في 21 مايو ، يحتفل الاتحاد الروسي بيوم المترجم العسكري. لم يتم اختيار موعد هذه العطلة المهنية عن طريق الصدفة ، فقد وقع نائب مفوض الشعب للشؤون العسكرية والبحرية ، وكذلك ممثل المجلس العسكري الثوري للاتحاد السوفيتي ، جوزيف أنشليخت ، في 21 مايو 1929 ، الأمر "بشأن إنشاء رتبة مترجم عسكري لقيادة الجيش الأحمر". هذا النظام ، في جوهره ، شرع أخيرًا المهنة التي كانت موجودة في الجيش الروسي لقرون.
بدأ الاحتفال بالعطلة مؤخرًا ، ولأول مرة حدثت في 21 مايو 2000 بمبادرة من نادي خريجي المعهد العسكري للغات الأجنبية (WIIL). يستحق هذا اليوم اهتمام كل من المترجمين العسكريين واللغويين الآخرين ، الذين اضطر العديد منهم ، بأمر من الوطن الأم ، إلى وضع أحزمة كتف على أكتافهم. لسوء الحظ ، هذا العيد ليس له وضع رسمي اليوم ولا يتم تضمينه في قائمة التواريخ التي لا تنسى في الاتحاد الروسي. في الوقت نفسه ، يجب أن تصبح نفس العطلة المهنية للأفراد العسكريين كما هو الحال اليوم ، على سبيل المثال ، يوم الناقلات ، ويوم المدفعية ، وكذلك ممثلي الفروع الأخرى للجيش.
وتجدر الإشارة إلى أن المترجمين العسكريين هم ضباط وضباط عسكريون محترفون. هم أيضا يطيعون الميثاق ، التحية والمسيرة. للوهلة الأولى ، هذه ليست المهنة الأكثر خطورة ، لكن المترجمين العسكريين يعرفون كيفية التعامل مع الأسلحة ولديهم نفس المعرفة مثل الأفراد العسكريين الآخرين. يعود تاريخ العطلة المهنية للمترجمين العسكريين إلى وقت وجود أمر السفراء والمترجمين الفوريين. كان أمر السفراء مسؤولاً عن إمكانية التواصل مع السفراء الأجانب. خلال الحرب ، لم يكن بإمكان المعارضين الاستغناء عن التواصل ، وكان على الشخص الذي يعرف بطريقة ما على الأقل لغة العدو أن يستجوب الأسرى. إلى جانب ذلك ، حدد الموقع التاريخي والجغرافي لروسيا أهمية الترجمة الأكثر دقة عند التواصل مع العديد من الضيوف الأجانب. خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر ، وجد المترجمون المحترفون أنفسهم مستخدمين في الخدمة المدنية ، وأثناء الاستقبالات الدبلوماسية ، وأثناء العديد من الحملات العسكرية. بشكل منفصل ، يمكننا أن نلاحظ حقيقة أنه عند تعليم أبناء النبلاء ، كانت اللغات الأجنبية تعتبر دائمًا مادة إلزامية.
بعد وصول روسيا إلى البحر الأسود ، ثم خلال حرب القرم ، كانت هناك حاجة ملحة لضباط يعرفون اللغات الأجنبية جيدًا. ثم بدأت الإدارة الآسيوية بوزارة الخارجية بإعداد المترجمين للجيش والبحرية ، وهذا حدث في نهاية القرن التاسع عشر. تم تجنيد الطلاب الأوائل لهذه الدورات بشكل حصري من وحدات الحرس. هنا تم تدريب الضباط على اللغات الفرنسية والشرقية ، وكذلك القانون. تم تضمين اللغة الإنجليزية في المناهج الدراسية فقط في عام 1907. في مطلع القرن العشرين ، تم افتتاح معهد شرقي في بلدنا ، حيث يمكن تدريب الضباط فقط. كان الاتجاه الرئيسي للمعهد ، كما قد تتخيل من اسمه ، هو الدراسات الشرقية ، كما تم تدريس الفرنسية والإنجليزية هنا. في الوقت نفسه ، لم يستطع المعهد المفتوح التعامل مع تدفق المتقدمين ، لذلك بدأت دورات لغة الضباط الخاصين في الافتتاح في مقر المقاطعات.
