ذكريات مترجم عسكري
1. علماء الصواريخ السوفيتية عند الأهرامات المصرية
1
دخلت مصر حياتي بشكل غير متوقع في عام 1962. تخرجت من المعهد التربوي في ماجنيتوغورسك. في الشتاء ، تم استدعائي إلى مكتب التسجيل والتجنيد العسكري وعرض علي أن أصبح مترجمًا عسكريًا. في الصيف تمت ترقيتي إلى رتبة ملازم أول. في سبتمبر ، وصلت إلى موسكو لحضور دورة المترجمين العسكريين.
في الأول من أكتوبر ، كجزء من مجموعة صغيرة من خريجي الجامعات السوفيتية ممن لديهم معرفة باللغة الإنجليزية ، سافرت إلى القاهرة للعمل كمترجم فوري مع متخصصين عسكريين سوفياتيين.
لم أكن أعرف شيئًا تقريبًا عن مصر والشرق الأوسط. سمعت أن الضباط الشباب قاموا بثورة وطردوا الملك وأمموا قناة السويس. وحاول عدد قليل من المصرفيين البريطانيين والفرنسيين معاقبتهم وأجبروا الحكومات التابعة لهم على تنظيم ما يسمى بـ "العدوان الثلاثي" ضد مصر وإعادة احتلال منطقة قناة السويس وسيناء من قبل القوات الإسرائيلية. ومع ذلك ، بمجرد أن صاحت حكومتا الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة ، أجبرت فرنسا وإنجلترا وإسرائيل على ترك أرض أجنبية ، مما أدى إلى صرير أسنانهم.
غرق السلم إلى التراب المصري ، لم يكن لدي ، ولا أي من رفاقي ، المترجمين العسكريين ، أي فكرة أن القدر قد ألقى بنا إلى الشرق الأوسط ليس عن طريق الصدفة ، وأن هذه المنطقة ستصبح خلال حياتنا أخطر بقعة ساخنة في العالم. الكوكب الذي سيصبح المحور الرئيسي للحروب الإسرائيلية العربية ، التي بدأها حفنة من المصرفيين الدوليين وأباطرة النفط.
في المطار استقبلنا ضباط يرتدون ملابس مدنية. وضعوني في حافلة وسافروا عبر القاهرة بأكملها إلى مكان خدمتنا. وصلنا إلى النيل. خمسة جسور تقع عبر النهر الشهير. ندخل الزمالك واحدا تلو الآخر. قبل ثورة يوليو ، كان البايات المصريون والحكام الاستعماريون الأجانب لمصر يعيشون في هذه الجزيرة. هذه منطقة الأغنياء والسفارات. في أوائل الستينيات ، كانت السفارة السوفيتية تقع هنا في شارع هادئ على ضفاف النيل مباشرة.
حدقنا علانية في الغرابة الشرقية: في الشوارع المليئة بالسيارات من جميع الماركات ، والحافلات ، والشاحنات ذات الشكل الغريب ، ولكن ليست واحدة سوفيتية ؛ إلى المحلات التجارية التي بها أهرامات التفاح والبرتقال واليوسفي في سلال ، والوقوف على الرصيف مباشرة ، على الرفوف. وكان رجال الشرطة يرتدون الزي الأسود والسراويل البيضاء. كان كل شيء مرتبكًا: الناس والسيارات والعربات ذات العجلتين والحمير ؛ دخان ، بنزين ، قعقعة المحركات ، أصوات أناس يتحدثون بلغة غريبة.
أذهلتنا القاهرة بمزيج من العمارة الشرقية والأوروبية ، وسهام المآذن ، والعديد من المتاجر الصغيرة والمتاجر وحشود الناس. يبدو أن جميع سكان البلدة لا يعيشون في منازل ، بل في الشارع.
رائحة البنزين ممزوجة ببعض البهارات الشرقية. في المقاهي وعلى الأرصفة ، جلس الرجال المللون على الطاولات ، يشربون القهوة من أكواب صغيرة ، ويشربون الماء البارد ويدخنون الشيشة (أنبوب يمر فيه الدخان عبر الماء). الضوضاء ، الدين ، همهمة. عملت القاهرة ، وتحدثت ، وسارعت ، وعاشت حياة غير مفهومة تمامًا بالنسبة لنا.
لم أصدق أنني أتيت إلى هذا البلد الشرقي الغريب ليس كسائح ، ولكن كعامل أجنبي. ثم لم أكن أعلم أنه سيتعين علي العمل في هذا البلد لعدة سنوات وأنني سأتركه إلى الأبد فقط في سبتمبر 1971.
توقفنا عند مكتب البعثة العسكرية السوفيتية. ترأس البعثة اللفتنانت جنرال بوزارسكي (لسوء الحظ ، لا أتذكر الاسم العائلي لهذا الجنرال الرائع. هل يمكنك المساعدة؟).يقع بالقرب من السفارة السوفيتية ، في شارع ضيق هادئ في مبنى متعدد الطوابق في الزمالك. صعدنا إلى الطابق الثالث. سلموا "جوازات سفرهم ذات البشرة الحمراء" للتسجيل. لقد حصلنا على سلفة بالجنيه المصري. كان راتب المترجمين ، كما اكتشفنا لاحقًا ، مساويًا لراتب المقدم المصري. ليس سيئا لملازم. لمدة عام ، إذا أردت ، يمكنك توفير المال لشراء "Moskvich" وشرائه دون الوقوف في طوابير في الاتحاد السوفياتي!
في اليوم الأول من إقامتي في القاهرة ، ما زلت لا أعلم أنه بعد عام ، بعد إجازتي ، سأعود إلى الجمهورية العربية المتحدة مع عائلتي. سنستأجر شقة بالقرب من المكتب على الزمالك. هذه الجزيرة الواقعة على النيل ستدخل حياتي إلى الأبد كنصب تذكاري لأفضل سنوات شبابنا ، سنوات سعيدة من الحظ الاستثنائي في الحياة.
تعتبر الزمالك من أحياء القاهرة العصرية القديمة. في الصيف تم تبريده من جميع الجهات بمياه النيل الموحلة. احتلت معظم الجزيرة باللغة الإنجليزية من قبل نادي "الجزيرة" الرياضي حسن الإعداد مع حوض سباحة وملاعب تنس وملاعب لمختلف الألعاب. بجانب النادي برج بطول 180 متر ، رمز لمصر المستقلة الجديدة. يحتوي على مطعم دوار وشرفة لاستكشاف القاهرة.
لم أكن أعلم أننا سنستقر في غضون عام في إحدى شقق منزل في شارع هادئ غير مزدحم بجوار هذا النادي. في المساء ، سوف نسير على طول جسر النيل ، على طول الحديقة الأندلسية تحت أشجار النخيل دائمة الخضرة ، على طول أحواض الزهور ذات الزهور الزاهية ، والتقاط الصور في خلفيتها. تمتد هذه الواحة الخضراء على طول نهر النيل. كل مساء تقريبًا ، نسير إلى الفيلا في السفارة السوفيتية على طول الشارع بجانب المكتب.
هناك ، في المكتبة ، سنستعير المجلات والكتب الجديدة باللغة الروسية ، ونشاهد الأفلام السوفيتية الجديدة ، ونلتقي بنجوم السينما السوفيتية الذين جاؤوا بدعوة من الجانب العربي - باتالوف ، سموكتونوفسكي ، دورونينا ، فاتيفا وغيرهم. أتذكر أن "هاملت" مع سموكتونوفسكي في دور البطولة استمر لمدة ستة أشهر في وقت واحد في ثلاث دور سينما في القاهرة بقاعات كاملة.حتى أفلام جيمس بوند لم تحقق مثل هذا النجاح الهائل.لعب سموكتونوفسكي دور هاملت ببراعة. أين فيسوتسكي قبله !!
بالنسبة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، كانت سلطة وطننا هائلة بين العمال في الغرب وبين شعوب آسيا وأفريقيا. سار بسرعة فائقة نحو "مستقبل مشرق". طار رواد الفضاء السوفييت في الفضاء. تم إسقاط طائرة استطلاع أمريكية في جبال الأورال ، واعترف الطيار علنًا بأن مثل هذه الرحلات الاستطلاعية للقوات الجوية الأمريكية يتم تنفيذها باستمرار بناءً على تعليمات من وكالة المخابرات المركزية وليس فقط فوق أراضي الاتحاد السوفياتي.
مع الضباط في أبو الهول
نظرنا بفضول إلى الأهرامات الثلاثة الشهيرة ، أي في ذلك المجمع السياحي مع تمثال أبو الهول الحجري ، والذي يراه جميع السائحين الذين يأتون إلى مصر. ثم ، مروراً بأهرامات الجيزة ، ما زلنا لا نعرف أنه في غضون أسبوعين سنأخذنا في رحلة إلى الأهرامات. سنزور داخل هرم خوفو ، ونقف بجانب تمثال أبو الهول ، وسوف نتجاوزهم باستمرار إلى وسط المدينة - إلى ساحة الأوبرا ، إلى الفيلا السوفيتية كل أسبوع. بالعودة إلى دشر ، كان هذا اسم المكان الذي يوجد فيه مركز التدريب الخاص بنا ، سننظر بصمت إلى شوارع القاهرة المضيئة ، وبعد اجتياز الأهرامات ، سنغني أغانينا المفضلة ونحزن بهدوء على أحبائنا وأقاربنا.
خلف أهرامات الجيزة ، استدارت الحافلة يسارًا في مكان ما - إلى الصحراء ، وسرعان ما وجدنا أنفسنا أمام الحاجز. صرخ السائق شيئًا للجندي ، وارتفع الحاجز ، واندفعنا بسرعة على طول الطريق السريع الضيق المهجور إلى أعماق الصحراء الجرداء.
- تبدأ منطقة مغلقة من هذا الحاجز. باستثناء الجيش ، لا يُسمح لأحد بالدخول - أوضحوا لنا.
بعد حوالي عشرين دقيقة توقفت الحافلة عند بوابة مركز تدريب الدفاع الجوي ، محاط بسياج من جميع جوانب الصحراء بسياج من الأسلاك الشائكة. ركض لفترة وجيزة على طول طريق سريع ضيق اختفى في المسافة. ثم تحول السور إلى هرمين واختفى في الصحراء الصفراء الباهتة. كانوا يطلق عليهم Dashursky. لذلك ، في المكتب وفي الفيلا السوفيتية ، كان مركزنا يسمى Dashursky.في كل مكان ، حيثما يمكن أن تصل العين ، تقع الرمال التي تسخنها الشمس.
وقفت عدة مبان من طابق واحد وطابقين خلف السياج. في اليوم الأول ، علمنا أن الضباط والجنود والرقباء ، الذين يخدمون معدات الصواريخ ، يعيشون في ثكنات من طابقين. في مباني من طابق واحد ، وفي ظروف أكثر راحة - غرف فسيحة ، كان كبار الضباط - مدرسون ومترجمون - يعيشون في غرفتين. يقع تقديم الطعام والمقصف في مبنى منفصل. الضباط والرقباء والجنود تناولوا العشاء معًا في نفس غرفة الطعام. القائمة ليست غنية جدا ، ولكن الأطباق وفيرة. شريحة لحم الخنزير لا تناسب طبق كبير.
2
بعد الغداء ، الساعة الخامسة ، نحن نوبي. تم جمعها ، رئيس مكتب الترجمة. كان كبيرًا بما يكفي ليكون آباءنا. نحيف ، زاوي. وجه روسي غير ملحوظ. بقميص أبيض بدون ربطة عنق ، بدا وكأنه محاسب مزرعة جماعي أكثر من كونه ضابطًا.
