في 21 مايو ، تحتفل روسيا بيوم المترجم العسكري. لم يتم اختيار هذا التاريخ بالصدفة. في 21 مايو 1929 ، أي قبل 89 عامًا ، وقع نائب مفوض الشعب للشؤون العسكرية والبحرية ورئيس المجلس العسكري الثوري لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يوسيف أنشليخت أمرًا "بشأن تعيين رتبة أركان قيادة الجيش الأحمر" مترجم عسكري ". ". وضع هذا الأمر الأسس القانونية لمهنة المترجم العسكري ، والتي كانت موجودة بالطبع في الجيش الروسي طوال تاريخه بأكمله.
في فجر الدولة الروسية ، ظهر "المترجمون" في الفرق الأميرية - الأشخاص الذين يعرفون لغات أخرى (كقاعدة عامة ، لغات أقرب جيرانهم وخصومهم المحتملين) وكانوا قادرين على أداء وظائف المترجمين. في عام 1549 ، تم إنشاء Ambassadorial Prikaz ، والتي كانت بمثابة دائرة دبلوماسية وضمت طاقمًا من المترجمين. في البداية ، ضمت السفيرة بريكاز 22 مترجماً تحريرياً و 17 مترجماً فورياً يعملون في الترجمة الشفوية. التقسيم إلى مترجمين مدنيين وعسكريين لم يكن موجودا في ذلك الوقت. تطلبت مواصلة تطوير وتعزيز الدولة الروسية ، ودخول أراضي شاسعة في القوقاز وآسيا الوسطى وسيبيريا والشرق الأقصى إلى روسيا ، وإقامة اتصالات مع مختلف دول العالم موقفًا أكثر انتباهاً من الدولة والمنظمة. من الترجمة.
في عام 1885 ، في قسم اللغات الشرقية التابع للإدارة الآسيوية بوزارة خارجية الإمبراطورية الروسية ، تم إنشاء دورات للضباط الخاصين ، والتي دربت المترجمين العسكريين. اكتسبت الدورات شهرة على الفور بين بيئة الضباط وأصبحت مرموقة للغاية - تقدم ما لا يقل عن 10 ضباط من الجيش الإمبراطوري الروسي لكل مكان من طلاب الدورات. كانت مهنة المترجم العسكري ممتعة للغاية بالنسبة للكثيرين - فهي لم توفر فقط الفرصة لتعلم اللغات الأجنبية ، ولكن أيضًا لزيارة العديد من الأماكن ، بما في ذلك الخارج ، لممارسة مهنة في السلك الدبلوماسي العسكري. خدم خريجو الدورات في القوقاز وآسيا الوسطى كضباط حرس حدود ورؤساء مناطق. في عام 1899 ، تم افتتاح المعهد الشرقي في فلاديفوستوك ، حيث تم تدريب المستشرقين ذوي المعرفة باللغات الصينية واليابانية والكورية والمنغولية والمانشو ، ثم أضيفت اللغة التبتية إلى برنامج المعهد - في ذلك الوقت أظهرت الإمبراطورية الروسية مصلحة كبيرة جدا في التبت وآسيا الوسطى بشكل عام. بالإضافة إلى ذلك ، تم تدريب المترجمين في دورات اللغة الأجنبية ، والتي تم افتتاحها في مقر المناطق العسكرية للجيش الروسي.
في عام 1911 ، تم افتتاح مدارس إعدادية خاصة بالمقاطعات للمترجمين العسكريين في المقر الرئيسي لمقاطعات أمور وتركستان والقوقاز العسكرية. في مدرستي تفليس وطشقند ، تم تدريب خمسة ضباط سنويًا ، في المدرسة في مقر منطقة أمور العسكرية - اثنا عشر ضابطًا. درست مدرسة تفليس اللغتين التركية والفارسية ، ودرست مدرسة طشقند الفارسية والأوزبكية والأفغانية والصينية والأردية ، ودرست مدرسة إيركوتسك الصينية واليابانية والمنغولية والكورية.