أدت سلسلة من الأحداث الثورية التي هزت الإمبراطورية الروسية إلى تعطيل تدريب المترجمين العسكريين. فقط في عام 1920 ، تم إنشاء فرع شرقي خاص في البلاد ، والذي كان يعمل في إعداد المترجمين للخدمة في شرق البلاد.
كانت مدة الدراسة هنا سنتان ولم تقتصر على دراسة لغة واحدة. وفقط منذ 21 مايو 1929 ، عندما تم التوقيع على أمر المجلس العسكري الثوري لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية رقم 125 "بشأن إنشاء رتبة لأفراد قيادة الجيش الأحمر" مترجم عسكري "، التاريخ الحديث لهذه المهنة يبدأ. في الوقت نفسه ، تم تطوير نظام لتدريب المتخصصين في الترجمة العسكرية في الاتحاد السوفيتي. كانت الحاجة إلى المترجمين العسكريين مدفوعة بالتوترات الدولية المتصاعدة.
أدت بداية الحرب الوطنية العظمى إلى تسريع عملية إنشاء مؤسسة تعليمية متخصصة في البلاد لتدريب المترجمين العسكريين. نتيجة لذلك ، تم إنشاء المعهد العسكري للغات الأجنبية في البلاد في عام 1942. لكن تدريب المترجمين في الاتحاد السوفياتي تم تنفيذه حتى قبل الحرب. لذلك في مارس 1940 ، في المعهد التربوي الحكومي الثاني بموسكو ، تم افتتاح الكلية العسكرية ، والتي دربت مدرسين من ثلاث لغات أجنبية للأكاديميات العسكرية. مباشرة بعد بدء الحرب الوطنية العظمى ، تم تشكيل دورات للمترجمين العسكريين في هذه الكلية. تم إجراء الفصول وفقًا لبرنامج مختصر ، وفي ديسمبر 1941 ، ذهب أول المترجمين الذين دربتهم الكلية إلى المقدمة. في المجموع ، خلال فترة الحرب الوطنية العظمى بأكملها ، قامت الكلية العسكرية والمعهد العسكري للغات الأجنبية بتدريب أكثر من 2500 مترجم عسكري.
أصبح العديد من خريجي VIIYa في المستقبل أشخاصًا مشهورين في البلاد: VA Etush - فنان الشعب في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، A. Eshpai - مؤلف موسيقي ، PG Pustovoit - أستاذ في جامعة موسكو الحكومية ، دكتوراه في فقه اللغة ، E. Rzhevskaya - الكتاب. لم يعش الكثير منهم ليروا النصر ، كما حدث مع الشاعر الموهوب بافيل كوجان ، الذي كان مترجمًا عسكريًا لفرقة الاستطلاع التابعة للفوج برتبة ملازم. توفي بافل كوغان في 23 سبتمبر 1942 بالقرب من نوفوروسيسك ، عندما أُجبرت مجموعة الاستطلاع على الدخول في معركة مع العدو. لقد جعل جميع المترجمين العسكريين المدربين في الاتحاد السوفيتي خلال سنوات الحرب غير محسوس للوهلة الأولى ، لكنهم ساهموا في تحقيق النصر المشترك للجميع.
وبعد انتهاء الحرب الوطنية العظمى ، لم يبق المترجمون العسكريون بلا عمل. على مدار أكثر من 70 عامًا من تاريخ الاتحاد السوفيتي ، لم يمر نزاع مسلح واحد في العالم بدون مشاركة المترجمين العسكريين. شاركوا في الأعمال العدائية في عدد من البلدان في أوروبا وآسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية ، وقدموا عمل المتخصصين السوفيت والمستشارين العسكريين لتدريب ممثلي الدول الأجنبية في الشؤون العسكرية.
