في جبال الصيف
في مكان ما انهارت شجرة مع تحطم -
صدى بعيد.
ماتسو باشو (1644-1694). ترجمه أ. دولينا
منذ وقت ليس ببعيد ، في VO ، ظهر الحديث عن الأسلحة اليابانية والدروع اليابانية للمرة الألف. مرة أخرى ، كان من المدهش أن تقرأ عن الدروع المصنوعة من الخشب وأسئلة حول "الورنيش الياباني". أي أن شخصًا ما في مكان ما سمع الرنين بوضوح ، لكن … لا يعرف مكانه. ومع ذلك ، إذا كان هناك سؤال ، كيف يختلف الدرع الياباني عن الآخرين ، فيجب أن تكون هناك إجابة. وهذا ما سيتم مناقشته في هذا المقال. نظرًا لأن المواد المتعلقة بالدروع اليابانية قد تم نشرها بالفعل على VO ، فلا فائدة من تكرارها. ولكن للتركيز على بعض التفاصيل المثيرة للاهتمام ، مثل نفس الورنيش الشهير ، لماذا لا؟
عندما تنظر إلى الدرع الياباني عن قرب ، فإن أول شيء تراه هو الحبال الملونة. يُنظر إلى الصفائح الموجودة تحتها كخلفية. (متحف طوكيو الوطني)
لذلك لنبدأ بالفرق الرئيسي. وكان على النحو التالي: إذا كان الدرع الأوروبي لعصر البريد المتسلسل يتكون من سلسلة بريدية و "موازين معدنية" ، فقد تم تجميع الدروع اليابانية في ذلك الوقت من ألواح كانت متصلة ببعضها البعض باستخدام حبال ملونة. علاوة على ذلك ، كل من الصينيين والأوروبيين في المدرعات ، كان لديهم جميعًا نفس الحجم تقريبًا. كانت تُثبَّت عادةً على الجلد أو القماش ، من الخارج ومن الداخل ، بينما كانت رؤوس المسامير البارزة للخارج مُذهَّبة أو مُزيَّنة بوريدات زخرفية.
سيف ياباني من القرنين الخامس والسادس (متحف طوكيو الوطني)
يتكون الدرع الكلاسيكي الياباني من عصر هييان (مثل o-eroi و haramaki-do و d-maru) من ثلاثة أنواع من الصفائح - ضيقة مع صف واحد من الثقوب ، وواسعة مع صفين ، وواسعة جدًا بثلاثة. كانت الصفائح ذات الصفين من الثقوب ، تسمى o-arame ، في غالبية الدروع ، وكان هذا هو الفرق الرئيسي بين الدرع القديم. تحتوي اللوحة على 13 ثقبًا: خمسة في الأعلى (كبيرة - كداتي نو آنا) و 8 في الأسفل (شيتا توجي نو آنا - "ثقوب صغيرة"). عندما تم جمع الدرع ، تم تركيب الصفائح على بعضها البعض بحيث تغطي كل واحدة منها النصف الموجود على جانبها الأيمن. في البداية ، ثم في نهاية كل صف ، تمت إضافة لوحة أخرى ، بها صف واحد من الثقوب ، بحيث تبين أن "الدرع" مزدوج السماكة!
إذا تم استخدام ألواح شيكيم-زان التي تحتوي على ثلاثة صفوف من الثقوب ، فحينئذٍ تم تركيب الألواح الثلاثة على بعضها البعض ، بحيث تعطي في النهاية سماكة ثلاثية! لكن وزن هذا الدرع كان كبيرًا ، لذا في هذه الحالة حاولوا صنع الصفائح من الجلد. على الرغم من أن الصفائح الجلدية ، المصنوعة من "جلد أخمصي" متين ، علاوة على ذلك ، متراكبة على بعضها البعض في صفين أو ثلاثة أو ثلاثة صفوف ، توفر حماية جيدة جدًا ، إلا أن وزن الدرع أقل بكثير من الوزن المُجمَّع من ألواح مصنوعة من المعدن.
اليوم ، يتم نشر الكثير من الأدبيات المثيرة للاهتمام باللغة الإنجليزية حول الدروع اليابانية في الخارج ، وليس فقط لستيفن تورنبول وحده. يقدم هذا الكتيب ، على سبيل المثال ، على الرغم من حقيقة أنه يتكون من 30 صفحة فقط ، وصفًا شاملاً للدروع اليابانية. وكل ذلك لأنه تم القيام به من قبل المتخصصين في Royal Arsenal في ليدز.