في روسيا السوفيتية ، كما هو مذكور أعلاه ، أعطيت بداية مهنة المترجم العسكري في 21 مايو 1929 بأمر مماثل.ومع ذلك ، لم يتم إنشاء نظام متكامل لتدريب المترجمين العسكريين إلا بحلول منتصف القرن العشرين. في عام 1940 ، قبل عام من اندلاع الحرب ، اعتمد مجلس مفوضي الشعب في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية قرارًا بشأن إنشاء كلية عسكرية خاصة في المعهد التربوي الحكومي الثاني للغات الأجنبية في موسكو (2 MGPIIYa) ، والذي كان لديه حالة مؤسسة التعليم العسكري العالي. كان من المفترض أن تقوم الكلية بتدريب المعلمين العسكريين للغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية لمدارس وأكاديميات الجيش الأحمر.
تم تعيين اللواء نيكولاي بيازي ، وهو رجل من أصل مذهل وسيرة ذاتية ، رئيسًا للكلية. بدأ نيكولاي نيكولاييفيتش بيازي ، وهو من سلالة المهاجرين الإيطاليين ، الخدمة في الجيش القيصري - في المناصب العادية ، وبعد ذلك ، لشجاعته وقدرته ، تم إرساله إلى دورات تدريبية قصيرة الأجل للرايات ، إلى رتبة ملازم ثاني. بعد ثورة أكتوبر ، ذهب إلى جانب البلاشفة ، وخدم في الجيش الأحمر ، حيث كان رئيسًا لمدرسة تفليس للمشاة ، ثم مدرسة القيادة المشتركة الرابعة في طشقند التي سميت على اسم لينين في طشقند. قبل تعيينه رئيسًا للكلية ، عمل نيكولاي بيازي كملحق عسكري لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في إيطاليا. ومن المثير للاهتمام ، بالإضافة إلى مهنته العسكرية الرائعة ، أن نيكولاي نيكولايفيتش بيازي كان من أوائل القضاة الرياضيين الروس. أصبح أول قاضي كرة قدم معتمد في الإمبراطورية الروسية ، وفي يونيو 1918 حكم على نهائي بطولة كرة القدم الأولى في روسيا السوفيتية.
في أوائل عام 1941 ، تم تغيير اسم الكلية إلى الكلية العسكرية للغات الغربية في المعاهد التربوية الحكومية الأولى والثانية للغات الأجنبية في موسكو. في يونيو 1940 ، في نفس الوقت تقريبًا مع افتتاح الكلية العسكرية في المعهد التربوي الحكومي الثاني في موسكو للغات الأجنبية ، تم أيضًا افتتاح الكلية العسكرية لمعهد عموم الاتحاد للغات الشرقية. قامت بتدريب المترجمين العسكريين ومعلمي اللغات الشرقية.
ومع ذلك ، خلال الحرب الوطنية العظمى ، ازدادت الحاجة إلى المترجمين والمدرسين للغات الأجنبية لدرجة أن القسم العسكري للغات الغربية في المعهد التربوي الحكومي الثاني بموسكو أعيد تنظيمه في المعهد العسكري للغات الأجنبية في الجيش الأحمر (VIIYAKA) في 12 أبريل 1942. كما تم تضمين الكلية العسكرية لمعهد عموم الاتحاد للغات الشرقية في VIIYAK. شاركت مديرية المخابرات الرئيسية في هيئة الأركان العامة للجيش الأحمر في إعادة تنظيم الكليات وإنشاء VIIYAK ، والتي تم تدريب معظم أفرادها في المعهد العسكري للغات الأجنبية. تمت الموافقة على مناهج المعهد أيضًا من قبل رئيس GRU لهيئة الأركان العامة للجيش الأحمر.
كجزء من المعهد العسكري للغات الأجنبية ، تم إنشاء الكليات الغربية والشرقية ، بالإضافة إلى دورات إعادة التدريب مع أقسام اللغات الغربية والشرقية. كانت مدة الدراسة في الكليات ثلاث سنوات ، وفي دورات إعادة التدريب - سنة واحدة. قام المعهد بتدريب المتخصصين في مجالين رئيسيين - المترجمين العسكريين والمراجعين والمدرسين العسكريين للغات الأجنبية للمدارس العسكرية وأكاديميات الجيش الأحمر. لا يمكن أن يكون أكثر من 20 ٪ من طلاب المعهد مواطنين مرسلين للدراسة من قبل مفوضية الشعب التابعة للبحرية السوفيتية ومفوضية الشعب للشؤون الداخلية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.