- دعونا تعرف. أخبرنا بإيجاز عن نفسك: ما الجامعة التي تخرجت منها ومتى ، وما إذا كان هناك قسم عسكري في جامعتك. لكن أولاً ، سأخبرك عن نفسي.
أثناء الحرب الوطنية العظمى ، أبحر ، وهو طالب في السنة الثانية بكلية اللغات الأجنبية ، على متن السفن الأمريكية كمترجم للغة الإنجليزية. قاموا بنقل المعدات والأسلحة العسكرية بموجب Lend-Lease من أمريكا إلى أرخانجيلسك ومورمانسك. بعد تخرجه من المعهد عمل مترجماً في المخابرات العسكرية ، وبعد إغلاق المعهد العسكري وإلغاء وظائف المترجمين العسكريين في الوحدات العسكرية ، نُقل للعمل في إدارة شؤون الأفراد. في العام الماضي تم استدعاؤهم بشكل غير متوقع إلى هيئة الأركان العامة. وصل إلى الجمهورية العربية المتحدة مع ضباط الصواريخ.
- من الأفضل طبعا لو كنا مستعربين ، عرفنا اللغة العربية وعاداتها وتقاليدها وتاريخها. لكن للأسف! لم يعد هناك تقريبًا مستعربين في الجيش السوفيتي. يتم تدريبهم بشكل عاجل في المعهد العسكري ، الذي أعيد فتحه حتى الآن في الأكاديمية الدبلوماسية العسكرية. عمل أفضل الأساتذة في البلاد هناك قبل إغلاقه. كانت هناك مكتبة ممتازة بجميع لغات العالم ، بالإضافة إلى دار النشر والمطبعة الخاصة بها. كانت هناك هيئة تدريس شرقية ممتازة. بينما سيتم الآن العثور على المستعربين المنقولين إلى الاحتياط وجمعهم ، وسيمر الوقت ، وأنا وأنت بحاجة إلى العمل اليوم وتعليم أجنحةنا استخدام أسلحة جديدة ومساعدة هذا البلد في إنشاء نظام دفاع جوي خاص به. بالمناسبة ، لدى إسرائيل بالفعل صواريخ أرض - جو أمريكية الصنع. الصواريخ السوفيتية ستغطي سماء مصر. سنقوم بتعليم مسؤولينا استخدام أسلحة جديدة ومساعدة مصر في إنشاء نظام دفاع جوي حديث.
الضباط العرب الذين سيتعين عليك العمل معهم يتحدثون الإنجليزية. لقد تخرجوا من كليات الهندسة الكهربائية ، وتم حشدهم في الجيش وإرسالهم للدراسة في مركز التدريب الخاص بنا ، - تابع. - لقد حددت موسكو أمامنا ، ضباط مركز التدريب ، مهمة تعليم أصدقائنا العرب استخدام الأسلحة الحديثة. لهذا الغرض ، سيتم تزويد مصر بنظام صواريخ S-75 Dvina المحمول المضاد للطائرات. تم تبنيه من قبل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1957. وسرعان ما رفعت عنه السرية وبيعه إلى البلدان النامية.
ومع ذلك ، في مصر ، تم تصنيف بياناته ومركز التدريب لدينا. في فيلا سوفييتية ، قل أنك تعمل في مواقع مدنية في حلوان أو مع جيولوجيين. في صيف عام 1963 ، ستجري مظاهرة إطلاق نار من قبل قوات الصواريخ العربية التي دربناها. ستزور القيادة العليا للبلاد إطلاق النار. وبناءً على نتائج إطلاق النار ، سيتم توقيع عقود لتوريد منظومات صواريخ لهذا البلد ، الذي اتخذ مسارًا نحو تعزيز أواصر الصداقة والتعاون العسكري مع الاتحاد السوفيتي وبناء "الاشتراكية العربية" في بلاده. الوضع في الشرق الأوسط معقد. أنت نفسك تفهم ما هي مسؤولية كبيرة توكل إلينا. يجب أن نبذل قصارى جهدنا لتدريب متخصصي الصواريخ من الدرجة الأولى ، فالوضع في الشرق الأوسط معقد.
بعد ذلك ، في حجرة الدراسة ، علمنا أن مدى تدمير الهدف بواسطة المجمع كان أكثر من 30 كم ، وأن نطاق ارتفاعات التدمير المستهدفة كان 3-22 كم.تصل السرعة القصوى للأهداف إلى 2300 كم / ساعة.
شرح لنا رئيس مكتب الترجمة اللوائح الداخلية لمركز التدريب: العمل في الفصول الدراسية ، في المواقع المجهزة ، في المحطات حتى الساعة الثانية بعد الظهر. ثم الغداء. الضباط العرب في حافلات يغادرون إلى القاهرة. نتناول الغداء ، لدينا قسط من الراحة. وقت الفراغ في المساء والتحضير لفصول الغد. يسمح للضباط بالسفر إلى القاهرة ثلاث مرات في الأسبوع ؛ الجنود والرقباء فقط يوم الجمعة. في عطلات نهاية الأسبوع ، ينظم الجانب العربي رحلات استكشافية لنا مع المغادرة إلى مدن أخرى.
- بما أننا لا نعرف إلا القليل عن هذا البلد ، يجب دراسة عادات وتقاليد الشعوب العربية. أوصي بعدم تفويت الرحلات. سوف يساعدونك على استكشاف البلد المضيف بسرعة. يوصى بالتجول في المدينة في مجموعات صغيرة لتجنب الاستفزازات الصغيرة. لن أصف الموقف تجاه الشعب السوفيتي بأنه ودود للغاية. مصر بلد رأسمالي. تعال إلى الحافلات مقدمًا في المساء. يغادرون إلى داشور من ساحة الأوبرا في الساعة 21.00 ، من فيلا السفارة في الساعة 21.15. لا تتأخر. منطقتنا مغلقة. مركز التدريب مصنف. في رسائل إلى وطنك ، لا تذكر الدولة المضيفة أو العمل الذي نقوم به.
قام اللفتنانت كولونيل بتعييننا لمجموعات الدراسة. تم تكليفي كمترجم لمجموعة تدريب درست تشغيل محطة توجيه الصواريخ.
تم إخفاء الحشو الفني لمركز التدريب من صواريخ وناقلات ومحطات كشف وتوجيه. في الصباح ، تم نقلنا جميعًا - حوالي مائتي شخص - إلى حرم التدريب بالحافلات. خدم جنودنا المعدات. عملت مجموعات الدراسة مع المعلمين والمترجمين. في الساعة الثانية ، انتهت الدراسة ، وأخذتنا الحافلات إلى المنطقة السكنية. جلبت الحافلات نفسها ضباط عرب من القاهرة وأعادتهم بعد الظهر.
في البداية ، لم نعلق أهمية على النظام القائم: فقد عاش المعلمون الأجانب وعملوا في الصحراء خلف الأسلاك الشائكة ولم يُسمح لهم إلا مرتين أو ثلاث مرات بالخروج من "المنطقة" في رحلات استكشافية أو إلى القاهرة. جاء المستمعون ، مثل السادة ، إلى المنطقة لعدة ساعات وعادوا إلى ديارهم - إلى العالم المألوف لمدينة كبيرة.
بالنظر إلى الوراء اليوم في تلك الستينيات البعيدة ، أتذكر كيف كنا ، المدربين والمترجمين السوفييت ، نسير في المساء في مجموعات صغيرة على طول برودواي ، حيث أطلقنا على الطريق الذي يربط بين المجمعات السكنية والتعليمية ومحاطًا بالفراغ والصمت في الصحراء اللامتناهية. كانت أهرامات دشور مرئية من أي نقطة في المركز.
أثناء رحلات العمل ، غير الضباط السوفييت عاداتهم. نادرًا ما يسمح أي شخص لنفسه بشرب زجاجة إضافية من البيرة أو النبيذ ، وشراء كتلة من السجائر. العديد من العملات المحفوظة. لقد شعرنا جميعًا بالدفء من فكرة أننا سنكون قادرين على توفير المال وشراء الهدايا ومفاجأة أقاربنا بأشياء جميلة ، والتي لم يكن من الممكن العثور عليها في ذلك الوقت في الاتحاد السوفيتي إلا مقابل الكثير من المال.
هكذا بدأت خدمتنا العسكرية في مركز تدريب الدفاع الجوي بدشور.
عملت مع القبطان. المعلم ، شاب ممتلئ الجسم ، يعرف موضوعه تمامًا. لقد تمكن بالفعل من تعلم بضع عشرات من المصطلحات باللغة الإنجليزية. لمدة شهرين كان عليه أن يعمل عمليا بدون مترجم. لقد شرح المخططات بذكاء: "إشارة مرور" ، "إشارة لا تمر" وما إلى ذلك. كنت أساعده من حين لآخر ، وأقترح عليه كلمات لا يعرفها. إذا شرح المادة وفقًا للرسومات التخطيطية فقط ، فلن يحتاج إلى مترجم على الإطلاق. ومع ذلك ، لم يفهم الأسئلة التي طرحها عليه الطلاب. لقد قمت بترجمة الأسئلة إليه. بمظهري ، ابتهج الضباط العرب. زادت إنتاجية الفصول.
لم تستطع المجموعة الاستغناء عني ، عندما شرح القبطان المادة النظرية ، أملى إجراءات العمل مع الأدوات في مواقف مختلفة. في اليوم السابق ، أحضر لي ملاحظاته وأطلعني على الصفحات التي سنمنح الطلاب العسكريين التسجيل فيها غدًا.أخذت النسخة الوحيدة من "قاموس الكهروتقني الروسي-الإنجليزي" (كنا نتشاجر في بعض الأحيان من أجله في المساء ، أثناء التحضير للفصول الدراسية) ، وكتبت المصطلحات حتى وقت متأخر من الليل وزدناها.
بين الفصول ، يمكننا أن نناقش مع الضباط العرب العديد من القضايا التي تهمنا: آخر الأخبار ، الاشتراكية العربية ، موسيقى الروك أند رول ، الأفلام الفرنسية ، إلخ. كانت هذه المحادثات أكثر إثارة للاهتمام وأكثر ثراءً في اللغة والعاطفة. سألنا الضباط عن تاريخ مصر ، ثورة يوليو 1952 ، وسعدوا بإخبارنا عن الثورة ، وعن الاشتراكية العربية ، وعن جمال عبد الناصر زعيم الأمة التي يحترمها كل العرب.
جاء الضباط المصريون من مختلف شرائح الطبقة الوسطى التي دعمت ثورة يوليو وتأميم قناة السويس. تمكنوا جميعًا من الحصول على تعليم عالٍ. كانوا على دراية جيدة بالقضايا السياسية ، لكنهم نادراً ما أعربوا بحذر شديد في البداية عن رأيهم في جوهر الأحداث التي تجري في البلاد. كما أوضح لنا المحاضرون السوفييت فيما بعد ، كان كل ضابط ثالث في الجيش المصري مرتبطًا بالاستخبارات المضادة المصرية ، وقد عاملونا ، الملحدين ، الملحدين ، الشيوعيين بحذر.
بالفعل في الشهر الأول ، علمنا أن مجموعة من الضباط الشباب بقيادة G. A. أطاح ناصر في يوليو 1952 بالملك فاروق ، الشره ، والسكير ، والفاسق ، وأتباع البريطانيين. زرنا مسكن فاروق الصيفي في الإسكندرية ، نزل الصيد الخاص به. لم يعيش الملك بشكل سيئ!
