاً غير ضروري - اكتب المزيد والمزيد. أفترض أنه لم يمض وقت طويل قبل الوقت الذي ستتاح لنا فيه الفرصة للقاء ، وإذا سارت الأمور على ما يرام ، فسنعيش كما كان من قبل ، لكنني متأكد من أنه سيكون أفضل بكثير ، وأكثر ودية ، وسنفعل نقدر بعضنا البعض أكثر.
اكتب لي عن حالتك المزاجية وأسلوب حياتك وكل شيء بشكل عام. اكتب المزيد عن الأطفال.
أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
فاسيا الخاص بك
3 أبريل 1944
عزيزتي ليدا! قد يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك ، لكن يبدو لي أنه من الصعب أن أكتب لك خطابًا. لا أستطيع أن أقول إنني مشغول وليس لدي وقت كافٍ الآن. يفسر هذا فقط حقيقة أنني لم أتلق رسائل منك منذ ما يقرب من ثلاثة أشهر. إذا كنت تستطيع تخيل مزاجي ، فأنا أؤكد لك أنك لن تؤخر الكتابة إلي مرة أخرى. إنه أمر صعب ومزعج بالنسبة لي ، وفي نفس الوقت لا أستطيع أن ألومك لكونك سبب التأخير. إذا تلقيت رسائل منتظمة في جو هادئ ، فسيكون التأخير مفهومًا بالنسبة لي ، لأن عمليات النقل المتكررة من قطاع أمامي إلى آخر تؤخر التسليم العادي للبريد. أتمنى أن تكون ذاكرتك في خدمتك. بمجرد أن كتبت لي أن رسائلي لا تجلب لك الفرح فحسب ، بل تقرأها بسرور. ما مدى صعوبة إعطاء هذه المتعة أحيانًا ، خاصةً عندما لا تتلقى رسائل لفترة طويلة. أنت شخص مقرب بدرجة كافية بالنسبة لي ، وبالتالي فإن حصر نفسك في خطاب رسمي وجاف يعني إظهار عدم مبالاتك تجاهك. الكتابة مرة أخرى عن مشاعرك ، والتخمينات ، والافتراضات السخيفة أمر غبي. تلعب الحرب على أعصابك بدرجة كافية ، لذا عليك أن تأخذ ذلك في الاعتبار. صدقني ، كل خطاب لك ، مهما كان محتواه ، له قيمة كبيرة بالنسبة لي.أنا أعرف شخصيتك وعاداتك تمامًا ، وأعرف موقفك تجاهي في الماضي ، ولم أنس التعبير عن مشاعرك الشخصية نحوي ، وبالتالي أنا أعتبر رسائلك بطريقتي الخاصة. بالنسبة إلى الخارج ، قد تبدو رتيبة للغاية ، وربما رسمية ، بالنسبة لي - لا. الحرب هي مؤسسة الحياة. كنت أعرف القليل عن علم النفس البشري. جنبا إلى جنب مع الشرفاء ، تلتقي بالسوء ، وأحيانًا الأوغاد. ترى الحياة من الجانب السيئ. أنت مقتنع بما لم تكن لديك فكرة عنه قبل الحرب ، وإذا فعلت ذلك ، فلن يكون على هذا النطاق. بعد التخرج من مثل هذا "المعهد" ، يمكن لأي شخص دائمًا تحديد صدق وإخلاص صديق دون خطأ.
أنا حقًا أحب أغنية واحدة ، وأخرقها كثيرًا. محتواه كالتالي:
هناك بطاقتك
لذا ، فهذا يعني أننا دائمًا معك ،
حبيبي، حبيبتي.
يضايق الرفاق أحيانًا ، لكن بعد ذلك ، بالطبع ، يهدأون.
ليس لدي أي تغييرات خاصة حتى الآن. ما زلت على قيد الحياة وبصحة جيدة. أتذكركم كثيرا جدا. أتوقع رسالة منفصلة من فولوديا. عيد ميلاد سعيد له. لا أستطيع تخيله في ذهني. لا يزال يبدو لي أنه ابني الصغير ، الذي يجب أن أذهب معه إلى المتجر لأشتري له لعبة ، وإذا كان كتابًا ، فيجب أن يكون بالضرورة مع الصور. ربما بالنسبة لي ، إذا عدت ، سأحتاج في البداية أن أسألك ما الذي يثير اهتمامه. ناتاشا هي لغز بالنسبة لي بشكل عام. على الرغم من أنك تكتب عنها دائمًا أفضل من كتابتها عن فولوديا ، إلا أنه ليس لدي أي فكرة عنها. أتذكرها على أنها ابنة صغيرة لا حول لها ولا قوة ، والتي ، بصرف النظر عن القلق (أنه لم يكن لديها ما تأكله أثناء الحرب) ، لم تقدم لي شيئًا. أحببتها بطريقتي الخاصة ، لكن في هذا الحب كان هناك المزيد من الشفقة عليها. أنت معجب بها ، وهذا هو السبب في أنك ستجعلني أشعر بسعادة لا تقدر بثمن إذا كان بإمكانك التقاط صورة مع الأطفال وإرسال بطاقة لي.