في القرن الثالث عشر ، ظهرت ألواح كوزان أرق ، تحتوي أيضًا على 13 ثقبًا لكل منها. أي أن الثقوب الموجودة في الحبال كانت هي نفسها الموجودة في o-arame القديم ، لكنها أصبحت أضيق كثيرًا.انخفض وزن الدروع المصنوعة من هذه الصفائح على الفور ، لأنها تحتوي الآن على معادن أقل من ذي قبل ، ولكن العدد المطلوب من الصفائح التي يجب تشكيلها ، والثقوب المصنوعة فيها ، والأهم من ذلك ، مغطاة بورنيش واقي ومربوطة بالحبال ، ازداد بشكل ملحوظ.
صفحة من هذا الكتيب. يُظهر الدرع الذي قدمه توكوغاوا شوغون هيديتادا للملك الإنجليزي جيمس الأول في عام 1610.
ومع ذلك ، فقد تم أيضًا تحسين تقنية تجميع هذه الدروع وتبسيطها إلى حد ما. إذا ، على سبيل المثال ، إذا تم تلميع كل لوحة من قبل بشكل منفصل ، فقد تم الآن جمع الشرائط منها أولاً ، والآن فقط تم تلميعها جميعًا في نفس الوقت. تسارعت عملية صنع الدروع ، وأصبحوا هم أنفسهم ، وإن لم يكن كثيرًا ، أرخص. ثم ، بالفعل في القرن الرابع عشر ، ظهرت لوحات يوزان جديدة ، والتي كانت أوسع من الكوزان السابق.
درع Haramaki-do مع وسادات كتف o-yoroi. عصر موموياما ، القرن السادس عشر (متحف طوكيو الوطني)
على أي حال ، كانت تقنية توصيل الألواح بالأسلاك شاقة للغاية ، على الرغم من أنه للوهلة الأولى لم يكن هناك شيء معقد بشكل خاص - اجلس بنفسك ، واسحب الحبال من خلال الفتحات بحيث يتم ربط إحدى اللوحين بالآخر. لكنه كان فنًا حقيقيًا كان له اسمه الخاص - odoshi ، لأنه كان من الضروري ربط اللوحات حتى لا تتدلى صفوفها ولا تتغير.
إعادة بناء درع o-yoroi. (متحف طوكيو الوطني)
بالطبع ، لم يتم أبدًا تجنب الترهل ، وكذلك شد الحبال ، سواء كانت مصنوعة من الجلد أو الحرير ، لأنها ببساطة لا يمكن أن تساعد في التمدد تحت ثقل الصفائح. لذلك ، كان لدى الدروع الرئيسية في اليابان دائمًا الكثير من العمل للقيام به. لقد حاولوا زيادة صلابة الدرع عن طريق ربط صفائح اليوزان بشريط جلدي. لكن … على أي حال ، الجلد هو جلد ، وبمجرد أن تبلل ، فقد صلابته ، وتمدد ، وتباعدت صفوف الصفائح إلى الجانبين.
إعادة بناء أخرى لدروع فترة إيدو ، القرن السابع عشر. (متحف طوكيو الوطني)
تحمل وسادات الكتف o-sode من هذا الدرع شعار عشيرة Ashikaga - لون الصيني المعطر. (متحف طوكيو الوطني)
أي قبل الاجتماع مع الأوروبيين ، لم يتم استخدام البريد المتسلسل أو الدروع الصلبة في اليابان. لكن من ناحية أخرى ، في زخرفة هذه الأقراص ، لم يكن لخيال السادة حدودًا! لكن أولاً وقبل كل شيء ، تجدر الإشارة إلى أن ألواح الدروع اليابانية كانت دائمًا مغطاة بالضرورة بورنيش الأوروشي الشهير. قام الأوروبيون بتنظيف بريدهم المتسلسل من الصدأ في براميل الرمل. كانت الدروع المصنوعة من صفائح صلبة مزورة ومذهبة ومطلية بالفضة ومصبوغة. لكن اليابانيين فضلوا التلميع على كل تقنية التوفير هذه! يبدو ، ما هي الصفقة الكبيرة؟ أخذت فرشاة ، وغمستها بالورنيش ، ودهنتها ، وجففتها ، وقد انتهيت! لكن في الواقع ، كانت هذه العملية تستغرق وقتًا طويلاً ومعقدة ، ولا يعرف الجميع خارج اليابان ذلك.