لقد سمعنا نحن خريجي مدارس المعلمين الإقليمية شيئًا عن إسرائيل ، لكننا لم نعر اهتمامًا كبيرًا لمنطقة الشرق الأوسط. كنا مهتمين أكثر بتاريخ وثقافة الدول الغربية. بدا لنا الشرق كتلة صخرية مظلمة متخلفة يضطهدها المستعمرون. اتضح أن فهمنا للشرق الأوسط عفا عليه الزمن.
علمنا أن ناصر يبقي الشيوعيين وقادة حزب الإخوان المسلمين الوطني الشوفيني في السجون ، وأن المصريين يعاملون الشيوعيين بحذر وعدم ثقة. أنه في يوليو 1961 شرعت قيادة البلاد في مسار بناء "الاشتراكية العربية". أنها قررت إنشاء قطاع عام في الاقتصاد وبدأت في تنفيذ التصنيع المتسارع للبلاد.
علمنا أن البرجوازية المصرية وملاك الأراضي غير راضين عن سياسة عبد الناصر للتقارب بين مصر والدول الاشتراكية ، وإضفاء الطابع الديمقراطي المتسارع على البلاد ، وإنشاء البرلمان واختيار مسار التنمية غير الرأسمالي. أن سد أسوان ومحطة توليد الكهرباء يجري بناؤها في النيل ، وأن آلاف المتخصصين السوفييت يعملون على بنائهم ، وأن الفلاحين المصريين سيحصلون قريبًا على آلاف الهكتارات من الأراضي المروية الجديدة.
بعبارة أخرى ، كان ناصر ينفذ إصلاحات كان من المفترض أن تقود مصر على طريق التنمية غير الرأسمالي.
3
ترأس مركزنا اللواء حسين جمشودوفيتش (جمشود أوغلو) رسولبيكوف ، وهو أذربيجاني الجنسية ، ورجل طيب القلب. في الجيش ، يُطلق على هؤلاء القادة اسم "باتي" من قبل الجنود والضباط ، لأنهم قبل تناول الغداء لا يترددون في الذهاب إلى كافيتيريا الجنود والتأكد من أن جنوده الصغار سيطعمون طعامًا لذيذًا ومرضيًا. سوف يأمرون الضابط الذي وصل إلى الوحدة بأن يكون أكثر راحة في النزل حتى يتم إخلاء شقة لعائلته. سيجد الضابط النفاق في عملهم ، وسيحاولون إعادة تثقيفه.
إذا تعثر المرؤوس ، فسوف يتأكدون من أن الشخص المذنب يدرك خطأه ويصحح نفسه. إنهم يحلون جميع المشاكل الداخلية للوحدة بأنفسهم ، وفي بعض الأحيان يضطرون إلى استبدال رؤساء القسم السياسي ، لأن الناس يذهبون بمشاكلهم إلى أولئك الذين يفهمون أحزانهم وأحزانهم. يعلم الجميع أنه من المعيب وغير المنصف أن نخذل "الأب": ففي النهاية ، هو وحيد في كل شيء ومن أجل الجميع ، بما في ذلك سوء تقدير مرؤوسيه.
أخبر وجه الجنرال العريض والشارقي المستدير العرب دون أن ينبس ببنت شفة أنه آسيوي وينحدر من عائلة مسلمة. في شخصيته القصيرة البدينة ، رأوا أخًا مؤمنًا ، وبالتالي كان من السهل عليه حل جميع القضايا المتعلقة بعملنا وأوقات فراغنا مع الجانب المصري. لم يحرم من أي شيء. قام ضباط الجيش بعمل رائع: لقد وجدوا "أبًا" حقيقيًا لمجموعتنا.
نشأنا في روح الأممية واحترام جميع الجنسيات ، ولم ننتبه إلى حقيقة أنه لم يكن روسيًا ، بل كان أذربيجانيًا ، تم تكليفه بقيادتنا. كانت القومية غريبة وغير مفهومة بالنسبة لنا. يسود الروس والأوكرانيون والبيلاروسيون بين المترجمين والمعلمين. وكان من بين المترجمين أفار واثنان من الجورجيين واثنان من اليهود من أصل روسي. نحن ، الإثنيون الروس (حيث لا يمكنني التحدث بالروسية إلا نيابة عنهم) ، لم نعر أبدًا اهتمامًا لجنسية أي شخص ، معتبرين أن جميع الدول والجنسيات متساوية معنا. لقد اعتدنا على تقدير الصفات الإنسانية فقط في الناس والعيش في سلام وصداقة مع جميع الشعوب ، وكان هناك أكثر من مائتي منهم في الاتحاد السوفياتي.
نحن ، الروس ، نخلو تمامًا من أي شعور بالتفوق على المجموعات العرقية الأخرى ولم نؤكد أبدًا على روسيا أمام القوميات الأخرى. لم يكن لدى الشعب الروسي العادي - عمال وفلاحون - ولا يملكون اليوم ما يسمى بـ "الروح الإمبريالية (بمعنى الاستعمار)" ، التي يحب رهاب الروس الكتابة عنها. إن الحديث عن نوع من الاضطهاد من قبل الروس لأمة أخرى على أساس قومي أو عرقي في العهد السوفياتي هو أكذوبة مثيرة للاشمئزاز.
أدت العلاقات المجتمعية التي نمت لتصبح جماعية في ظل الاشتراكية إلى ظهور شكل من أشكال علم النفس الجماعي لا يمكن أن يتجاهله كل من جاء إلى الاتحاد السوفيتي من الدول الغربية. كان علم النفس الجماعي المتطور هذا أحد المزايا المدهشة للجماعة الاشتراكية على الفردية البرجوازية. إن سيكولوجية الفردانية تؤدي إلى عدم احترام ثقافة شخص آخر وشعب آخر. يكمن أساس علم النفس هذا في أي شكل من أشكال التفوق الواعي أو اللاواعي: زعيم على رجال القبائل ، وملك على التابعين ، وعرق أبيض على السود ، وغرب على روسيا ، ودول عربية وآسيوية ، وما إلى ذلك.
ساعد الشعور المتطور بالجماعة والأخوة بين الروس على تحرير أوروبا بأكملها من الفاشية في عام 1945. وقد تجلى ذلك بوضوح في دعمه النزيه لنضال الشعوب المستعبدة الاستعمارية ضد الإمبريالية الأوروبية والأمريكية ، وكذلك في الجيش- المساعدة التقنية من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى البلدان النامية المحررة …
في دشور ، بدا لنا ، نحن المترجمون ، أننا لن نضطر للخدمة في الجيش لفترة طويلة ، وأنهم عند عودتهم إلى وطننا سيسمحون لنا بالذهاب من جميع الجوانب الأربعة ، وأن كل واحد منا سيعود إلى وطنه. تخصص مدني ، أن الأوبريت طيلة حياتنا كان مصريًا غريبًا ، براتب مرتفع ؛ الصحف والمجلات والكتب باللغات الأجنبية ؛ سوف تنفد السلع الاستهلاكية الجميلة والصلبة.
إذا كانت الخدمة العسكرية بالنسبة للكثيرين منا ، مدنيين ، عبئًا ، ففي غضون سنوات قليلة ستصبح مهنة المترجم العسكري في الاتحاد مرموقة ، وسيحلم كل جنرال يحترم نفسه بإرسال نسله للدراسة في المعهد العسكري وتسعى لإرساله للعمل في الخارج. وستحصل العائلة بأكملها على القبول في متاجر الصرافة المرموقة "Berezka".
لم أعتبر نفسي "عظمًا عسكريًا". فضل سكان موسكو ، العائدون من رحلة عمل في الخارج ، ترك وظائفهم والعودة إلى مهنتهم المدنية. بقي العديد من المحافظين في الجيش وبعد رحلة إلى الخارج عملوا كمترجمين في الأكاديميات والمدارس العسكرية ودرّسوا اللغة في مدارس سوفوروف.
نحن ، جيل السوفيات المولودين قبل الحرب الوطنية العظمى أو أثناءها أو بعدها ، تعلمنا منذ الطفولة أن جميع الأمم - الروس واليهود والكازاخستانيون والتركمان وجميع شعوب العالم - متساوية ولديها الحق الكامل في المساواة ، الحرية والاستقلال عن الاستعمار الأوروبي بأي شكل يُفرض عليهم - نير استعماري مباشر ، مجتمع تجاري عالمي ، سوق حر أو عولمة.
لقد تعلمنا أنه لا توجد أمة واحدة ، ولا عرق واحد في العالم لديه الحق الأخلاقي في اعتبار نفسه "مختارًا" ومن خلال الحق في أن يتم اختياره لقمع الشعوب الأخرى ، بغض النظر عن تطورهم الاجتماعي والثقافي ؛ أنه لا توجد أمم يختارها الله على الأرض يمكنها أن تملي على الأمم الأخرى كيف تعيش وكيف تتطور ؛ أن جميع الأمم على وجه الأرض وجميع الشعوب الأصلية في أمريكا وفلسطين وأوروبا وآسيا وأفريقيا لها الحق في الحرية والاستقلال عن نير الاستعمار والصهيونية.
نحن ، الشعب السوفياتي ، تعلمنا من الصف الأول أن لا نقبل القهر القومي والأنانية والانفصالية. علموا فضح نظرية التفوق القومي والعرقي ، ليكونوا غير متسامحين مع الفاشية والعنصرية والفصل العنصري والصهيونية. لقد علموا إدانة الكوزموبوليتانية ، التي تقوم على اللامبالاة ، والموقف العدمي لجماعات معينة من الناس في الدولة تجاه وطنهم ، تجاه الأمم التي تسكنه ، تجاه مصالحهم وثقافتهم ، ورفض أي تقاليد وطنية. لقد أطلقنا على الاتحاد السوفياتي ليس "هذا البلد" ولكن "وطننا".
إن الأممية المقترنة بالوطنية الوطنية هي صداقة الشعوب على مستوى الدول والأعراق ، وهي علاقات ودية ومحترمة بين ممثلي جميع الأمم في الحياة اليومية.
الأممية هي مصلحة في الثقافات واللغات الوطنية لكل من الغرب والشرق. درسنا في المعهد أعمال جوته وديكنز وويتمان وبايرون. تمت قراءة البلد بأكمله من خلال روايات همنغواي ودرايزر وقصص مارك توين وجاك لندن. تمت ترجمة أفضل الأعمال الكلاسيكية الأجنبية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. كانت مدرسة الترجمة الأفضل في العالم. لكن اسأل أميركيًا أو إنجليزيًا عن بوشكين ويسينين. ليس لديهم فكرة عن أسماء هؤلاء القديسين لشخص روسي.
الأممية هي صراع ضد القومية البرجوازية ، مع التحريض على العداء بين الشعوب في جميع القارات ، في جميع مناطق العالم. مع تمجيد أمة على حساب الآخرين. مع كل قوى الشر يختبئون علاقة اللامساواة والتبعية ويخفون تطلعاتهم العدوانية تحت الشعارات الديماغوجية للديمقراطية والمساواة في حقوق الإنسان.
الأممية هي ، إلى حد كبير ، تعاون وتضامن العمال في العالم بأسره في النضال من أجل السلام ضد الإمبريالية والاستعمار والتمييز العنصري والفصل العنصري والصهيونية والفصل العنصري. لا يمكن تحقيق الأممية الحقيقية إلا في مجتمع اشتراكي عالي التطور. ليس اليوم ولا في القرن الحادي والعشرين.
لهذا السبب لم ينتبه أي من الضباط إلى جنسية الجنرال راسولبيكوف. لقد كان "أبونا" ، وقد أحببناه واحترمناه لما يتمتع به من صفات أخلاقية وتجارية عالية.