لا تنزعج من الرسائل الماضية. لا يوجد حرف واحد خاص بي لا يقصد منه الإساءة إليك ، وإذا فعلت شيئًا يسيء إليك ، فعليك أن تفهم 6 أنا شخص حي ولدي مشاعر. من فضلك اكتب لي أكثر وأكثر. يبدو لي أن الانتظار لن يطول. لقد كنت في المقدمة للسنة الثالثة ، لكنها بدت وكأنها أبدية بالنسبة لي. المزاج في الجيش وبين الناس جيد. لقد عبرت الحدود القديمة منذ فترة طويلة ، وآمل ألا نحرر قريبًا وطننا الأم فحسب ، بل نهزم العدو أيضًا ، وبعد ذلك سنعيش أفضل بكثير مما عشناه من قبل.
مبروك للجميع في 1 مايو. أتمنى لكم كل التوفيق. أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
فاسيا الخاص بك
5 يونيو 1944
عزيزتي ليدا! أنا متأكد مسبقًا من أنك تهاجمني مرة أخرى بسبب صمتي الطويل. لسوء الحظ ، كانت هناك أسباب لم تسمح لي بالكتابة مسبقًا. أنا ممتن جدًا لك على الصورة. إذا كنت تستطيع تخمين مقدار الفرح الذي أعطته لي. يبدو لي أحيانًا أنني أصبحت أقرب إليك. بالنظر إلى السمات العزيزة عليّ ، انتقلت عقليًا إلى الماضي ، ومع ذكريات الماضي السعيدة ، تحلمين بمستقبل جيد. يجعلني واجبي وضميري تجاه الوطن الأم أتحمل أشياء كثيرة ، لكن إذا كنت تعرف فقط كيف يصبح الأمر مملاً ، صعبًا ، صعبًا في بعض الأحيان ، ليس جسديًا ، ولكن أخلاقيًا. لا تظن أن هذا بسبب الوجود في المقدمة. لا يوجد شعور بالخوف - لقد ضمر. بعد أن أمضيت عامي الثالث في المقدمة ، أصبحت الكثير من الأشياء غير مبالية بالنسبة لي. يصبح الأمر صعبًا لأنك تشعر بالملل الشديد. ليس هناك احتمال للقاء قريبا. عليك أن تضع اهتماماتك الشخصية في المقدمة. عند قراءة رسائلك الأخيرة ، والتي ، على الرغم من كل شيء ، كانت قصيرة جدًا وجافة ، أصبحت مقتنعًا أنه من الصعب عليك أيضًا انتظارني. صحيح ، أنت تتعهد بالانتظار ، وهذا بالطبع يجعلني سعيدًا جدًا ، لكن في نفس الوقت أشعر بالقلق بشأن ظروف حياتك المادية ، والتي ، كما أعلم ، يمكن أن يتغير مزاجك. لا تتعجب من الكلمات الأخيرة ، والأهم من ذلك ، لا تنزعج. بالطبع ، ليس لدي أي حق مطلقًا في أن أشك فيك بشيء سيء ، ولكن ، للأسف ، الحياة نفسها ، وقوانينها القاسية تجعلني لا أفكر بما أريد.
في الصورة ، تبدو لطيفًا وجيدًا كما كنت في أي وقت مضى. ابتسامتك بالكاد ملحوظة بسيطة وممتعة.لقد تغير فولوديا أيضًا. أشعر أنني كبرت. ناتاشا - هذه الابنة ذات العيون السوداء تسعدني. لا تغار من فولوديا ، لكني أحدق فيها أكثر منك. ربما يكون هذا بسبب حقيقة أن صورك لم تمحى من ذاكرتي ، وأنا أقل ما رأيت ناتاشا. الانطباع العام الذي تتركونه جميعًا جيد.
أنا قلق بشأن مصير كوليا. ألم يخبرك بشيء عن نفسه حتى الآن؟ اكتب لي عنوانه ، وإذا كنت تعرف ، آخر مكان للإقامة.
نادرا ما أتلقى رسائل من موسكو. أنا آسف لا بد لي من إنهاء الرسالة. انا مستعجل. سأحاول الكتابة بمزيد من التفاصيل لأيام.
تم مقاطعة الرسالة.
أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
فاسيا الخاص بك
4 يوليو 1944
عزيزتي ليدا!
ربما كنت مرة أخرى في حيرة من أجل صمتي. للأسف ، لم تتح لي الفرصة للكتابة إليكم من قبل. يفسر ذلك حقيقة أنني لم أشعر أنني بحالة جيدة. أنت بالطبع لا تقلق. الآن أشعر أنني بحالة جيدة ، ولذلك أسارع في الرد على رسائلك ، والتي ، بصرف النظر عن المتعة ، جعلتني أنسى اللوم التي كتبتها من قبل. لا أعتقد أنني أريد أن أذكرك بشيء مرة أخرى. على العكس من ذلك ، أشعر الآن بالهدوء والسعادة لأنك تستمر وتبقى على نفس الأم اللطيفة والجيدة وفي نفس الوقت الأم الحبيبة. أنا أفهمك. من الصعب أن أشعر بالاعتماد المستمر ، لكن صدقني يا ليدا: سأكون ممتنًا طوال حياتي لوالديك للمساعدة في إنقاذ عائلتي ، وآمل ألا أبقى مديونًا لهم. أشعر بالأسف من أجلك لأنه عليك العمل بجد والقلق. أطلب منك بصدق أن تعتني بنفسك ، لأن صحتك مهمة للرجال.