كان المعهد العسكري للغات الأجنبية ، الذي تم إنشاؤه في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية خلال الحرب العالمية الثانية ، هو المؤسسة التعليمية اللغوية العسكرية الوحيدة في الاتحاد السوفيتي. وكان من بين خريجيها جنرالات ومحافظون وعلماء وسفراء وأكاديميون من أكاديمية العلوم الروسية وكتاب. تم إغلاق VIIYA مرتين ؛ والآن يتم تحويلها إلى كلية تابعة للجامعة العسكرية التابعة لوزارة الدفاع في الاتحاد الروسي. في الوقت نفسه ، تؤكد جميع الأحداث التي وقعت في السنوات الأخيرة على الحاجة إلى تخصصات مترجم عسكري ، بالإضافة إلى دعاية خاصة. من خلال أعمالهم الماهرة ، أنقذ المترجمون العسكريون مئات الأرواح من الجنود والضباط السوفييت. تم منح العديد منهم أوسمة وميداليات.
في الوقت الحاضر ، تعتبر الترجمة العسكرية مهنة مطلوبة للغاية وصعبة. في الواقع ، بالإضافة إلى إتقان اللغات الأجنبية المختلفة ، يجب أن يكون هؤلاء المتخصصون العسكريون قادرين على ترجمة التعليمات الخاصة بالمعدات والتوثيق ومعرفة العديد من المصطلحات العسكرية.أثناء الأعمال العدائية ، يشارك المترجمون العسكريون أيضًا في الأعمال الاستخبارية ، ويذهبون إلى مؤخرة العدو ، ويشاركون في استجواب الأسرى. يتقن كل مترجم عسكري عدة لغات أجنبية ويفهم التفاصيل العسكرية. يشارك الضباط في حل مجموعة متنوعة من المهام القتالية: تدريب الضباط الأجانب ، وترجمة المؤلفات الخاصة إلى لغات أخرى ، ومساعدة المستشارين الروس في الخارج.
افتتح في موسكو معرض أعده اتحاد قدامى المحاربين التابع للمعهد العسكري للغات الأجنبية واتحاد قدامى المحاربين الأنغوليين بمشاركة إعلامية ودعم من وكالة الأنباء Veteranskie Vesti. تم الافتتاح الكبير للمعرض في العاصمة يوم 16 مايو 2017 الساعة 17:00 في "مركز الصور" الواقع في شارع غوغوليفسكي ، 8. خريجو معهد عموم روسيا للغات الأجنبية والجامعات المدنية ، وممثلين من وزارة الخارجية ووزارة الدفاع الروسية ومسؤولون وموظفو السفارات وشخصيات عامة وصلوا إلى حفل الافتتاح … معرض "المترجمون العسكريون في خدمة الوطن" في موسكو حتى 4 يونيو ، المعرض متاح للزيارة كل يوم ما عدا يوم الاثنين.
ستعرض الصور التي تم جمعها في المعرض لحظات العمل اليومي وحياة وخدمة المترجمين العسكريين في أكثر من 30 دولة. بالإضافة إلى ذلك ، سيضم المعرض "جدار الذاكرة" - هنا سيتم جمع أسماء المترجمين العسكريين الذين لقوا حتفهم في بلدان مختلفة أثناء أداء مهامهم الرسمية. لسوء الحظ ، لم يتم حتى الآن تحديد جميع أسماء الضحايا.
لم يتم نشر معظم الصور المعروضة في المعرض في أي مكان آخر. فياتشيسلاف كالينين ، نائب رئيس "جماعة الإخوان المسلمين" في موسكو ، ورئيس تحرير وكالة الأنباء Veteranskie Vesti ، أخبر الصحفيين عن ذلك. تعطي الصور المعروضة في المعرض فكرة عن حياة وخدمة المترجمين العسكريين السوفيت في الخارج ، ومشاركتهم في الحروب المحلية. سيخبر "جدار الذاكرة" الزائرين عن الأبطال الذين ماتوا أثناء أداء الواجب. إذا كنت تعيش في موسكو أو ستمر عبر المدينة ، فتأكد من زيارة هذا المعرض.
في هذا اليوم ، يهنئ Voennoye Obozreniye جميع المترجمين العسكريين الذين خدموا في القوات المسلحة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وروسيا ، وكذلك أولئك الذين يواصلون الخدمة في صفوف القوات المسلحة RF. كل أولئك الذين ارتبطوا ذات مرة بهذا التخصص العسكري الضروري للغاية ، والذي لم تفقد أهميته اليوم.