4
يجب على المرء أن يعيش في الشرق لكي يتعلم كيف يشرب القهوة في رشفات صغيرة من فنجان ضئيل ، من أجل تحويل هذه الطقوس المقدسة إلى متعة ، إلى حاجة حيوية ، إلى متعة ، إلى تأمل. لهذا السبب في مقاهي القاهرة دائمًا ما ترى عملاء هادئين ، لا يوجد أمامهم سوى فنجان قهوة وكوب طويل من الماء المثلج على الطاولة. يجلسون لفترة طويلة ، يتأملون ، يشاهدون حياة الشارع تتدفق أمامهم على عجل.
في بار Dashur الخاص بنا في المساء ، شربنا القهوة وكوكاكولا ، ودخننا وناقشنا المعلومات الواردة من الضباط المصريين في محادثات خاصة ، وشاهدنا الأفلام ، وشاركنا الانطباعات وتبادلنا عناوين المتاجر حيث يمكنك شراء أشياء ذات جودة عالية كهدية للأقارب. لم نكن نعرف الكثير عن السياسة وحاولنا أن نفهم لماذا لا يستطيع العرب التوصل إلى اتفاق مع الإسرائيليين.
وكان هناك الكثير للمناقشة! في أكتوبر / تشرين الأول ، قرأنا بشغف في الصحف تقارير عن تطور ما يسمى بالأزمة الكوبية بين الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة الأمريكية ، ودعمنا بطبيعة الحال تصرفات NS. خروتشوف ، الأمين العام للحزب الشيوعي. الحكومة الأمريكية بأمر من الدوائر الحاكمة وضعت صواريخها على وطننا في تركيا.لماذا لا تفشل الحكومة السوفيتية في الرد بطريقة تشبه المرآة بوضع صواريخها في كوبا أو في بلد أمريكي آخر؟ كم كنا سعداء لأن الفطرة السليمة سادت وفشل الصقور الأمريكيون في بدء الحرب العالمية الثالثة.
ناقشنا العديد من الأحداث التي وقعت أمام أعيننا في مصر في أوائل الستينيات من القرن الماضي أثناء تناول فنجان من القهوة مع رفاقنا في مقهى Dashur ، ثم تناولنا بيرة في مقهى في فيلا سوفيتية. في فبراير 1960 ، قامت الحكومة المصرية بتأميم البنوك الكبرى. في مايو ، تم نقل جميع شركات الصحف إلى الاتحاد الوطني ، المنظمة السياسية الوحيدة المعترف بها رسميًا في البلاد. في يوليو 1961 ، أصبحت جميع البنوك الخاصة وشركات التأمين وعشرات من شركات النقل والتجارة الخارجية الكبيرة ملكًا للدولة ؛ وتم اعتماد قانون زراعي جديد. حدد الحد الأقصى لحيازة الأرض بمئة ، وبعد بضع سنوات - 50 فدانًا (الفدان يساوي 0 ، 42 هكتارًا). في غضون بضع سنوات ، بحلول عام 1969 ، سيكون 57 في المائة من مجموع الأراضي في أيدي أصحاب الحيازات الصغيرة. ستساعدهم الدولة في إنشاء تعاونيات ، ومنحهم قروضًا بدون فوائد ، وأسمدة وآلات زراعية.)
في 1961-1964. نفذت الحكومة عددًا من التحولات الاجتماعية الكبرى لصالح العمال. تم إنشاء 42 ساعة عمل في الأسبوع. تم إدخال حد أدنى للأجور. تم تنفيذ العمل للحد من البطالة. إلغاء الرسوم الدراسية. حظر الفصل التعسفي للعمال من العمل. في نفس العام ، وضعت الحكومة خطة تنمية لمدة عشر سنوات للبلاد وبدأت في تنفيذها. تم إيلاء اهتمام خاص لتطوير الصناعة الثقيلة وتحسين الرفاهية المادية للجماهير العاملة.
في نوفمبر 1961 ، حل ناصر الجمعية الوطنية والاتحاد الوطني. رفض النواب دعم الإصلاحات الديمقراطية الثورية التي طرحتها القيادة المصرية. في عام 1962 ، أنشأت السلطات المؤتمر الوطني للقوى الشعبية. أكثر من ثلث المندوبين كانوا ممثلين للعمال. اعتمد الكونغرس الميثاق الوطني. وشددت على أن مصر ستبني الاشتراكية العربية (يسميها العلماء السوفييت "طريق التوجه الاشتراكي") ، وأن نصف المنتخبين على الأقل لجميع المنظمات السياسية والاجتماعية يجب أن يكونوا عمال وفلاحين. (هل يمكنك أن تتخيل ما كان سيبدأ في روسيا اليوم إذا بدأت الحكومة البرجوازية الحالية في الاتحاد الروسي في تنفيذ إصلاحات عبد الناصر في تلك السنوات؟!).
في أكتوبر 1962 ، عندما وصلت مجموعتنا من المترجمين إلى القاهرة ، أصدر ناصر قرارًا بإنشاء منظمة سياسية ، الاتحاد الاشتراكي العربي. بعد ذلك بعامين ، أجريت انتخابات للجمعية الوطنية. وكان 53٪ من النواب عمال وفلاحين. وفي الوقت نفسه ، تم اعتماد إعلان دستوري مؤقت. وذكرت أن الجمهورية العربية المتحدة هي "دولة اشتراكية ديمقراطية تقوم على تحالف القوى العاملة" وأن الهدف النهائي هو بناء دولة اشتراكية.
نمت الطبقة العاملة والطبقة الوسطى الحضرية بسرعة. تم إنشاء القطاع العام. بحلول عام 1965 ، أعطى بالفعل 85 في المائة من إجمالي الإنتاج الصناعي في البلاد.
تم الإعلان عن إصلاحات جديدة كل شهر تقريبًا. كان ناصر ورفاقه في عجلة من أمرهم لاستعادة العدالة الاجتماعية في أرض مصر القديمة. لقد تأرجحوا في التقليد الألفي المتمثل في العبودية الاقتصادية والمالية والسياسية والعائلية. أبعدوا معارضي الإصلاحات من الحكومة. لقد أملوا شروطهم تماما غير المسبوقة من قبل في البلاد شروط التعاون مع الدولة على أصحاب الأراضي والشركات. لقد سعوا للحفاظ على السلام الطبقي في البلاد ، معتقدين بسذاجة أنهم سيكونون قادرين على كسب طبقة وسطى متنامية وإحداث ثورة في عقول العرب.
لقد فهمنا أننا في مصر نشهد صراعًا طبقيًا حادًا.قوبلت الإصلاحات التي تم تنفيذها بمقاومة شرسة وسرية من كبار ملاك الأراضي والبرجوازية الكبيرة. كل الذين عارضوا الإصلاحات علانية تم عزلهم وسجنهم من قبل ناصر ورفاقه. كانت المخابرات (مكافحة التجسس) تتمتع بصلاحيات هائلة ولم يكن من قبيل المصادفة أن وصفت الصحافة البرجوازية ناصر بـ "الديكتاتور". أبقى على المتطرفين الوطنيين والشيوعيين في السجون. أطلق سراح الأخير فقط في أوائل الستينيات.
أثارت الإصلاحات جدلًا ساخنًا بين الضباط العرب ، وغالبًا ما كان المترجمون يشاركون فيها ويدافعون عن الإصلاحات الاشتراكية العربية ، ويخبرونهم كيف يختلفون عن النظام الاشتراكي في وطنهم. كان من الصعب انتقاد ناصر ، لأن الجميع عرف أنه لم يصبح ثريًا بعد الثورة ، على عكس بعض رفاقه ، فهو لم يشتري لنفسه شركة أو متجرًا أو عقارًا. كان الجميع يعلم أن لديه خمسة أطفال وأنه رجل عائلة رائع. حدد لنفسه راتباً قدره 500 جنيه مصري وأصدر قانوناً يمنع بموجبه أي شخص في البلاد أن يتقاضى راتباً شهرياً أكثر مما كان عليه.
حتى في 18 عامًا من حكمه ، لم يستحوذ ناصر على قصر أو أرض لنفسه. لم يتقاضى رشاوى وعاقب المسؤولين الفاسدين بشدة. عند وفاته علم المصريون أن عائلة ناصر لا تملك أي ممتلكات بأيديهم ، باستثناء الشقة التي اشتراها قبل الثورة برتبة مقدم ، وعدة آلاف من الجنيهات في حساب مصرفي واحد. لم يكن لديه حسابات في أي من البنوك السويسرية أو الأمريكية (كما اتضح ، بالمناسبة ، لم يكن لدى ستالين وخروتشوف وبريجنيف).
ظهر ناصر بشكل متكرر في الإذاعة والتلفزيون. وفي كلمته أمام الناس العاديين ، حثهم على دعم الإصلاحات التي تنفذها حكومته. شرح جوهرهم. فضح مكائد الإمبريالية والصهيونية. ودعا جميع الشعوب العربية إلى التوحد في محاربة الاستعمار الجديد. لم يستطع أي من القادة العرب في الشرق الأوسط في ذلك الوقت منافسة عبد الناصر في الشعبية والسلطة.
كنا مقتنعين أن الصهاينة هم المعتدون ، وأن العرب كانوا ضحايا للإمبريالية العالمية والصهيونية. من الصعب على العقل العاقل أن يفهم كيف يمكن للجمعية العامة للأمم المتحدة أن تخلق استعمارًا يهوديًا في الجوهر وعنصريًا في دولة المحتوى في فلسطين ضد إرادة الشعوب العربية بالفعل عام 1948 ؟! بعد أن أعلنت نفسها مقاتلة من أجل السلام والأمن ، أنشأت الأمم المتحدة نوعًا خاصًا من المستعمرات على الأرض ، حيث لم يكن لليهود دولتهم الخاصة لقرون عديدة. وهكذا ، تم زرع العديد من مناجم الوقت السياسي في الشرق الأوسط. بعضها انفجر بالفعل. (يعتقد العديد من السياسيين وعلماء السياسة اليوم أن حربًا عالمية ثالثة قد اندلعت بالفعل في هذه المنطقة بشكل جديد غير تقليدي).
- لماذا تريد الدول الإمبريالية التصرف في الأراضي العربية؟ - سألنا الضباط المصريين عندما انطلقنا معهم في أوقات فراغنا للإبحار في المحيط العاصف للسياسة الدولية.
في الواقع ، لماذا ، بأي حق؟ ناقشنا العديد من القضايا مع نظرائنا العرب. سألونا الكثير من الأسئلة. لماذا أنشأ الصهاينة إسرائيل في فلسطين؟ لماذا لا ينتقل اليهود من دول أخرى إلى وطنهم الجديد مفضلين العيش في أوروبا وأمريكا؟ لماذا ، بحجة إعادة بناء الدولة العبرية ، التي احتلتها الإمبراطورية الرومانية قبل ألفي عام ، كانت بمثابة جسر للإمبريالية تم إنشاؤها بجانب مصادر الطاقة العربية وقناة السويس؟ لماذا تشعر القوى الإمبريالية في الغرب بالقلق الشديد على اليهود وليس المغول ، على سبيل المثال؟ لماذا لا يستطيع المغول استعادة إمبراطورية جنكيز خان المغولية ، بعد كل شيء ، كانت موجودة منذ حوالي سبعة قرون فقط ، لكن اليهود يستطيعون ذلك؟
هل تصرف ناصر ظلما بتأميم قناة السويس ،بناه المصريون ويمتد من بورسعيد على البحر المتوسط إلى السويس على البحر الأحمر عبر الأراضي المصرية؟ هل تصرف بشكل غير عادل ، حيث أنفق الأموال التي حصل عليها من القناة على بناء سد أسوان وتنفيذ إصلاحات ديمقراطية عميقة في بلد استمرت فيه الأغلبية المطلقة من السكان في الركود في فقر لا يمكن تصوره؟
ما هي المناقشات الساخنة التي أجراها المترجمون والضباط العرب خلال فترات الراحة بين الفصول ، عندما تعرفنا جميعًا على بعضنا البعض وأصبحنا أصدقاء!