أدى النقص في المترجمين العسكريين في الجيش النشط إلى إجبار قيادة الجيش الأحمر على نقل المعهد العسكري للغات الأجنبية طوال مدة الحرب إلى نظام الدورات لتدريب المتخصصين ، مما جعل من الممكن تدريب الطلاب في أقصر وقت. الوقت الممكن. خلال سنوات الحرب ، درس الفنان السوفيتي والروسي الشهير فلاديمير إيتوش في مثل هذه الدورات. درست الدورات اللغة الألمانية ، بالإضافة إلى لغات أخرى لدول معارضي الاتحاد السوفيتي. في البداية ، كان المعهد في حالة إخلاء - في مدينة ستافروبول على نهر الفولغا ، وفي خريف عام 1943 عاد إلى موسكو.
خلال سنوات الحرب الوطنية العظمى ، قام المعهد والدورات بتدريب أكثر من 3000 متخصص - مترجمين خدموا في الجيش والمفارز الحزبية ومكاتب الصحف والمديريات ومقرات الجيش الأحمر. مساهمة المترجمين العسكريين في الانتصار على ألمانيا لا تقدر بثمن. في كثير من الأحيان كان من الممكن تجنب إراقة الدماء غير الضرورية على وجه التحديد بفضل عمل المترجمين العسكريين. على سبيل المثال ، بفضل النقيب فلاديمير سامويلوفيتش غال ، تمكن من الاستيلاء على القلعة التي دافع عنها النازيون دون قتال. في 24 يونيو 1945 ، في موكب النصر ، ترأس طاقم المعهد العسكري للغات الأجنبية الفريق نيكولاي نيكولاييفيتش بيازي.
من المثير للاهتمام أنه في عام 1949 ، تخرج أحد أشهر خريجيها ، وهو كاتب المستقبل Arkady Natanovich Strugatsky ، من المعهد العسكري للغات الأجنبية. تأهل كمترجم من اليابانية والإنجليزية وخدم في الجيش السوفيتي لمدة ست سنوات. على وجه الخصوص ، كان أركادي ستروغاتسكي مترجمًا في التحقيق في التحضير لمحاكمة طوكيو على رأس اليابان العسكرية ، ثم قام بتدريس اللغات الأجنبية في مدرسة المشاة العسكرية في كانسك ، في 1952-1954. شغل منصب مترجم قسم في كامتشاتكا ، وفي عام 1955 - في خاباروفسك في وحدة ذات أغراض خاصة.
بعد الحرب ، انتظرت خدمة المترجمين العسكريين وقتًا جديدًا لا يقل صعوبة. بدأ عصر المواجهة الاستراتيجية بين الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة ، واشتدت الحركات المناهضة للاستعمار والثورية في آسيا وإفريقيا وأمريكا اللاتينية. تطلبت المواجهة مع الغرب في دول العالم الثالث من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية توفير تدريب عالي الجودة للمتخصصين الذين يعرفون مجموعة واسعة من اللغات الأجنبية - من الإنجليزية والفرنسية إلى الكورية والفيتنامية والعربية ولغات العالم. شعوب جنوب آسيا.
لم يعد المعهد العسكري للغات الأجنبية قادرًا على تغطية الاحتياجات المتزايدة للجيش السوفيتي و KGB في الاتحاد السوفيتي للمترجمين العسكريين ، لذلك ، كما في سنوات الحرب الوطنية العظمى ، تم فتح دورات سريعة للمترجمين العسكريين التي دربت متخصصين على معرفة باللغات الأجنبية.
خدم خريجو VIIYa ودورات تدريبية للضباط - المترجمين في جميع أنحاء العالم ، حيث كان للاتحاد السوفيتي اهتماماته الخاصة. خدموا في أنغولا وأفغانستان وموزمبيق ومصر والجزائر وإثيوبيا وليبيا والعراق وفيتنام وجنوب اليمن ، ناهيك عن دول حلف وارسو. كما تم تدريب مجموعة كاملة من مترجمي الطيران. بشكل خاص في الستينيات ، قاموا بتدريب المترجمين ذوي المعرفة باللغة العربية - في ذلك الوقت شارك الاتحاد السوفيتي بنشاط في سياسة الشرق الأوسط ، وزاد التعاون مع الدول العربية - سوريا ومصر واليمن والجزائر وليبيا والعراق والعديد من الدول الأخرى.