أنا سعيد لأن لديك مثل هذه الأحلام الجيدة للمستقبل. على الرغم من أنني أتعرض للمخاطر ، إلا أنني لم أعترف أبدًا بفكرة أن أي شيء يمكن أن يحدث لي. على الرغم من أنني أعتقد أن لدي عائلة ، إلا أنني لم أكن أبدًا ولن أكون جبانًا ولن تضطر إلى الاحمرار من أجلي. إن الأحداث والنجاحات التي تحققت في الأيام الماضية مشجعة للغاية. يبدو أن اليوم ليس بعيدًا عندما تتحقق الأحلام. يا! إذا كنت تعرف ماذا وكم يجب أن تحلم به في المقدمة. هذه الأحلام متنوعة. الحلم الرئيسي هو هزيمة العدو في أسرع وقت ممكن. غالبًا ما نرسم لأنفسنا صورة للعودة إلى الوطن ، ونلتقي بالجميع ، ومن ثم يصبح من الأسهل تحمل المصاعب التي تنشأ في المقدمة. يصبح الأمر جيدًا بشكل خاص عندما تعلم أن لديك أطفالًا أحباء ، زوجة تنتظرك. صدقني ، نادرًا ما يمر يوم لا أنظر فيه إلى صورة. لقد درست وجهك كثيرًا (لم أنس وجهك ، ولم يتغير كثيرًا) لدرجة أنك تقف دائمًا أمامي.
لا تقلق علي بعد. أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة. المزاج جيد. لقد تلقيت مؤخرًا رسالة من سيرجي. إنه محظوظ ، لقد كان 10 أيام في موسكو. يكتب أن هناك أيضًا الكثير من العمل في الحدائق. من الصعب على أمي ، لكن الإسكندر يساعدها جيدًا ، وهي الآن في رحلة عمل إلى جولوتفينو (100 كيلومتر من موسكو). بيتيا وكلوديا في إيركوتسك. إنهم يعيشون بشكل متواضع. تانيا مع عائلتها في شاتسك. مانيا تعمل في نفس المكان. الشورى على الجبهة البيلاروسية. سيكون كل شيء على ما يرام إذا تم حل هذا الشك مع كوليا للأفضل ، وهذه هي المشكلة الأولى بالنسبة لأقاربنا. ومع ذلك ، آمل في الحصول على نتيجة جيدة.
أنا سعيد جدًا لفولوديا ، أو بالأحرى لنجاحه في المدرسة. يقلقك أحيانًا أنه يسبب لك المتاعب وفقدت الأمل في القضاء عليها. هذا العمل ، بالطبع ، كل شيء سينجح ، وآمل أنه ، مثل ناتاشا ، سيجلب لك السعادة فقط. قل له ألا يسيء إلي. سأحاول أن أكتب له رسالة قريبا.
أكتب يا ليدا أكثر. لا تتأذى إذا كان هناك تأخير مني. اعلم أن أفكاري كانت وستظل معك دائمًا.
مرحبا لجميع الأقارب.
أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
فاسيا الخاص بك.
تحية من مواطننا زينيا - صديقي في الخط الأمامي.
20 أغسطس 1944
عزيزتي ليدا! للأسف ، لكني أعطاك مرة أخرى مخاوف لا داعي لها بصمتي. صدقني ليدا! هذا ليس لأنني غيرت مشاعري تجاهك. والعكس صحيح. كل يوم تصبحون أنت وأطفالك أعزاء إليّ.كم هو جميل أن تعرف أن هناك شخصًا يؤمن وينتظر ويأمل في الاجتماع. كيف يسهل هذا الأمل تجربة المصاعب التي سببتها الحرب. تعرف ، ليدا ، أينما كنت ، بغض النظر عما يحدث لي ، ستكون أفكاري دائمًا معك. كانت العائلة بالنسبة لي وستظل أثمن شيء. ستجد كلماتي غريبة ، لكن يمكنني أن أقول لك إنني أضحي كثيرًا من أجل عائلتي. سأشرح لك يومًا ما جوهر كلامي ، لكنها ستبقى غير معروفة لك في الوقت الحالي.
من فضلك لا تعتقد أن وجود عائلة يمكن أن يجعلني جبانا. الوطن عزيز علي مثلك ، ولم أكن ولن أكون جبانًا ، لكن في نفس الوقت أعلم أنني يجب ألا أنساك. لا تنزعج لأنني نادراً ما أكتب. من الواضح تمامًا بالنسبة لي أن فرحة كل شخص بنجاحات الجيش الأحمر مرتبطة بالقلق على مصير الأحباء في الجبهة. لا تحدث الحرب بدون ضحايا ، وبالتالي فإن اللعب على الأعصاب بالصمت أمر سيء للغاية. إنني أدرك ذلك تمامًا وفي نفس الوقت لا أستطيع أن أفهم مزاجي. أحيانًا أحاول أن أقترح أنني على حق ، لأنني نادرًا ما أتلقى رسائل منك (الرسالة الأخيرة هي 18 يونيو). في بعض الأحيان تريد أن تكتب خطابًا وقحًا ، ثم تهدأ وتحاول أن تغرس أن البريد هو المسؤول عن ذلك. يصبح الأمر مسيئًا بشكل خاص عندما يتم إحضار الرسائل إلى الوحدة بعد استراحة طويلة ولا تكون من بين الأشخاص السعداء الذين يتلقون الأخبار من المنزل. عادة في مثل هذه الحالات أبدأ في "دراسة" رسائلك القديمة وفي معظم الحالات أهدأ.