درع الصدر مع لوحات وأسلاك مقلدة ، مغطاة بالكامل بالورنيش. (متحف طوكيو الوطني)
بادئ ذي بدء ، فإن جمع نسغ شجرة اللك ليس بالأمر السهل على الإطلاق ، لأن هذه النسغ شديدة السمية. علاوة على ذلك - يجب تطبيق طلاء الورنيش في عدة طبقات ، وبين كل تطبيق للورنيش ، يجب صنفرة جميع أسطح المنتجات الملمعة تمامًا بمساعدة أحجار الصنفرة والفحم والماء. كل هذا مزعج ، لكنه مألوف ومفهوم. تتم أيضًا منتجات التجفيف المطلية بالورنيش الياباني بطريقة مختلفة تمامًا عما إذا كنت تستخدم زيتًا أو ورنيش نيترو.
إن الجلد النادر للدروع اليابانية ، المستخدم في درع لاحق من نوع tosei gusoku ، جعل من الممكن رؤية صفائح الدرع بشكل أفضل. (متحف طوكيو الوطني)
الحقيقة هي أن ورنيش الأوروشي يحتاج إلى الرطوبة (!) والرطوبة و … البرودة للتجفيف الكامل! أي ، إذا جففت المنتجات منه تحت أشعة الشمس ، فلن يخرج منها شيء! في الماضي ، استخدم الحرفيون اليابانيون خزانات خاصة لتجفيف المنتجات المطلية بالورنيش ، مرتبة بحيث تتدفق المياه على طول جدرانهم ، وحيث يتم الحفاظ على رطوبة مثالية تبلغ حوالي 80-85٪ ودرجة حرارة لا تزيد عن 30 درجة مئوية. كان وقت التجفيف ، أو سيكون من الأصح القول - بلمرة الورنيش ، يساوي 4-24 ساعة.
هذا ما تبدو عليه شجرة اللك الشهيرة في الصيف.
أسهل طريقة ، بالطبع ، هي أخذ صفيحة معدنية ، أو طلاءها ، على سبيل المثال ، باللون الأسود أو الأحمر أو البني ، أو بالذهب وتلميعها بالورنيش. وغالبًا ما يكون هذا هو بالضبط ما فعله اليابانيون ، حيث تجنبوا المتاعب غير الضرورية والحصول على نتيجة مقبولة تمامًا من جميع النواحي. لكن … لن يكون اليابانيون يابانيين إذا لم يحاولوا إنشاء تشطيب محكم على السجلات لن يتدهور من التأثيرات وسيكون أيضًا ممتعًا للمس. للقيام بذلك ، في الطبقات القليلة الأخيرة من الورنيش ، أدخلت الدروع الرئيسية ، على سبيل المثال ، الطين المحروق (بسبب هذا ، نشأ رأي غير صحيح تمامًا ، كما لو كانت لوحات الدروع اليابانية مغطاة بطبقة من السيراميك!) ، البحر الرمل ، وقطع الورنيش ، ومسحوق الذهب ، أو حتى الأرض العادية. قبل الطلاء ، تم طلاء اللوحات ببساطة شديدة: أسود مع السخام ، أحمر مع الزنجفر ، للبني ، تم استخدام مزيج من الدهانات الحمراء والسوداء.
بمساعدة الورنيش ، لم يصنع اليابانيون دروعهم فحسب ، بل صنعوا أيضًا الكثير من الأشياء الجميلة والمفيدة: الشاشات والطاولات وصواني الشاي وجميع أنواع الصناديق ، حسنًا ، على سبيل المثال ، مثل هذه "حقيبة مستحضرات التجميل" المصنوعة في عصر كاماكورا ، القرن الثالث عشر … (متحف طوكيو الوطني)
"حقيبة مستحضرات التجميل" - "الطيور" ، عصر كاماكورا في القرن الثالث عشر. (متحف طوكيو الوطني)
للحصول على تأثير زخرفي أكبر ، بعد أول 2-3 طبقات من الطلاء ، قام الحرفيون برش الألواح بنشارة الخشب المعدنية أو قطع من عرق اللؤلؤ أو حتى القش المفروم ، ثم قاموا بتلميعها مرة أخرى في عدة طبقات ، باستخدام كل من شفافة وملونة الورنيش. من خلال العمل بهذه الطريقة ، أنتجوا ألواحًا ذات سطح يقلد الجلد المتجعد ، ولحاء الأشجار ، ونفس الخيزران ، والحديد الصدئ (الفكرة ، بالمناسبة ، تحظى بشعبية كبيرة في اليابان!) ، وما إلى ذلك فيما بعد الدروع اليابانية. السبب - انتشار عبادة الشاي ، لأن الشاي الجيد كان له لون بني غني. بالإضافة إلى ذلك ، فإن طلاء اللك الأحمر البني جعل من الممكن خلق مظهر من الحديد المتآكل بسبب الصدأ. وكان اليابانيون يهذبون حرفيا (ويهذبون!) "العصور القديمة" ، ويعشقون الأواني القديمة ، لذلك هذا ليس مفاجئًا على الإطلاق ، ناهيك عن حقيقة أن الصدأ نفسه لم يكن موجودًا من حيث المبدأ!