5
وصل "أبونا" ، مثلنا جميعًا ، إلى مصر بدون عائلة. قام بنقل نظام تدريب صاروخي من أوديسا إلى الإسكندرية ، ثم إلى دشور. ذهب معنا في جميع الرحلات. تناولنا العشاء في نفس غرفة الطعام معنا. كان يتجول مرتين في الشهر في مساكن الضباط والجنود. لقد تحدثت إلى الجميع ، وكنت مهتمًا بما كتب عنه الأقارب في المنزل. تحدثنا ، لكننا صمتنا جميعًا عن شيء واحد ، دون أن نقول كلمة واحدة ، وهو أننا نفتقد الزوجات والأطفال والآباء. اشتقنا لك كثيرا ، للدموع ، لألم في قلبك. على ما يبدو ، أنا لست وحدي ، بعد قراءة الرسائل من زوجتي ، بكيت بهدوء في الليل في وسادتي من ضعفي لتغيير أي شيء في مصيري.
في الرحلات
شعرت زوجتي بالملل أيضا. كانت ابنتي تكبر. لذلك قالت كلمة "أمي". لذلك اتخذت خطواتها الأولى. لم أستطع أن أصدق أن هذا المخلوق الصغير الذي لا حول له ولا قوة ، والذي حملته بين ذراعي بحنان وعناية قبل مغادرتي في رحلة عمل إلى الخارج ، كان يفكر بالفعل ويتحدث ويمشي. أردت أن أكون قريبًا من زوجتي وابنتي. في الواقع ، تم تجريدي من أبوي لمدة عام بسبب السرية المفتعلة. كيف أردت التخلي عن كل شيء - مصر ، مركز الصواريخ - وأطير بعيدًا إلى زوجتي وابنتي. كتبت الزوجة أنها تحب ، وتفتقد ، وتنتظر. كنا نكتب رسائل لبعضنا البعض كل يوم تقريبًا.
هل شعرت بالغيرة من زوجتي؟ بالطبع كان يشعر بالغيرة. خاصة عندما ذهبت للدورة الشتوية في المعهد. جميع الضباط ، وليس أنا فقط ، تعذبهم أفكار الغيرة. كان الجميع ينتظر بفارغ الصبر الرسائل من المنزل. كانوا يأتون من خلال هيئة الأركان العامة والسفارة السوفيتية مرة واحدة في الأسبوع. لقد انزعجنا إذا تأخر البريد. كنا سعداء إذا تلقينا عدة رسائل في وقت واحد. يمكنك قراءتها وإعادة قراءتها بقدر ما تريد والاحتفاظ بها ككنز.
عندما وصلت الرسائل إلى المركز ، كان الضباط يقضون عطلة. ذهبنا إلى غرفنا. قرأنا وأخذنا القلم على الفور. هنا أخذوا القلم وخربشوا الإجابات: أعلنوا حبهم لزوجاتهم. لمدة ساعة أو ساعتين ، غرق المركز في صمت. ثم انتعش تدريجيا. انطلقت أصوات مرحة. تجمعوا في البار. على البيرة ناقشوا الأخبار الواردة من المنزل.
في بعض الأحيان ، تلقى بعض الضباط أنباء حزينة "سيئة" من "مخلص" بأن زوجته كانت في نزهة في المنزل ، وأنها تواعد رجلاً. قلة الذين نجوا. كما هي العادة ، أغرق الحزن في النبيذ. استدعى الجنرال الفقير لنفسه. تحدثت معه لفترة طويلة عن شيء ما ومنحته إجازة. بعد يومين ، عاد الضابط ، الذي كان حزينًا وحزنًا ، إلى الخدمة.
لم نتمكن من إعطاء زوجاتنا سببًا للشك في ولائنا لهن ، على الرغم من عرض "السيدة" في القاهرة عند كل مفترق طرق (كما هو الحال الآن في روسيا). بالنسبة لنا ، كانت الدعارة بداية استغلال الإنسان للإنسان - استغلال جسد آخر. ساعدنا الحب والاحترام لأصدقائنا في الحياة ، والرقابة الصارمة على سلوكنا ، والانضباط ، والمناخ الأخلاقي والنفسي العالي ، وخجل الانتداب المبكر إلى الاتحاد ، والمنظمات الترفيهية الجماعية المدروسة ، وعدم الاتصال بالمرأة العربية ، على الصمود أمام اختبار الشعور بالوحدة. لم يتم إرسال أي من ضباط وجنود مركز التدريب قبل الموعد المحدد لهذا السبب "الحساس" إلى الاتحاد.
كان من الممكن تجنب المشاكل العائلية إذا وافق الجانب السوفيتي على اقتراح الجانب العربي بفتح مركز تدريب صاروخي في الإسكندرية على الفور. ومع ذلك ، حرصا على السرية ، تقرر افتتاح هذا المركز في الصحراء - بالقرب من أهرامات دشور.
من وجهة نظر إنسانية ، كان من الصعب الموافقة على قرار الجانب السوفيتي بإرسال ضباط لأداء "واجباتهم العسكرية والدولية" بدون عائلات لمدة عام. كان من الممكن أداء هذا "الواجب" بشكل أفضل من خلال القدوم إلى مصر مع أسرته. أصر الجانب المصري على افتتاح مركز تدريب الصواريخ في الإسكندرية وافتتحه بعد عام كما كان مخططًا ، ووصل جميع المعلمين السوفييت مع زوجاتهم.
بعد عدة سنوات ، التقيت بالمترجمين الذين خدمت معهم في دشور ، علمت أنه عند عودتي من رحلة عمل في دشور ، طلق ستة من ضباطنا زوجاتهم. كم عدد الخيانات السرية وفضائح الأسرة التي لم يكن أحد يستطيع أن يقولها. أطلق أحد الضباط النار على نفسه بدافع الغيرة. كان هذا هو رواتب الضباط لسرية مركز التدريب ، لقسوة السلطات.
كان الأمر أسهل بالنسبة لعزابنا. التقوا بمترجمينا في فيلا السفير. بعد عام ، تزوج العديد من الأزواج.
[/ب] الضباط الشباب لا يسعهم إلا أن يكونوا مهتمين بالحياة الليلية في القاهرة. في ذلك الوقت ، عُرضت في سينمات القاهرة سلسلة من الأفلام الأمريكية عن الحياة الليلية في مدن أمريكا وأوروبا. كان الرقص الشرقي ورقصات الراقصين الرثاء يرقصون على الشاشات. في شوارع القاهرة ، تعرضنا للتحرش من قبل القوادين الذين قدموا "سيدتي" ، وتم بيع المجلات الإباحية (باختصار ، كما هو الحال اليوم في الاتحاد الروسي). ولمعرفته باهتمامنا غير الصحي بمثل هذه الأفلام ومن أجل تثبيط هذا الاهتمام ، طلب "أبي" من الجانب العربي دعوة مجموعتنا بأكملها إلى أشهر ملهى ليلي "أوبيرج دي بيراميد" في الجيزة ليلة رأس السنة 1963.
ذهبنا مع المجموعة بأكملها ، بما في ذلك الجنود والرقباء. أولاً عشاء شهي ونبيذ ، ثم عرض. الجزء الأول من الحفلة - بنات أوروبية ، والثاني - راقصات عرب. لأول مرة شاهدنا رقصة شرقية في الواقع وليس في فيلم. مشهد مثير للإعجاب - مثير وساحر!
لاحظنا: يوجد على كل طاولة هرم صغير برقم ، أطلقنا عليه اسم garcon.
- لماذا هذا الهرم برقم؟
- إخبار الممثلة على أي طاولة ينتظرها السيد هذا المساء. إذا كانت تحب الرجل المحترم ، فستجلس بجانبه بعد انتهاء العرض.
لكن "والدنا" الصارم لم يسمح لنا بدعوة الراقصين. بمجرد انتهاء العرض ، أصدر الأمر: "على الخيول!" وتم اصطحابنا إلى دشور. واشتكى المهرجون أثناء جلوسهم في الحافلة: "أبي حرمنا من فرصة ركوب خيول حقيقية". كانت الساعة الرابعة صباحا بالفعل عندما عدنا إلى مركز التدريب …
كنا محظوظين جدا مع "باتيا". وفي وقت لاحق كان علي أن أعمل مع جنرالات وضباط ، وأخذت منهم مثالاً. تعلمت منهم الحشمة واللطف والشجاعة والشجاعة والتصميم والعمل الجاد. إنه لأمر مؤسف أن القدر طلقنا بعد عودته إلى الوطن. يمكن أن يصبح الكثير منهم هؤلاء الأصدقاء الذين يمكن للمرء الاعتماد عليهم في ساعة صعبة من الحياة والذين يمكن للمرء أن يذهب معهم بأمان للاستطلاع حتى في الليل.
6
مر الوقت بسرعة. سافرنا إلى القاهرة يومي الاثنين والخميس بعد الغداء. عدنا في حوالي الساعة العاشرة مساءً. في عطلة نهاية الأسبوع (أيام الجمعة) في الصباح غادرنا دشور متجهين إلى القاهرة. قمنا بزيارة الأهرامات ، العرض الليلي في أبو الهول. في المتحف الوطني بميدان التحرير ، شاهدوا كنوز توت عنخ آمون ومومياوات الفراعنة. مرة في الشهر ، في عطلات نهاية الأسبوع ، نقوم برحلات سياحية طويلة: إما إلى الإسكندرية ، ثم إلى بورسعيد ، ثم إلى بور فؤاد ، أو السباحة في البحر الأحمر…. كان كل شيء مثيرًا للاهتمام بالنسبة لنا في مصر. يمكن للمرء أن يقضي حياته في استكشاف المعالم السياحية. تم تحقيق الكمال في أعمال السفر.
كل رحلة سياحية قدمت غذاء للفكر. أنت تجلس بجوار نافذة الحافلة ، وتنظر إلى الصحراء التي لا نهاية لها وتبدأ في التخيل ، وتتخيل ما كان يمكن أن يحدث في هذه الأجزاء منذ آلاف السنين ، وما كان يمكن أن يحدث في القرية) والمدن الصغيرة قبل مائتي عام.كان من الصعب تصديق أن نابليون المستنير أطلق مدفعًا على تمثال أبو الهول قبل 160 عامًا ، تمامًا كما أطلقت طالبان النار على تماثيل بوذا في أفغانستان اليوم. حدق كل من نابليون وتشرشل والعديد من الشخصيات السياسية المشهورة وغير المعروفة الأخرى بفم مفتوح في الأهرامات ، مثلنا ، معجبين بالعجائب المحفوظة للحضارة المصرية القديمة.