أنا الآن في بولندا. مزاج السكان فيما يتعلق بالجيش الأحمر ليس سيئًا. كما أزعجهم الألماني بدرجة كافية. نجاحات الجيش الأحمر والحلفاء تتحدث عن الكثير. على الرغم من حقيقة أن الجميع قد سئموا الحرب بشكل رهيب ، إلا أن الحالة المزاجية في الجيش ليست سيئة. يعيش الجميع على أمل أن يهزم الألماني قريبًا. يعترف بصراحة: لقد سئم الجميع من هذه الحرب. من الصعب الاعتقاد بأن ثلاث سنوات قد محيت من الحياة. وكم مات من الناس. أحيانًا يكون التفكير أمرًا مخيفًا. لم يتبق سوى عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين ذهبت معهم إلى المقدمة. أما الباقون فقد أصيبوا بالشلل أو قتلوا. الآن نحن موجودون في الغابة. أقرب مستوطنة على بعد 3 كيلومترات ، لكن خطنا الأمامي يقع هناك. لدينا هدوء بعد البداية. ومع ذلك ، عندما أكتب لك هذه الرسالة ، أحيانًا ما تشتت أفكاري بسبب القذائف الألمانية. صحيح أنك معتاد عليهم ولامبالاة ، لكنهم مع ذلك لا يدعونك تنسى أن هناك حربًا في كل مكان.
الطقس مناسب لنا. بعد أيام قليلة ، عندما كانت السماء تمطر ولم يكن هناك مكان يجف ، كانت الأيام صافية ودافئة. نحن ننام في الهواء الطلق ، وغالبًا ما أتذكر ستالينجراد ، عندما نمت أنا وأنت في الشرفة. الطبيعة لا تعترف بتلك الحرب. على الرغم من حقيقة أن الغابة عانت من التمزق ، إلا أن كل شيء يعيش حولها. الطيور لا تكف عن الغناء ، هناك ما يكفي من التوت والمكسرات ، ولولا اللقطة لكان المرء يظن أنك في الريف.
لا تقلق علي بعد. أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة. المزاج جيد. أفتقد ناتاشا وفولوديا حقًا ، وبالطبع عنكما. كما أنني لم أتلق خطابًا من موسكو منذ فترة طويلة. لا أعرف كيف يعيشون هناك. نادرا ما أكتب هناك بنفسي. أتوسل إليك يا ليدا أن تكتب أكثر. حتى بضع كلمات لكنها ستكون عزيزة علي بطريقتها الخاصة. أعرف "حبك" لكتابة الرسائل. لسبب ما يبدو لك أنه لا يوجد شيء لأكتبه ، لكنني لن أطلب منك ذلك. اكتب عن حياتك. عن الرجال. حول ما هو جديد في منزلك. ماذا يكتب Kolya و Alexei Vasilyevich وعن كل شيء بشكل عام. أتمنى لكم كل التوفيق.
أنا أعانق وأقبل بإحكام.
فاسيا الخاص بك
توفي شقيق جدتي نيكولاي فاسيليفيتش إميليانوف ، الذي خدم في كتيبة التزلج ، عام 1944 عن عمر يناهز 16-17 عامًا
10 ديسمبر 1944
مرحبا عزيزتي! ليدا! سامحني لتأخري الخطاب لفترة طويلة. ليس لدي أعذار خاصة. صحيح ، أنا مشغول بوظيفة واحدة تستغرق الكثير من وقتي الشخصي. هذا العمل مرتبط بتخصصي المدني ، وأنا مغرم جدًا به. أنت ، ليدا ، سامحني لإهمال سلامك وسلامك الآخر. أنا أفهم جيدًا أنني أخطأت ، لكنني أطلب منك بصدق ألا تولي الكثير من الاهتمام "لدقتي" في كتابة الرسائل.صدقني ، أنا لا أنسى المنزل لمدة دقيقة. كل أحلامي وأفكاري معك ، وآمل أنه بعد الحرب ، عندما نلتقي وأشرح لك أشياء كثيرة غير مفهومة لك ، ستفهمني وتتفق معي تمامًا. تلقيت رسالتين منك من موسكو. يسعدني جدًا أن كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لك حتى الآن. راضية عن ناتاشا وممتنة للجميع لأنها كانت محاطة بهذا الاهتمام.
لا تقلق علي. أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة. المزاج جيد. أتوقع بعض التغييرات في حياتي ، لكن بالطبع للأفضل. أرسل فولوديا رسالتين. شرحت له في الرسائل كل ما هو ضروري. لم أتلق إجابة منه. كيف يعيش أمر مثير جدًا بالنسبة لي ، وبصراحة أشعر بالقلق من أنه لن يكون تحت المراقبة. لسوء الحظ ، لا يمكن فعل شيء لتصحيح الوضع ، ونأمل أن أعود قريبًا ، وبعد ذلك سنحاول تصحيح جميع العيوب.
ليدا! اكتب لي المزيد عن الحياة في كاناتكا. كيف حال والدتك؟ ماذا يكتب سيرجي؟ أرسل لي رسالتين ، لكني لم أرد عليه بعد. اكتب كيف تتعامل مع الطعام. اكتب بالتفصيل من يعيش كيف. كيف حالك مع عملك؟ كيف تنفق وقتك؟ لقد سمعت الكثير عن الحياة في موسكو. ربما لا يتوافق ما قيل لي تمامًا مع الواقع ، ولكن إذا كان هذا صحيحًا ، فقد يذكرك كثيرًا بحياتنا قبل الحرب ، والتي ، للأسف ، لا يمكنك استخدامها. أتمنى أن تظل كما هي حتى النهاية. ليس هناك وقت طويل للانتظار ، وكقاعدة عامة ، بعد وقت سيء ، عادة ما يكون هناك شيء جيد ، وفي هذا الوقت الجيد على ما أعتقد.