صندوق من عصر موروماتشي ، القرن السادس عشر (متحف طوكيو الوطني)
يُعتقد أن هذا الورنيش في اليابان أصبح مشهورًا بفضل الأمير ياماتو تاكيرو ، الذي قتل شقيقه ، ثم التنين ، وقام بالعديد من الأعمال البطولية المختلفة. وفقًا للأسطورة ، كسر بطريق الخطأ فرعًا من شجرة بأوراق حمراء زاهية. تدفق عصير جميل ولامع من الاستراحة ، ولسبب ما خطرت للأمير فكرة أن يأمر خدامه بجمعه وتغطية أطباقه المفضلة به. بعد ذلك ، اكتسبت مظهرًا جميلًا للغاية وقوة غير عادية أحبها الأمير حقًا. وفقًا لإصدار آخر ، أصاب الأمير الخنزير أثناء الصيد ، لكنه لم يستطع القضاء عليه. ثم كسر غصنًا من شجرة مطلية بالورنيش ، ولطخه بالعصير على رأس السهم - وبما أن عصير هذا كان سامًا للغاية ، فقد قتله.
الورنيش الياباني قوي جدًا ومقاوم للحرارة لدرجة أنه تم تغطية أباريق الشاي به! فترة إيدو ، القرن الثامن عشر
ليس من المستغرب أن تكون السجلات ، التي تم الانتهاء منها بهذه الطريقة المعقدة ، في الواقع جميلة جدًا ويمكن أن تصمد أمام كل تقلبات المناخ الياباني. لكن يمكن للمرء أن يتخيل إجمالي حجم العمل الذي كان يجب إنفاقه لتلميع عدة مئات (!) من هذه اللوحات ، اللازمة للدروع التقليدية ، ناهيك عن عشرات الأمتار من الحبال الجلدية أو الحريرية ، والتي تطلبت الانضمام إليها. لذلك ، فإن الجمال هو الجمال ، ولكن يجب أيضًا مراعاة قابلية تصنيع الدروع وقوتها وموثوقيتها. بالإضافة إلى ذلك ، كان هذا الدرع ثقيلًا للارتداء. بمجرد أن وصلوا إلى المطر ، تبللوا وزاد وزنهم كثيرًا. لا سمح الله ، بالدروع المبتلة ، أن تكون في البرد - تم تجميد الأربطة وأصبح من المستحيل إزالتها ، وكان من الضروري التسخين بالنار.وبطبيعة الحال ، أصبح الجلد متسخًا وكان لابد من فكه وغسله بشكل دوري ، ثم تم إعادة تجميع الدرع. لقد حصلوا أيضًا على النمل والقمل والبراغيث ، مما تسبب في إزعاج كبير لمالكي الدروع ، أي أن الجودة العالية للصفائح نفسها قللت من قيمة طريقة اتصالهم!
لقد حدث أنني كنت محظوظًا لأنني ولدت في منزل خشبي قديم ، حيث كان هناك الكثير من الأشياء القديمة. واحد منهم هو صندوق الورنيش الصيني (وفي الصين تنمو شجرة اللك أيضًا!) ، مزين على الطراز الصيني - أي بالطلاء الذهبي وتطبيقات عرق اللؤلؤ والعاج.
كما أدت التجارة مع البرتغاليين إلى ظهور درع نامبان دو ("درع البرابرة الجنوبيين") ، الذي تم تصنيعه بعد الأوروبيين. لذلك ، على سبيل المثال ، كان Hatamune-do درعًا أوروبيًا عاديًا مع ضلع متصلب بارز من الأمام وتنورة تقليدية متصلة به - kusazuri. علاوة على ذلك ، حتى في هذه الحالة ، لم تتألق هذه الدروع بالمعدن المصقول ، مثل "الدرع الأبيض" في أوروبا. غالبًا ما كانت مغطاة بنفس الورنيش - غالبًا ما يكون بنيًا ، والذي كان له معنى نفعي وساعد على إدخال شيء غريب تمامًا في العالم الياباني من حيث إدراك الشكل والمحتوى.