كنا عائدين من القاهرة ، من الرحلات الاستكشافية في أمسيات الشتاء القاتمة إلى دشور ، وداعا للإعلانات المشرقة في الجيزة ، عندما غاصت حافلتنا تحت الحاجز ، بدأنا نغني الأغاني السوفيتية بهدوء وحزن. غنوا "ليالي موسكو" ، "ليلة مظلمة" ، "ودعت الفتاة الجندي إلى المنصب". كنا نغني الأغاني السوفيتية عن الحرب والصداقة والحب ، ونتذكر والدينا الذين نجوا من الحرب المروعة ضد الفاشية الأوروبية ، وأحبائنا وأقاربنا. والحزن يجرح قلبي ، والعجز يزعج روحي ، وأردت أن أتخلى عن كل شيء ، أو أجد أجنحة رائعة أو أجلس على سجادة طائرة وأطير مباشرة من الحافلة إلى الشرق الأقصى إلى زوجتي وابنتي!
أثناء الرحلات الاستكشافية ، كنت دائمًا أنظر من نافذة الحافلة إلى نهر النيل العظيم ، وبساتين النخيل في الواحات ، التي تحيط بها رمال الصحراء التي لا نهاية لها ، إلى الحقول الخضراء التي كانت ملكًا للإقطاعيين المصريين. وضع الفلاحون الأميون المتسولون ظهورهم على ملاك الأراضي. وقد خطرت في بالي دائمًا الفكرة حول مدى قلة التغييرات التي حدثت في حياة الناس في هذا البلد منذ مئات السنين. وبالمثل ، قام أسلافهم ، العبيد ، بطي ظهورهم على الفراعنة وحاشيته. هنا ، إلى النيل ، هربت القبائل اليهودية البدوية إلى النيل في سنوات المجاعة.
خلال الرحلات ، أصبحنا سائحين. كم هو لطيف أن تكون سائحًا خاليًا من الهموم ومبهجًا مرة واحدة على الأقل في الأسبوع! في كل مكان - في الأهرامات ، في المساجد والمتاحف ، في البازار الذهبي ، في نزل الصيد للملك فاروق - اندمجنا مع تيار متعدد اللغات من السياح من أوروبا وأمريكا واليابان ، الذين سافروا مثل الذباب إلى العسل إلى المعالم المصرية القديمة. كان من غير المعتاد بالنسبة لنا ، نحن الشعب السوفيتي ، لكننا أحببنا أن نلعب دور السائحين - مثل بوراتينو الأثرياء والهادئين. لا أعرف كيف شعر المترجمون الآخرون ، لكنني بدأت ألعب دور السائح هذا في حياتي لأول مرة في مصر.
في الاجتماعات ، حثنا رئيس مكتب الترجمة باستمرار على دراسة البلد المضيف ، والعادات والعادات العربية ، والثقافة ، وتاريخ الدول العربية ، ومصر ، وكذلك اللغة العربية. قبل مغادرتي إلى الجمهورية العربية المتحدة ، تمكنت من شراء كتاب مدرسي باللغة العربية وقاموس. جلست إلى الكتاب المدرسي. تعلمت الكتابة والتحدث. بعد عام ، فهمت شيئًا وتحدثت قليلاً باللغة العربية.
اشتريت كتبًا عن مصر بالإضافة إلى روايات ذات غلاف ورقي وقصص قصيرة للكاتب الإنجليزي الكلاسيكي سومرست موغام. كان صديقي الجديد ، المترجم من فورونيج ، مغرمًا به. كان غير مكلف نسبيًا لجيبي.
في مطار القاهرة
بدا لنا أن خدمة المترجمين العسكريين لن تستمر طويلاً - سنة أو سنتين أو ثلاث. ثم سيسمحون لنا بالعودة إلى ديارنا - إلى الحياة المدنية. حلم سكان موسكو بمغادرة الجيش في أسرع وقت ممكن. لم يكن أي منا ذاهبًا لدخول الأكاديميات العسكرية. كنت أرغب في كسب بعض المال مدى الحياة في الاتحاد.
بعد وصولهم مباشرة ، وجد سكان موسكو معارفهم القدامى وزملائهم الطلاب بين المترجمين المدنيين ، وغالبًا ما ذهبوا إلى الفيلا السوفيتية في الزمالك. شارك بعضهم في عروض الهواة التي أقيمت في الحفلات الموسيقية التي نظمت خلال أيام الأعياد الثورية السوفيتية. تجمعت المستعمرة السوفيتية بأكملها عليهم.
7
في الخارج حياة في زيارة ، في شقق الآخرين بالمعنى الحرفي والحرفي. هذا تعلم ، هذه سلسلة طويلة من الاكتشافات في ثقافة جديدة ، نحاول من خلالها تأسيس حياتنا الجديدة. نحن لا نتخلى عن عاداتنا وتقاليدنا الوطنية. في الوقت نفسه ، نحن ملزمون بالتكيف مع حياة جديدة والعيش ، والتعايش مع مجتمع غريب عنا.
في الفترة الأولى ، يبدو البلد الجديد لنا مرحلة مسرحية عادية. أعيننا تبحث عن مناظر طبيعية جميلة ، ونبدأ في العيش في عالم وهمي لم نفهمه بعد.ما زلنا لا نعرف الحياة وراء الكواليس ولا نرى سوى الواجهة الأمامية ، والغرابة ، شيء غير عادي وغير مألوف لا يتناسب مع مفاهيمنا الراسخة عن الحياة.
دراسة الثقافة الجديدة هي القدرة على تقريب الفضائيين والأجنبيين من أنفسهم ، والإعجاب بالمجهول وغير المتوقع ؛ إنه فن اختراق الأوهام والزينة لحقيقة الحياة. تدريجيًا ، تنتقل أنظارنا إلى أعماق المسرح ، ونسعى جاهدين لمعرفة قواعد الحياة وراء الكواليس. تتجلى الحياة الجديدة بشكل تدريجي ، وتظهر لنا تناقضاتها الموجودة بشكل موضوعي في المجتمع.
عملية الاقتراب من حياة جديدة معقدة ومتنوعة. مفاتيح الأبواب المغلقة لتاريخ وثقافة وسياسة بلد أجنبي مطلوبة. فضول السائح وحده لا يكفي. العمل المنهجي الجاد على نفسك ضروري. مطلوب إتقان طريقة العمل مع المفاتيح. فقط العمل المنهجي على الذات سيساعد في فتح الأبواب والوقوف وراء الكواليس في خضم حياة شخص آخر في بلد أجنبي.
عند القدوم للعمل في مصر ، وجدنا أنفسنا نحن مترجمي اللغة الإنجليزية وخريجي كليات الرومانسية وعلم فقه اللغة الجرماني في موقف صعب للغاية. لم نكن نعرف أي لغة عربية ، ولا تاريخ وثقافة عربية ، ولا عادات وأعراف المسلمين. كان الشرق الأوسط هو الكوكب الجديد الذي هبطت علينا عليه سفينة الفضاء السوفيتية. كان علينا دراسة البلد حرفياً من الصفر.
ألقى المترجمون المثاليون أنفسهم بشجاعة في نهر المعرفة الجديدة وحاولوا التغلب على جهلهم. لكن كان هناك عدد أقل من هؤلاء الأشخاص مقارنة بالبراغماتيين. قال الأخير: "في غضون عامين سنترك الجيش وسنعمل مع اللغات الأوروبية التي درسناها في المعهد. لماذا نحتاج العربية؟ لا يمكنك تعلم اللغة العربية جيدًا بما يكفي للعمل معها ".
يمكننا أن نجعل حياتنا أسهل من خلال السماح لنا بحضور دورات اللغة العربية المسائية. في غضون عام ، يمكننا استخدام المعرفة المكتسبة لصالح القضية. ومع ذلك ، فقد منعتنا السفارة ليس فقط من الدراسة ، ولكن حتى من الاتصال بالسكان المحليين. منذ الطفولة تعلمنا أننا نعيش في أكثر المجتمعات تقدمية على هذا الكوكب - اشتراكي ، أن جميع البلدان الأخرى تنتمي إلى عالم الرأسمالية المتعفن. كنا فخورون بصدق بتشكيلتنا. وكيف لا نفخر إذا رأينا في مصر بأم أعيننا عشرات الملايين من المتسولين ، المعوزين ، المذلين ، الأميين.
كنا "بعيدين بشكل رهيب" عن الشعب المصري ، عن البرجوازية ، عن الطبقة الوسطى ، عن المثقفين المصريين ، حتى عن الضباط. بالنسبة للمصريين ، كنا أجانب وملحدين وكفار. كانت السلطات المحلية تخشى الشعب السوفياتي بما لا يقل عن خوفنا منهم. إذا تواصل موظفو الشركات الأجنبية العاملة في مصر مع السكان المحليين ، وقاموا بتعليمهم اللغة الإنجليزية ، وتزوجوا من النساء العربيات ، فكل هذا كان ممنوعًا تمامًا على الشعب السوفيتي.
لم يكن المترجمون العسكريون السوفييت أقرب إلى المصريين. كان هناك القليل منهم. أتذكر قدوم اثنين من المستعربين عام 1964. تخرجا من المعهد العسكري قبل إغلاقه. تم تسريحهم تحت حكم خروتشوف. أُجبروا على العمل كمدرسين للغة الإنجليزية في المدرسة. وجدهم مكتب التسجيل والتجنيد العسكري وأعادهم إلى الجيش وأرسلهم للعمل في الدول العربية. في القاهرة ، تم إعطاؤهم شهرين للتكيف مع اللهجة المصرية. لدراسة المصطلحات العسكرية. ثم عملوا مع رؤسائهم في مديريات القوات المسلحة في الجمهورية العربية المتحدة.
في عام 1965 ، وصلت أول مجموعة من المستعربين من جمهوريات آسيا السوفيتية. بعد عام 1967 ، بدأ خريجو المعهد العسكري وطلابه بالبقاء في مصر. ومع ذلك ، كان عدد المترجمين الناطقين باللغة الإنجليزية أكبر بكثير من المترجمين المستعربين.
8
سيكون من الحماقة عدم دراسة تاريخها أثناء العيش في القاهرة ، وعدم التجول في أماكن المجد الثوري.
هذه هي الشهرة التي اكتسبتها هذه المدينة الرائعة والمثيرة للجدل في العصور الوسطى: "يقول المسافرون أنه لا توجد مدينة على وجه الأرض أجمل من القاهرة بنيلها … أولئك الذين لم يروا القاهرة لم يروا العالم.أرضه ذهب ونيله معجزة ، ونسائه حور العين والبيوت فيها قصور ، والهواء فيها موحد ، والرائحة تفوق وتشوش الصبار. وكيف لا تكون القاهرة هكذا في حين أن القاهرة هي العالم كله.. وإذا رأيت حدائقها في المساء حين ينحني الظل فوقها. سترى معجزة حقًا وستنحنين لها ببهجة ".
كما أشكر القدر لمنحي الفرصة ليس فقط لرؤية هذه المعجزة ، ولكن أيضًا للعيش فيها. لقد مرت عقود منذ أن غادرت هذه المدينة الرائعة ، لكنني أتذكر بسرور الأيام التي قضيتها في هذه المدينة على النيل.
إذا دفعتني الرحلات في جميع أنحاء البلاد من دشور إلى دراسة مصر ، فبعد أن انتقلت إلى القاهرة لاحقًا ، أتيحت لي الفرصة لتحسين معرفتي باللغة العربية ، لدراسة معالم المدينة التي يبلغ عمرها ألف عام بمفردي.
القاهرة مدينة المتاحف التي نمت على طول نهر النيل لآلاف السنين. بسرور وفضول تجولت أنا ورفاقي في شوارعها وحدائقها. لقد أعجبنا بالنيل والجسور فوقه والجسور والفنادق العائمة والمطاعم تحت صفصاف يبكي.