اكتب. لا اقصد التقليل من شأنك. أنا في انتظار رسائلك. كيف حال ناتاشا؟
أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
فاسيا الخاص بك
21 ديسمبر 1944
عزيزتي ليدا! لقد تلقيت مؤخرًا رسالة منك. آسف للتأخير في الرد. هل تتساءل لماذا أساء إليك لأنك نادرًا ما تكتب؟ ربما أكون مخطئًا ، لكني أفترض أن كل شيء يعتمد على الحالة المزاجية ، وبعد قراءة رسالتك ، التي أبلغت فيها عن تغيير في الحالة المزاجية فيما يتعلق بإقامتك في موسكو ، لن أتفاجأ إذا كنت قد خمنت بشكل صحيح. لا أعتقد أنني أريد أن ألومك على شيء ما ، لأن مزاجي يتغير كثيرًا. أشعر أحيانًا أنه من الضروري كتابة خطاب ، لكن عندما تجلس ، لا تعرف ماذا تكتب. لا أعرف عنك ، لكنني أفكر كثيرًا في وضعنا معك. يبدو أنه لا يوجد سبب يمنعنا من معاملة بعضنا البعض كما كان من قبل ، وفي نفس الوقت ، من الغريب بالنسبة لي ألا نجد الكلمات المناسبة لبعضنا البعض. لا أعتقد أن مشاعري ومشاعرك قد تضاءلت. على العكس من ذلك ، ما هو غير موجود ، ما تحلم به ، يصبح أكثر قيمة. من الغريب كيف سنتواصل مع بعضنا البعض بعد الحرب: يجب أن تكون هناك بعض التغييرات. في إحدى رسائلك ، كتبت إليّ عن حقيقة أنك ، بعد أن عشت معي لعدة سنوات ، لم تفهمني تمامًا وأن علاقتك لم تكن صادقة تمامًا. حسنًا ، إذا فهم كل واحد منا ما كان خطأه ، وإذا كان القدر رحيمًا وتقابلنا ، فأعتقد أننا سنزيل كل أوجه القصور.
أنا سعيد جدًا لك ولنتاشا. أنا قلق بشأن فولوديا ، ولسبب ما أشعر بالأسف تجاهه. أعلم أنه ليس مع الغرباء ، لكن حرمانه من انتباهك هو عقاب كبير جدًا. في سنه ، نشأت في دار للأيتام. ولا تزال ذكرى تلك الحياة حاضرة في ذاكرتي. عندما كنت طفلة ، غالبًا ما كنت أفكر في وضعي وبحثت عن المذنبين ، لماذا كنت في دار للأيتام. في ذلك الوقت لم أكن مهتمًا بالسؤال الذي يصعب العيش فيه. كان لدي عالمي الخاص ، وللأسف ، لا أحد يستطيع أن يشرح أوهامي. قد يفهم فولوديا ، على الرغم من كبر حجمه ، الكثير ، لكنه لا يزال صعبًا عليه. يجب أن يؤخذ في الاعتبار بشكل خاص أنه ، أثناء كتابتك ، "ذهب إلى والدته بشخصيته" ، وبالتالي يمكنه الشعور والقلق وعدم إظهار عقله مطلقًا ولا يتم التعرف عليه. يؤسفني أن هذه السمة الشخصية انتقلت إليه. يبدو لي أن حياتنا في الماضي كانت ستصبح أكثر امتلاءً. لا أستطيع ، وليس لدي الحق في توجيه الإهانة إليك لأي شيء ، ولكن بسبب هذا الخط غالبًا ما تسبب كل منا في مشاكل دون سبب.بدا لي أحيانًا أنك لا تثق بي تمامًا أو كنت تلعب بمشاعري ، وحتى ذلك الحين كنت أعتقد أن هناك سمة معينة في شخصيتك ، وبالتالي اعتدت عليها واستقلت. حاولت إجراء تغييرات عدة مرات. صحيح ، غير ناجح ، بوقاحة ، يسبب لك المتاعب ، لكن عليك أن توافق على أنك كنت مخطئًا في بعض الأحيان. لا أريد الانخراط في مدح الذات ، لكن الشخص الذي يعرفني يمكنه العيش بشكل جيد. أنا شديد الغضب ، حار ، لكن في نفس الوقت ، إذا أساءت إلى شخص ما ، أحاول دائمًا العثور على سبب والتعويض. في حياتي ، لم أقم بعمل أعداء لنفسي يمكن أن يهاجمني لفترة طويلة. أعلم أنه في الجنسية لا يمكنهم تذكرني بشكل سيء. في الجيش ، لدي أيضًا العديد من الرفاق وحتى الأصدقاء ، وبالتالي يسهل عليّ تجربة كل أنواع المصاعب.
أنا حقا أفتقد المنزل وأحلم به. أكتب رسالة اليوم وقرأت أن ناتاشا تبلغ اليوم 4 سنوات و 4 أشهر و 12 يومًا ، وأنا صامت بالفعل بشأن فولوديا - إنه كبير جدًا. على الرغم من أنه من دواعي سروري في قلبي أن يكون لديك مثل هؤلاء الأطفال "الكبار" ، إلا أنك في نفس الوقت تأسف لأنهم ظلوا بدوني لفترة طويلة لدرجة أنهم ربما لا يعرفون عن والدهم. في هذا الصدد ، أنا أحسدك.