تولى الفيتناميون مهارة العمل بالورنيش ، وبدأوا هم أنفسهم في صنع مثل هذه الصناديق ، التي تم توفيرها لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في السبعينيات من القرن الماضي. أمامنا عينة من ترصيع قشر البيض. يتم لصقها على الورق ، ويتم قطع النموذج ، ويتم لصقها بالفعل بالورنيش مع الورق لأعلى. ثم يتم صقل الورقة ، ويتم تلميع المنتج مرة أخرى وصقله مرة أخرى حتى تتوقف القشرة عن الظهور فوق الخلفية الرئيسية. ثم يتم تطبيق الطبقة الأخيرة والمنتج جاهز. هذا هو التكتم ، يعني الجمال.
كان أحد مظاهر التراجع في تجارة الأسلحة هو إحياء الأساليب القديمة للأسلحة ، وهو اتجاه تلقى زخمًا كبيرًا من كتاب المؤرخ أراي هاكوسيكي ، الذي نُشر عام 1725 ، في Honto Gunkiko. عشق هاكوسيكي الأساليب القديمة مثل درع o-yoroi ، وحاول الحدادون في ذلك الوقت إعادة إنتاجها لتلبية احتياجات الجمهور ، وخلقوا أحيانًا مزيجًا غريبًا ومذهلًا من الدروع القديمة والجديدة ، والتي ليس لها قيمة عملية. بالمناسبة ، فإن أطرف دروع الساموراي ، والتي دخلت حتى في العديد من المتاحف والمجموعات الخاصة ، تم صنعها … بعد نهاية الحرب العالمية الثانية واحتلال القوات الأمريكية لليابان. ثم دمرت المدن اليابانية ، ولم تعمل المصانع ، ولكن مع استمرار الحياة ، بدأ اليابانيون في إنتاج الهدايا التذكارية للجنود والضباط الأمريكيين. كانت هذه ، أولاً وقبل كل شيء ، نماذج مصنوعة بمهارة من المعابد والجنوك ودروع الساموراي اليابانية ، حيث منعت سلطات الاحتلال من صنع نفس السيوف. لكن لا تصنع درعًا تذكاريًا من معدن حقيقي؟ لا بد من تزويرها ، ومن أين تحصل عليها ؟! ولكن هناك الكثير من الورق حولك - وقد تم صنع هذا الدرع منه ، مغطى بالورنيش الياباني الشهير نفسه. علاوة على ذلك ، فقد أكدوا أيضًا لعملائهم أن هذا أثر قديم حقيقي وأنهم كان لديهم دائمًا! من هنا ، بالمناسبة ، كان هناك حديث عن أن درع الساموراي كان خفيف الوزن حطم الأرقام القياسية وكان مصنوعًا من الورق المضغوط وألواح الخيزران!
الشطرنج الفيتنامي المرصع بعرق اللؤلؤ هو أيضًا من تلك الحقبة.
ومع ذلك ، يجب التأكيد على أن اليابانيين لن يكون لديهم أي درع على الإطلاق ، لا المعدن ولا الورق ، لولا … نعم ، نعم ، للظروف الجغرافية الطبيعية التي عاشوا فيها على جزرهم ، وبفضل ذلك هناك نمت شجرة اللك الشهيرة ، مما منحهم ورنيش urusi الذي يحتاجون إليه! ولهذا السبب تم اختيار الهايكو عن الصيف كنقوش على هذا الفصل. بعد كل شيء ، يتم حصادها فقط في بداية الصيف (يونيو - يوليو) ، عندما يكون نمو أوراق الشجر أكثر كثافة …
مربع آخر "من هناك" عليه صورة جزر بحر الصين الجنوبي. صورة بسيطة للغاية وغير فنية ، لكن من الجيد استخدام هذا المربع.
بالمناسبة ، لا يزال من غير الواضح كيف توصل أسلاف اليابانيين اليوم إلى فكرة استخدام نسغ خشب اللك كورنيش. ما الذي ساعدهم في هذا؟ المراقبة الطبيعية؟ حالة الحظ؟ من تعرف؟ ولكن مهما كان الأمر ، فهذه الورنيش تدين اليابان بحقيقة أن العديد من الدروع التي صنعها أسيادها قد نجت حتى يومنا هذا ، على الرغم من كل تقلبات مناخها ، وحتى اليوم تفرح أعيننا.