في عام 1974 ، بعد قبوله في معهد كلية القانون العسكري التابع للأكاديمية العسكرية السياسية التي تحمل اسم ف. في و. لينين ، تم تغيير اسم المعهد العسكري للغات الأجنبية إلى المعهد العسكري لوزارة الدفاع في الاتحاد السوفياتي. حاليًا ، يتم تدريب المترجمين العسكريين في قسم اللغات الأجنبية بالجامعة العسكرية التابعة لوزارة الدفاع في الاتحاد الروسي.
لطالما كانت مهنة المترجم العسكري مرموقة ولكنها خطيرة أيضًا. في أفغانستان وحدها ، وفقًا للأرقام الرسمية ، قُتل 15 مترجمًا عسكريًا. في الواقع ، الخسائر ، بالطبع ، أكبر - من الضروري مراعاة أولئك الذين عملوا في خط الخدمات الخاصة ، والإحصائيات صامتة بشأن خسائرهم. في العهد السوفياتي ، تم تدريس أربعين لغة أجنبية في المعهد العسكري. لقد كانت مؤسسة تعليمية فريدة ليس لها نظائر في العالم. ومع ذلك ، لم يغطي المعهد احتياجات الجيش والبحرية وأجهزة أمن الدولة من المترجمين العسكريين. لذلك ، غالبًا ما يتم إغلاق وظائف المترجمين العسكريين من قبل خريجي الجامعات المدنية الذين تم استدعاؤهم للخدمة العسكرية. كان هناك نقص خاص في المتخصصين في اللغات النادرة نسبيًا ، لذلك يمكن إرسالهم إلى الخارج حتى قبل التخرج.
على سبيل المثال ، إيغور سيتشين ، الذي درس في المجموعة البرتغالية بالكلية اللغوية بجامعة لينينغراد الحكومية التي سميت باسم أ. Zhdanov ، تم إرساله في رحلة عمل إلى موزمبيق بينما كان لا يزال في عامه الخامس. ثم ، بعد تخرجه من المدرسة الثانوية ، تم استدعاؤه للخدمة العسكرية في القوات المسلحة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. أمضى رئيس روسنفت المستقبلي عدة أشهر في جمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفياتية ، حيث كان يوجد المركز الدولي لتدريب المتخصصين في الدفاع الجوي. نظرًا لأن العديد من الطلاب العسكريين من أنغولا وموزمبيق درسوا في المركز ، كان هناك طلب كبير على المترجمين من البرتغاليين. ثم تم نقل سيتشين إلى أنغولا ، حيث كانت هناك حرب أهلية. شغل منصب كبير المترجمين في مجموعة المستشارين البحريين في لواندا ، ثم مع مجموعة القوات الصاروخية المضادة للطائرات في مقاطعة ناميب.
في التسعينيات ، تم توجيه ضربة كبيرة لنظام تدريب المترجمين العسكريين ، والتي ارتبطت أيضًا بإضعاف عام لمصلحة الدولة في القوات المسلحة. ولكن الآن ، عندما تُظهر روسيا نشاطها مرة أخرى على نطاق دولي ، وتزيد من نفوذها العسكري والسياسي في مناطق مختلفة من الكوكب ، فإن مهنة المترجم العسكري تنتعش بسرعة. الشرق الأوسط وجنوب شرق وجنوب آسيا والشرق الأقصى والقارة الأفريقية - في كل مكان لروسيا مصالحها الخاصة ، مما يعني أن هناك حاجة لمتخصصين عسكريين يتحدثون لغات السكان المحليين.
أن تكون مترجمًا بالزي الرسمي أمر مثير للاهتمام ومرموق ومشرف. يهنئ Voennoye Obozreniye جميع المترجمين العسكريين الحاليين والمستقبليين والمحاربين القدامى في الترجمة العسكرية في إجازتهم المهنية ، ويتمنى لهم أقصى قدر من النجاح المهني والحياة ، ولا خسائر ، وخدمة سلمية ومثيرة للاهتمام.