ليدا ، اكتب لي أكثر وأكثر. كيف حال والدتك؟ ناتاشا؟ لك؟ فيتي؟ ماشا؟ ماذا يكتب الإسكندر؟ ماذا حدث لبيتيا؟ كيف يعيش الجميع؟ كتب فولوديا ثلاث رسائل ، لكن لم يكن هناك أي رسائل منه. إذا تلقيت رسالة منه ، ثم مرت. لا تقلق علي. كل شي سيصبح على مايرام. هل كنت تعمل؟
أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
فاسيا الخاص بك
5 مارس 1945
مرحبا عزيزتي! ليدا! أنت ، بالطبع ، غاضب مني مرة أخرى لحقيقة أنني نادرًا ما أكتب. للأسف ، لدي فرصة ضئيلة للكتابة إليكم كثيرًا. أنا نفسي لم أتلق رسائل منذ فترة طويلة ولا أستطيع أن أفهم صمتك الطويل. في غضون بضعة أشهر تلقيت خطابًا منك تخبر فيه أن مجلس الشورى موجود في موسكو. أنا بصراحة أحسد أولئك الذين لديهم مثل هذه السعادة العظيمة. ليس لدي أي حظ. مرت السنة الرابعة على وجودي في الجيش. خلال هذا الوقت ، لم أضطر إلى الزيارة ليس فقط في المنزل ، ولكن على بعد 35-45 كم من خط المواجهة. ليس لدي أي فكرة على الإطلاق كيف يعيش الناس في الخلف. كم سأضحي لأكون في المنزل. تعرف على طريقة عيشك. اكتشف حالتك المزاجية. خاصة ، ليدا ، لك. هل تعبت من الانتظار؟ بالإضافة إلى إرادتي ، لكن في رسائلك ألاحظ نوعًا من اللوم الخفي. أنت ، بالطبع ، لا تشكو لي علانية من موقفك ، لكن عليك أن تكون شخصًا غبيًا حتى لا تفهم أفكارك. أنا أعرف حيرتك وقلقك بشأني. إنه ، بالطبع ، خطأ. كم مرة أردت أن أخبرك عن وضعي ، لكنني لم أصل إلى الهدف مطلقًا. يمكنني ، مع المخاطرة بحياتي ، الوصول إلى منصب معين ، لكنني أؤكد لك ذلك لفترة قصيرة جدًا. امتنع عن اللعب بالقدر.
مؤخرًا من Kazakov I. D. حصلت على رسالة. لسوء الحظ ، كان الأمر محزنًا بالنسبة لي. كثيرون في المؤخرة ليس لديهم فكرة صحيحة تمامًا عنا. من المعتقد أننا أصبحنا خشنًا جدًا ، وأصبحنا غير حساسين لكل شيء ، وما إلى ذلك. - بمعنى آخر. يمكننا أن نكون غير مبالين على الإطلاق بكل الأشياء. لسوء الحظ ، هذا خطأ فادح. كل واحد منا في الجبهة لم يتوقف عن تقدير الحياة. كل ما يرتبط بذكريات الماضي مكلف للغاية. هوية شخصية. أخبرني كازاكوف ، في بطاقته البريدية الصغيرة ، عن وفاة ستة رفاق ، بمن فيهم يوزاكوف ، الذي توفي بسبب كسر في القلب في القطار ، وبرونين ، وكازاتشينسكي ، وما إلى ذلك. إذا كانوا جميعًا في المقدمة ، فلن يكون الأمر صعبًا ، وإلا هناك في المؤخرة البعيدة. كل هذا يؤدي إلى تأملات حزينة للغاية. بعد كل شيء ، لقد عشت وعملت معهم لعدة سنوات. كم تغير في ثلاث سنوات. من يستطيع أن يصدق مدى صعوبة انتظار النهاية.
ليدا! لا تقلق علي بعد. أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة. أنا في مزاج جيد ، فأنا أعيش على أمل هزيمة سريعة للعدو والعودة إلى وطنك. كيف حال والدتك؟ ماذا يكتب فولوديا؟ كيف حال ابنتي ناتاشا؟ عندما أقرأ رسائلك ، والتي تكتب فيها عن ناتاشا ، أي عن حقيقة أنها تشعر بالإهانة وتقول لك: "كل الأعمام يعودون إلى المنزل ، لكن والدي لا يزال قد رحل" ، صدقني ، قد يكون الأمر صعبًا للغاية محروم من كل شيء عزيز عليك في الدنيا.
أتمنى لك كل الصحة وأفضل في حياتك.
ليدا ، اكتب. اتوسل اليك كثيرا. لا تجعلني أشعر بالقلق والتفكير فيما هو غير ضروري.
أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
فاسيا الخاص بك
21 مارس 1945
مرحبا عزيزتي! ليدا! لقد تلقيت مؤخرًا رسالة منك.إنك عبثًا عن مثل هذا الرأي لدرجة أنني ما زلت غير راضٍ عن رسائلك. إذا لم أكن أعرف شخصيتك ، فبالطبع سيبدو الكثير غير مفهوم وغريبًا بالنسبة لي. لحسن الحظ ، أنا أعرفك ، وبالتالي أفهم مدى صعوبة كتابة خطاب إلي مرة أخرى ، لكنني سأعيش على أمل أن تفي بوعدك لي. يبدو لي ، على العكس من ذلك ، أنه يجب أن تظل غير راضٍ عن رسائلي. غالبًا ما تحتوي على بعض الإرشادات والتلميحات. عادة لا أتابع هدف الإساءة إليك ، وإذا كتبت شيئًا ما ، فسيحدث رغماً عني. هل تتذكر الحرف الأخير؟ أنا متأكد من أنك فوجئت به ، لكن يجب أن تتفق معي في أن موقفي كان وما زال لغزا بالنسبة لك. أحيانًا أرى مقارنات في رسائلك ، ثم يبدو لي أنك تعتبرني قليل القدرة على القيام بأي شيء. بلا فائدة. بالطبع ، أنا لا أحب الشؤون العسكرية حقًا ، وكوني في المقدمة يصبح مؤلمًا بالنسبة لي ، لكن في نفس الوقت ، سأحاول الوفاء بواجبي تجاه الوطن الأم بشرف حتى النهاية. يبدو لي أنني كتبت لك بالفعل أنني حصلت على وسام النجمة الحمراء ، وسام الشجاعة ، الذي تم تقديمه إلى وسام الراية الحمراء ، ومع ذلك ، لم يسمع أي شيء عن الجائزة الأخيرة ، ولكن الجائزة الرئيسية بالنسبة لي ، أعتقد أن الأسرة هي أنني ما زلت على قيد الحياة وبصحة جيدة.
الباقي لا يزعجني حقًا. أنا أعيش دون تغيير. والشيء السيئ هو أنني نادرا ما أتلقى الرسائل. فولوديا لا يكتب على الإطلاق. لا تقلق علي بعد. آمل أن تنتهي هذه الحرب قريبًا وأن نعود إلى الوطن.
لدينا الآن ربيع ثان. الجو دافئ. كيف تريد أن تعيش عندما يأتي الربيع. الجميع يحلم بشيء ما. عندما يكون لدينا وقت فراغ ، نلتقي جميعًا. نتذكر الماضي ونتحدث عن المستقبل وعادة ما يكون الحديث عنك أي عن أولئك الذين هم في المؤخرة. البعض يوبخ ، والبعض الآخر يبرر ذلك. يقدمون الكثير من الأمثلة والقضايا ويلومون كل شيء على ما ستلغيه الحرب. على أية حال ، بعد الحرب ، سيصاب الكثيرون بخيبة أمل. لقد تغير الناس في أربع سنوات من الحرب ، وربما لا يكون هذا مفاجئًا.
نحن هادئون الآن. وجدت نفسي عملاً جديدًا ، أي تعلم العزف على الأكورديون. عزف معه مثل العزف على البيانو ، وبالتالي فإن التعلم سهل بالنسبة لي. ألعب في المساء. هذا يسمح بقليل من الإلهاء عن الحرب.
أنا لا أكتب للعمل. لا أعرف بالضبط من هناك الآن ، وإلا كنت سأوبخ على الوعد الذي قدموه لك ، لكنهم هم أنفسهم لم يفوا. سيرجي لا يكتب أيضًا. يقلقني مصير بيتيا. ما حدث له غير واضح. أين كلافديا؟ ما الذي يكتبه فولوديا لك؟ كيف حال ناتاشا خاصتي؟ كيف أردت إرضائها ولكن للأسف ليس بعد. ربما سأفي بوعدي قريبًا وأفي برغبتها. اكتب يا ليدا لا تنسى. كل رسالة من رسائلك تمنحني الكثير من السعادة. كلما كتبت أكثر ، كلما كنت أكثر دقة. كيف حال والدتك؟ ماذا تانيا تكتب؟ كيف حال مانا؟ بشكل عام ، اكتب المزيد عن كل شيء. ما الجديد في Kanatka؟ ما هي التغييرات التي حدثت؟
كن بصحة جيدة. أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
فاسيا الخاص بك
21 مارس 1945
مرحبا عزيزتي!
فولوديا! لماذا توقفت عن كتابة الرسائل إلي؟ أنا قلق جدًا بشأن طريقة عيشك هناك. أمي كثيرا ما تكتب لي. إنها تفتقدها وتقلق من تركك بمفردك بدونها. فولوديا! اكتب لي عن تقدمك الأكاديمي. اتمنى ان تدرس جيدا استمع إلى أجدادك. تلقيت منك رسالة تكتب فيها عن العم ليشا. ربما تتساءل عما إذا كان لدي أي جوائز. أنا أيضا لدي أمرين. لن تضطر إلى استحى لي. والدك يضرب البئر الألماني ويأمل أن تدرس وتطيع أيضًا. الحرب ستنتهي قريبا. سوف أعود إلى المنزل. دعونا نجتمع جميعًا ونعيش كما كان من قبل ، جيد. اكتب لي عن صحة الجد والجدة والعمة سونيا. ماذا تكتب أمي؟
أتمنى لكم جميعا صحة جيدة. أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
والدك
اكتب في كثير من الأحيان. وأنا انتظر.