أحببنا الجلوس على مقعد بالقرب من برج القاهرة الذي يبلغ طوله 180 مترًا. يمكن رؤيته من كل ركن من أركان القاهرة. من بعيد ، تبدو وكأنها إبداع مفتوح ودقيق للروح العربية. عن قرب ، عندما تجلس في مقهى أسفل البرج ، يبدو وكأنه مبنى ضخم ومهيب. في جميع أنحاء الأشجار العملاقة تعطي الظل والبرودة التي طال انتظارها. تم بناء الدرج من جرانيت أسوان الأحمر. يأخذك مصعد عالي السرعة إلى الطابق العلوي. ومن البرج ، من منظور عين الطائر ، تمتد أدناه من جميع الجوانب الأربعة مدينة شرقية مهيبة ومتعددة الجوانب بحدائقها القديمة وقمم المآذن التي تخترق السماء الزرقاء دائمًا.
من البرج يمكنك أن ترى كيف تطفو الفلوكة ذات الأشرعة المثلثة البيضاء على طول الطريق الأزرق للنيل ، والمحاطة بأشجار النخيل على طول الضفاف. يسحب قارب صغير ، مجهد ، عدة صنادل طويلة على نفس الرابط. أحدهما مليء بأواني فخارية ، والآخر مليء بالقش المضغوط ، والثالث مليء بالفاكهة في صناديق. تنزلق قوارب النزهة البيضاء مع السياح لتتجاوزها.
من البرج ، يمكنك التحديق في أهرامات الجيزة والقلعة التي تحوم فوق المدينة. لقد أحببنا الذهاب في رحلة إلى القلعة. بعد ثورة يوليو ، أصبحت واحدة من مناطق الجذب الرئيسية في القاهرة ، وهي موقع لا بد من زيارته من قبل الغالبية المطلقة من السياح. في الستينيات ، في أمسيات القلعة والأهرامات ، كانت هناك عروض ليلية "الصوت والضوء".
القاهرة بلد رائع. هي تستحم في الشمس. تجلب الحقول الخضراء الخصبة في الضواحي لأصحاب الأراضي عدة محاصيل في السنة. مداخن صناعة ثقيلة ناشئة تدخن في حلوان. بدا لنا أن البلد يعيش حياة هادئة وهادئة ، ونسينا أنه منذ عام 1948 ، فوق القاهرة ، وفوق مصر ، وعلى الشرق العربي بأكمله ، هناك تهديد دائم ومخيف من إسرائيل و "العالم وراء الكواليس". هو - هي.
9
عمل المترجم في الخارج له خصائصه الخاصة. إذا كان المترجم العسكري في المنزل يعمل بلغة أجنبية فقط خلال ساعات العمل ، فإنه في الخارج يتواصل باستمرار مع الأجانب. كمترجم ، يعمل جزءًا من الوقت ، وفي بقية الوقت يتحدث مع الأجانب كشخص خاص. لديه الفرصة للتعبير عن رأيه في القضايا التي تهمه ومحاوريه ، والتحدث عن نفسه ، وعن اهتماماته ، وعن بلده وثقافة شعبه. يمكنه المزاح وإلقاء النكات وانتقاد الحكومة وطرح الأسئلة التي تهمه. لديه دائرة معارفه وأصدقائه بين الأجانب.
بالإضافة إلى ذلك ، أثناء العمل في الخارج ، أتيحت الفرصة للمترجم لقراءة الأدب والصحافة باللغات الأجنبية ، الممنوعة أو غير المقدمة إلى الاتحاد السوفياتي ، ومشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية الأجنبية ، والاستماع إلى "أصوات العدو" ، أثناء تعرضه للضغط. الأيديولوجية البرجوازية.
من ناحية ، يمكنه اكتساب معرفة جديدة بحرية ، وتوسيع آفاقه. يمكنه مقارنة معايير حياة الشعب السوفيتي بحياة السكان المحليين في بلد أجنبي ، وأساليب إدارة ومحتوى الحرب الأيديولوجية المعلوماتية للأطراف المتعارضة.
من ناحية أخرى ، أجبره جنرالات الحرب الباردة على التفكير في العديد من قضايا الحياة ، أو إعادة النظر في آرائه السياسية ، أو تغيير معتقداته ، أو تقوية نفسه في صحة الأيديولوجية السوفيتية. ومع ذلك ، فإن وفرة المعلومات لم تمنع المترجمين السوفييت من البقاء على ولائهم للمثل العليا التي استوعبوها منذ الطفولة.
لا يسعنا إلا أن نشعر بضغط الآلة الأيديولوجية السوفيتية ، التي تثقفنا بروح "الولاء للحزب الشيوعي والحكومة السوفيتية" ، "أفكار الماركسية اللينينية". عزز هذا الضغط تعاطفنا الوطني واعتزازنا بالنظام السوفيتي. لا أتذكر حالة واحدة قام فيها أي من المترجمين زملائي بخيانة وطنهم وهرب إلى الغرب أو مكثوا في مصر. بالمناسبة ، لا أتذكر حالة بقي فيها ضابط مصري في الاتحاد السوفيتي لأسباب أيديولوجية.
المعلومات السياسية الزائدة تجعل المترجم يعمل باستمرار على نفسه. إنه ملزم بمعرفة العلاقات الدولية والقانون الدولي والتاريخ وثقافة البلد المضيف تقريبًا ، أي ما لم يتم دراسته في المعهد التربوي الذي تخرجت منه. في المعهد ، تلقينا محاضرات عن تاريخ وثقافة وآداب إنجلترا. في مصر ، كنا بحاجة أيضًا إلى معرفة الثقافة واللغة العربية.
لكي تصبح مترجمًا محترفًا ، كان من الضروري دراسة الحياة السياسية في البلد المضيف ، والتنقل بحرية في العلاقات الدولية التي كانت تتطور في الشرق الأوسط. اضطررنا إلى معرفة تاريخ إسرائيل والحروب الإسرائيلية العربية ، وتاريخ الصهيونية والمسألة اليهودية ، بشكل عام على الأقل. كل هذا ساعدنا على العمل مع الضباط العرب.
العمل في الخارج يفضح العلاقات السرية بين مواطني دول العالم المختلفة الموجودة ويدعمها أي حكومة بشكل أو بآخر ويجعلها شفافة. علمنا على وجه اليقين أننا كنا تحت غطاء جهازي استخبارات لمكافحة التجسس - السوفياتي والمصري. تمت مراجعة رسائلنا إلى الوطن. كان لدى العديد من الضباط السوفييت "أخطاء" من الخدمات المصرية الخاصة في الفندق ، والتي يذكرنا بها رؤساؤنا باستمرار. حد نظام عبد الناصر من أنشطة الحزب الشيوعي المصري. حتى عام 1964 ، احتفظ بقادة الحزب الشيوعي في السجون. تم إطلاق سراحهم قبل وصول خروتشوف ، الأمين العام للحزب الشيوعي ، إلى الجمهورية العربية المتحدة.
غادر داشور ساشا كفاسوف يورا غوربونوف دوشكين
لأغراض التآمر ، أُمرنا بتسمية منظمة كومسومول بـ "الرياضة" ، الحزب - "النقابة". سُمح لنا بعقد اجتماعات كومسومول والحزبية فقط في مكتب بوزارسكي. في دشور ، أخذنا الكراسي معنا وذهبنا إلى الصحراء وعقدنا اجتماعات في الهواء الطلق. عرف الجانب العربي أن جميع الضباط السوفييت ، كقاعدة عامة ، كانوا أعضاء في حزب الشيوعي ، وأن الشباب كانوا أعضاء في كومسومول ، لكن كان عليهم أن يغضوا أعينهم عن مؤامرةنا الساذجة.
طبعا نحن المترجمين فضلنا الابتعاد قدر المستطاع عن "الضباط الخاصين". كنا جميعًا تروسًا صغيرة لآلة حكومية ضخمة. كنا جميعًا بيادق في اللعبة السياسية العظيمة للقوتين العظميين. لقد فهمنا أن الشيء الرئيسي في الحياة في الخارج هو عدم الدخول في التروس الدوارة بصمت وشراسة لهذه الآلية. لذلك ، فإن الشغل الشاغل لـ "اللولب" هو رؤية وفهم كيفية دوران التروس في منطقة تهدد الحياة ، ولكن الابتعاد عن هذه المنطقة.
لقد تطورت عادة العيش تحت "غطاء" الخدمات الخاصة في الخارج ، وبالتالي في الاتحاد السوفيتي ، على المدى الطويل ، في المترجم ، كما يمكنني تسميتها ، بأسلوب خاص من التفكير "المستنير".يساعده هذا الأسلوب في تخمين الأسباب الحقيقية لأية أعمال سياسية أو عسكرية دولية ، فضلاً عن السر المحتمل المخفي بعناية عن الآليات العامة لتنفيذ هذه الإجراءات من قبل الخدمات الخاصة. ليس فقط سوفياتي ، بل غربي ، إسرائيلي ، عربي.
يساعد هذا الأسلوب في التفكير الباحثين في تاريخ العلاقات الدولية على رؤية الأهداف الحقيقية للطبقات الحاكمة في أي بلد في العالم من وراء التصريحات الرسمية الصاخبة للسياسيين والحيل الدعائية للإعلام الفاسد ، للتمييز بين الأحمر والأبيض والشعبية الحقيقية. الديمقراطية الاشتراكية من "المال" ، البرجوازية ، الديمقراطية. هذا الأسلوب يجعل الشخص متشككًا ، ساخرًا ، لكن من الصعب الخداع أو الخداع بالخطاب السياسي الرخيص للصحافة الصفراء.
طورت عادة العيش "تحت غطاء المحرك" أسلوبًا خاصًا للسلوك بين المترجمين - مع التركيز على خدماتهم الخاصة وخدمات الآخرين. أنت لا تعتاد على "القبعة" فحسب ، بل تنظر أيضًا بتوجس إلى أي رفيق ، وتشك فيه بأنه "واش". أوعز الرؤساء إلى المترجمين برعاية المختصين وعدم ترجمة أقوالهم غير المدروسة أو نوادرهم الدسمة إلى "العنابر" العربية. وشجعت المستشارين على إبلاغه بأي سلوك مشبوه من قبل المترجمين.
تعد مراقبة العمال في الخارج أمرًا شائعًا لجميع خدمات مكافحة التجسس في العالم. يهتم ضباط مكافحة التجسس بمعرفة من يقضي مواطنوهم وقتهم ، وماذا يقرؤون ، وما يهتمون به ، وما يكتبونه للأصدقاء والأقارب. ليس عليك أن تذهب بعيدًا للإثبات هذه الأيام. يعلم الجميع سبب الفضيحة التي نجمت عن نشر وثائق ويكيليكس السرية ورسالة tsareushnik Stone بأن الخدمات الخاصة تستمع وتسجل مفاوضات جميع الأمريكيين والحكومة والعامة والمنظمات الدولية.
في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في الستينيات ، اعتبرت مؤلفات الحرس الأبيض للقوميين الروس مناهضة للسوفييت ، حيث وصفوا بصدق الأحداث الدموية لانقلاب أكتوبر والحرب الأهلية ، وإعدام الضباط والجنود "البيض" ، وملايين القوزاق. بأوامر من لينين وتروتسكي ومفوضين آخرين من غير الروس.