25 مارس 1945
مرحبا عزيزتي! ليدا! ربما ستجد أنه من المدهش جدًا أن تتلقى الرسائل كثيرًا.أنا بالطبع لا أختلف في دقة كتابة الرسائل غالبًا ، اليوم فقط لسبب ما أصبح حزينًا ومحزنًا. كنت أرغب في العودة إلى المنزل لدرجة أنني لا أستطيع أن أشرح لك ذلك. ربما تأثيرات الربيع. في مثل هذا الوقت ، الجميع يريد أن يعيش ، وبالتالي لا يريد التفكير في الحرب. ما مدى سرعة مرور الوقت ، وأنا أقابل الربيع الرابع بعيدًا عن منزلي - في المقدمة. من السهل فقط أن يقول ، ولكن كم وماذا فقط خلال هذا الوقت لم يغير رأيه. إذا لم يكن للوعي أنك تدافع عن الوطن الأم ، فإن هذه المرة ستكون مؤسفة. عندما أشعر بالملل ، لسبب ما أتذكر حياتي السابقة كلها. لقد علمتنا الحرب أن نقدر حتى ما يتم إهماله أحيانًا في المواطنة. كيف من نواح كثيرة أن تنكر نفسك. أحسد العديد من الرفاق الذين لا يفكرون كثيرًا في كيفية قضاء أوقات فراغهم. أنا لا أتحدث عن السينما والمسرح ، وحتى كتاب بسيط باللغة الروسية يصعب الوصول إليه هنا ، وأنت تعلم جيدًا أنني أحببت القراءة. أقضي معظم وقت فراغي في التحدث والتذكر. هنا اخوك احذر. انتقد حتى تتلاشى الأذنين. في قلبي ، بالطبع ، هناك الكثير من التناقضات ، لا يريد الجميع إظهار أنا. لديك المزيد من المخاوف هناك ، وبالتالي هناك وقت فراغ أقل ، وحتى عندما تجتمع ، يكون هناك أيضًا ما يكفي من المحادثات. لدينا هدوء الآن ، لكن الهدوء يذكرنا بأنه ستكون هناك عاصفة رعدية قريبًا. الطقس دافئ ودافئ. نذهب خلع ملابسنا. عندما تتلقى هذه الرسالة ، ستكون جيدة في موسكو كما هي الآن معنا. عندها ستفهم ما هو الربيع ، وآمل ألا تتأخر في الرد على هذه الرسالة.
اكتب بمزيد من التفاصيل عن حياتك الشخصية. كل شخص لديه حياته الداخلية المخفية ، والتي عادة لا يعرفها أحد. هذه هي الرغبة والأحلام التي أود أن أعرفها. عندما أكتب هذه الرسالة ، فأنا بالفعل أخمن مسبقًا ما ستكتبه إلي ، لكني أطلب منك ألا تتفاجأ بمحتوى رسالتي. تتميز رسائلي عمومًا بتفكير غير ضروري ، ومن المحتمل أن تكون بعض الكلمات غير سارة بالنسبة لك. حسنا، لا شيء. ليدا! لكن عندما أصل ، لن أسيء إليّ أيضًا. لقد تغيرت في الشخصية من نواح كثيرة وأعتقد أن ذلك ليس في اتجاه سيئ. أولئك. تعلمت أن أقدر الحياة. اكتب لي عن ناتاشا. لقد أرسلت أيضًا رسالة إلى فولوديا ، لكنه لسبب ما لم يكتب إليّ. أخشى أن الكثيرين لن يعتادوني وسيكون الأمر صعبًا بالنسبة لي على الفور. اكتب مثل صحة الأم. سعيد لأنك ما زلت تبدو جيدًا ، لكن هذا خطير بعض الشيء. سيكون هناك دون خوان الخلفي الذي يمكن أن يدير رؤوسهم. آمل أن يكون كل شيء على ما يرام.
لا تقلق علي. أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة.
أتمنى لكم جميعا صحة جيدة.
اكتب عن الجميع. أين ومن وكيف يعيش. ماذا يكتبون.
أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
فاسيا
3 سبتمبر 1945
مرحبا عزيزتي! ليدا! تلقيت اليوم رسالة منك وسأرد عليها على الفور. بصراحة تفاجأت بمضمون رسالتك. من المحتمل أنني أسأت فهمك ، لكن يبدو لي أنك وضعت شروطًا لي. هل تعتقد حقًا أنني لا أفكر في الكيفية التي سنعيش بها في المستقبل وكيف ينبغي لنا أن نعيشها؟ إذا كانت لدي فرصة صغيرة لتحسين الظروف ، كنت سأفعل ذلك على الفور. لماذا تسألني عن النصيحة والتلميح عن إدماني للموسيقى؟ إذا لزم الأمر ، فلن أنتظر ، لكنني سأفعل ما هو أفضل للعائلة. يصعب علي الآن وضع أي خطط ، لكني لا أعرف أفكارك. أتمنى أن أعود إلى المنزل قريبا. بالطبع ، سأفعل كل ما يعتمد علي ، لكن الآن لا يمكنني حتى قول أي شيء. أنا أعيش دون تغيير. رتيب وممل للغاية. المزاج مثير للاشمئزاز ، ولولا الأحلام التي سنعود بها إلى المنزل قريبًا ، فيبدو أنه فقد عقله. من (nrzb) لا توجد نتائج بعد. اكتب كيف تعيش هناك. كيف تسير الأمور مع المنتجات؟ كيف حال جدتك؟ إذا قررت الذهاب في إجازة إلى بافلوفو ، فاكتب لي كثيرًا ، لأنه سيكون لديك الكثير من وقت الفراغ. الآن أنا لست مشغولًا جدًا أيضًا ، وبالتالي سأكتب كثيرًا. على الرغم من وجودي في موطني الأصلي ، إلا أنني لست قريبًا جدًا - 1000 كيلومتر ، وبالتالي سأكون سعيدًا بالمجيء ، لكنهم لم يسمحوا لي بالذهاب.
حسنًا ، كن بصحة جيدة. أتمنى لكم كل التوفيق ودائما بصحة جيدة.
أعانق وأقبل الجميع بإحكام.
فاسيا الخاص بك