لم أكن مهتمًا بهذا الأدب. لقد تعلمنا في الطفولة أن الحرس الأبيض بأكمله هو كذبة كاملة ، وتشهير ضد "سلطة العمال والفلاحين". بالمناسبة ، لم يقدم لنا أحد مثل هذا الأدب في القاهرة. أتذكر أننا في عام 1964 استأجرنا شقة في منزل تعيش فيه عائلة روسية (الحرس الأبيض) في الطابق السفلي ، والتي استقرت في هذه المدينة في عشرينيات القرن الماضي. فاجأني رأسها ذات مرة بالتحدث معي باللغة الروسية في المصعد:
- أي طابق؟
- الرابع. هل تعيش في هذا المنزل؟
- لفترة طويلة.
وفقًا للتعليمات ، اضطررت إلى إبلاغ رئيس الدائرة السياسية على الفور بالاجتماع مع الحرس الأبيض. وهو ما فعلته. بعد أيام قليلة ، اتصل بي وأخبرني أن هذه العائلة كانت غير نشطة سياسياً ونصحني بعدم تكوين صداقات معها. هذا بالضبط ما فعلته. فقط اتضح بطريقة ما بشكل غريب: الروس مُنعوا من التواصل مع الروس في الخارج. ثم ما زلت لا أفهم سبب منعنا من التعرف والتواصل مع مواطنينا الروس.
قيل أن مستعمرة كبيرة نسبيًا من القوميين الروس كانت تعيش في القاهرة قبل الحرب. قاموا ببناء كنيستين أرثوذكسيتين ودار للأيتام. تدريجيًا ، غادروا وأطفالهم إلى أوروبا أو أمريكا. في الستينيات ، بقي عدد قليل من كبار السن في دار الأيتام. يؤسفني أنه لم يكن هناك وقت ولا رغبة في الذهاب إلى كنيستنا الأرثوذكسية والتحدث إلى كبار السن في روسيا. الآن سأذهب بالتأكيد. ثم خفت.
حتى الآن ، يؤسفني أنني لم أتعرف على عائلة المهاجر الروسي بشكل أفضل. كان لديهم مكتبة كبيرة من المؤلفين الروس في غرفة معيشتهم ويمكنني قراءة كتب من أبناء بلدي الروس.أجد فيها ذلك الجزء من الحقيقة الروسية التي أخفاها الحكام غير الروس في الاتحاد السوفياتي خلال كل سنوات السلطة السوفيتية ، والتي من شأنها أن توقظ فينا نحن الروس الوعي القومي الروسي وتساعدنا في الدفاع عن الحضارة الاشتراكية الروسية. لقد قمنا ببنائه منذ اعتماد الدستور "الستاليني" في عام 1936.
10
ماذا فهمت خلال عامي الأول كمترجم عسكري؟ أن يكون عمل المترجم العسكري إبداعيًا. إنه ملزم بزيادة معرفته الخاصة باستمرار: دراسة العقائد الاستراتيجية العسكرية للقوى الرائدة في العالم ، وتجربة إدارة الحروب الحديثة ، وتجميع البيانات التكتيكية والفنية على أحدث المعدات العسكرية.
يجب أن يكون محاورًا مثيرًا للاهتمام: أن يكون قادرًا على بناء محادثة ببراعة ، وإتقان الترجمة الفورية ، والاستماع بعناية والتقاط جميع ظلال أفكار ومشاعر المحاورين ، وتخمين معنى الأفكار المعبر عنها والمخفية ، وليس الأفكار بشكل صحيح تمامًا.
يجب أن يكون مخزنًا لمجموعة متنوعة من المعلومات وأن يكون قادرًا على استخدامها في بيئة العمل وخارجها ، عندما يتعين عليه هو نفسه التواصل مع كل من مواطنيه والأجانب.
يمكن أن يصبح عمل المترجم مبدعًا إذا كان يميل إلى العمل الصعب والمتواصل لتوسيع آفاقه الجغرافية الإقليمية ، السياسية ، الثقافية ، اللغوية والأدبية ، إذا لم يقتصر على الإطار الضيق للمشاكل العسكرية التقنية. إن توسيع الآفاق سيقود المترجم عاجلاً أم آجلاً إلى المرحلة التالية - تطبيق المعرفة الجديدة في الممارسة والحياة والعمل.
المترجم العسكري مهنة إنسانية سلمية. يجب أن يكون شخصية متطورة بشكل شامل ، ويفهم الأدب ، ويحب الأوبرا ، والموسيقى الكلاسيكية ، ويعرف الفن. يمكن أن تكون هذه المعرفة مفيدة عندما ينتقل المتخصصون ، الذين يترجم محادثتهم ، بشكل غير متوقع إلى مواضيع بعيدة عن الشؤون العسكرية.
إذا سُئلت عن متطلبات المترجم العسكري السوفيتي ، فسأذكر ما يلي:
1. كن وطنيًا لوطنك.
2. أحب شعبك ولغته وثقافته.
3. خدمة بأمانة لشعبك وحكومتك.
4. البقاء وفيا للقسم العسكري.
5. كن ضابطا نموذجيا ، يمثل بجدارة وطنك في الخارج.
6. كن مخلصًا للمُثُل الإنسانية لنظامك.
7. تعامل مع العسكريين الأجانب الذين يجب أن تعمل معهم باحترام صادق.
8. كن ودودًا مع السكان المحليين في البلد المضيف.
9. أن يهتم ، بدراسة ، بحب الثقافة والتاريخ والأدب والدين ومصادر الثقافة الروحية للأمة التي يدرسها أو يعرفها.
10. دراسة أخلاق وعادات الناس في الدولة المضيفة.
11. قراءة الصحف المحلية بانتظام ، ومشاهدة التلفزيون المحلي ، والاهتمام المستمر بأخبار الأحداث في العالم.
12. توخي اليقظة والحذر في العلاقات مع السكان المحليين ، حتى لا تصبح هدفا لخدمات خاصة أجنبية.
13. ترصد عن كثب التغيير في موقف ضباط الجيش الصديق تجاه المواطنين السوفيت والروس.
11
منذ ما يقرب من نصف عام ، لم يكن الغرب يعلم بوجود مركزنا التدريبي. في نهاية يناير 1963 ، نقلت إذاعة صوت أمريكا رسالة مفادها أن المتخصصين السوفييت في مصر كانوا يدربون رجال الصواريخ العرب ويخلقون نظام دفاع جوي حديث ، أن صاروخ أرض-جو قد دخل الخدمة بالفعل مع جيش الجمهورية العربية المتحدة.
وصلت الحافلات إلى القاهرة في عطلات نهاية الأسبوع ، وتوقفت عند المبنى الحجري الأبيض لدار الأوبرا ، الذي بني وقت افتتاح قناة السويس خصيصًا لإنتاج أوبرا عايدة لفيردي. (نحن الضباط والرقباء والجنود مع "باتيا" شاهدنا هذه الأوبرا في نفس دار الأوبرا في شتاء عام 1963)
لم يسع الصحفيون في كل مكان إلا أن ينتبهوا إلى حقيقة أن ثلاث أو أربع حافلات تصل أيام الجمعة إلى ميدان الأوبرا في وسط القاهرة ، والتي يغادر منها حوالي مائة شاب أجنبي يرتدون قمصانًا بيضاء وسراويل داكنة. من خلال تأثيرهم العسكري ، من السهل تخمين أن هؤلاء أشخاص خدمة.في المساء ، يغادرون إلى منطقة مغلقة في الصحراء. مركز تدريب صاروخي يعمل بالقرب من أهرامات دشور. تدرب حوالي 200 ضابط عربي.
في ربيع عام 1963 ، اندلعت أزمة حكومية في إنجلترا بسبب قضية بورفوميو. وكتبت صحف بريطانية أن وزير الحرب البائس أفشى معلومات سرية لراقصة شابة من ملهى ليلي. ويُزعم أن ضابط المخابرات السوفياتي يفغيني إيفانوف جندها ، وهو نقيب من الرتبة الثانية ، مساعد الملحق البحري. نقرأ باهتمام الكشف الأول للراقصة. لقد أحببت الضابط السوفيتي حقًا. بالطبع ، بعد أسابيع قليلة ، حظر "الديمقراطيون" البريطانيون نشر ما كشف عنه. هذا ما قادته هواية النوادي الليلية! كان هذا انتقاماً من المخابرات السوفيتية لـ "قضية جاسوس بينكوفسكي". في 11 مايو 1963 ، أدين O. V. Penkovsky بتهمة الخيانة. وحكمت الكلية العسكرية للمحكمة العليا لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية عليه بالإعدام رميا بالرصاص. في 16 مايو ، تم تنفيذ الحكم.
في صيف عام 1963 ، تم إطلاق الصواريخ السوفيتية S-75 من النطاق. وصل الجنرالات برئاسة الرئيس ناصر لمشاهدة إطلاق النار على أهداف جوية حقيقية. أصابت جميع الصواريخ التي أطلقتها الصواريخ العربية الأهداف الجوية. لقد أنجزنا المهمة التي كلفنا بها الحزب والحكومة. ووردت أنباء إطلاق الصواريخ على نطاق واسع في الصحف العربية. نشرت الصحف مقالات تشيدية حول الدقة العالية للصواريخ السوفيتية والمهارة القتالية العالية لرجال الصواريخ المصريين. تم وضع صواريخ أرض - جو السوفيتية في حالة تأهب في مصر.
أظهرت الأحداث اللاحقة في الشرق الأوسط مدى صحة وحسن توقيت قرار حكومة عبد الناصر بإنشاء قوات دفاع جوي في الجمهورية العربية المتحدة. من المؤسف أن الجمهورية الفتية لم يكن لديها الوقت الكافي لاستكمال الثورة الاجتماعية والثقافية التي بدأت في البلاد. كان الجيش بحاجة إلى جندي وضابط كفؤ. إنه لأمر مؤسف أنها لم يكن لديها ما يكفي من الأموال لإنشاء دفاع جوي موثوق به على كامل أراضي البلاد.
طرح ناصر أهدافاً طموحة: إنشاء جيش حديث ، وتجهيزه بأحدث الأسلحة ، وتعليم جميع أفراد القوات المسلحة كيفية استخدامها. ومع ذلك ، لم يكن لدى القيادة المصرية الوقت الكافي للتنفيذ الكامل لهذه الخطط بحلول عام 1967. أصبح هذا الظرف أحد الأسباب الرئيسية لهزيمة مصر في "حرب الأيام الستة" مع إسرائيل. كان العالم وراء الكواليس في عجلة من أمره للتعامل مع عبد الناصر ، لوقف وعكس التحولات الديمقراطية الثورية الجارية في الدول العربية ، داخل منطقة الشرق الأوسط الغنية بموارد الطاقة.
لقد مرت 50 عامًا منذ أن بدأت مسيرتي المهنية كمترجم عسكري في مصر. لقد تدفق الكثير من المياه تحت الجسر منذ ذلك الوقت الرائع. ومع ذلك ، لا تزال هناك أسئلة أبحث عن إجابات لها ولم أجدها بعد.
هل كان جمال عبد الناصر (1918-1970) محقًا في تقدير الوضع في المنطقة في الستينيات ، إذا خسرت الجمهورية العربية المتحدة الحرب التي شنها الغرب في يونيو 1967؟ هل فهمت القيادة والحزب والحكومة السوفييتية الوضع في الشرق الأوسط بشكل صحيح ، إذا كان في عام 1972 أكثر من عشرة آلاف مستشار عسكري ومترجم سوفيتي ، بما في ذلك فرقة دفاع جوي ، طردوا من مصر على يد الرئيس أنور السادات (1918-1981) ، ناصر المقرب. أعتقد أن هذه الأسئلة وغيرها تتطلب إجابة من المؤرخين العسكريين - المستشرقين وعلماء السياسة - الأمميين.
