نصيبك هو عبء البيض!
لا تجرؤ على إسقاطه!
لا تجرؤ على الحديث عن الحرية
إخفاء ضعف كتفيك!
التعب ليس عذرا
بعد كل شيء ، الشعب الأصلي
حسب ما فعلته
هو يعرف آلهتك.
("White's Burden" ، R. Kipling. ترجمة V. Toporov)
في محاولة لمساعدة البحارة بطريقة ما ، طلب إياسو معاشًا سنويًا صغيرًا لكل منهم ، وبالإضافة إلى ذلك ، تم ضمان حصة أرز يومية بقيمة جنيهين.
فضل القدر آدامز ، وكان قريبًا من إياسو: لقد قيمه الشوغون كمحاور ذكي ومثير للاهتمام للغاية ، وغالبًا ما استمرت محادثاتهم لفترة طويلة جدًا. بالإضافة إلى ذلك ، كان لدى Ieyasu خطط معينة لأدامز.
كان على ويل آدامز أو جون بلاكثورن أن يتعلموا الكثير في اليابان ، حيث يجلس الناس بشكل مختلف عن أوروبا.
ذات مرة في محادثة ، تمنى إياسو من آدامز أن يبني له سفينة وفقًا للنموذج الإنجليزي ، مشيرًا إلى قصص الرجل الإنجليزي عن شبابه ودراسته في ربان السفينة. قاوم آدامز قدر استطاعته ، وحرمه من قدرته على النجارة ، موضحًا أنه كان مجرد ملاح.
لكن إياسو كان مصرا ، وعاد إلى هذا الموضوع في كل فرصة. وأكد لأدامز أنه في حالة الفشل لن يتحمل أي مسؤولية ، ولن يتأثر اسمه الجيد بسبب ذلك.
بالموافقة ، يبدأ آدامز العمل. كان السادة اليابانيون المدعوون للمساعدة مجتهدين للغاية. بدأ العمل في الغليان ، وبعد مرور بعض الوقت ، تم إطلاق سفينة تزن ثمانين طناً. اتخذ آدامز موطنه الأصلي "ليفدي" نموذجًا. تم إنجاز العمل ببراعة ، وكان الشوغون سعيدًا جدًا بثمار عمال بناء السفن. اكتسب آدامز المزيد والمزيد من الثقة من Ieyasu ، شاركه الشوغون في خططه وأسراره ، وطلب النصيحة. سرعان ما اكتسب البريطاني مكانة ليس فقط صديق الحاكم العظيم ، ولكن أيضًا مستشاره.
وكان على الملاح الموهوب أن يعمل كمدرس للرياضيات: أصبح إياسو مهتمًا بعلوم الرياضيات وأراد توسيع معرفته. بالإضافة إلى ذلك ، تم تعيين آدامز مترجمًا شخصيًا لشوغون ، مما أدى إلى طرد اليسوعي رودريغيز تسوزو ، مترجم إياسو السابق.
سوف يذهل كل شيء حرفيًا: ملابس اليابانيين ، وحفلهم المذهل.
عمل آدامز بلا كلل ، ونجح في كل مكان ، ولم يحن وقت طويل لمكافأة الحاكم العظيم. كان إياسو كرمًا بشكل غير عادي: أصبح آدامز أحد أتباع شوغون ، بعد أن استقبل في هيمي ، بالقرب من يوكوسوكا ، في جنوب شرق جزيرة هونشو ، عقارًا كبيرًا يضم 80-90 شخصًا.
كان آدامز واقفًا على قدميه بثبات ، وكان لديه كل ما يحتاجه من أجل حياة مستقرة وهادئة. لم يكن هناك سوى فرصة للعودة إلى الوطن. يقرر ويليام الزواج. اختار آدامز كزوجته ابنة ماجومي كاجيو - مسؤول ، رئيس محطة بريدية على أحد الطرق الرئيسية في اليابان. Magome Kageyu ، على الرغم من أنه شغل منصبًا مسؤولاً ، إلا أنه لا ينتمي إلى طبقة النبلاء اليابانية. لذلك ، لا يمكن لأحد أن يشك في مصلحة آدامز الذاتية. تزوج ويليام آدامز من ابنته ماجومي كاجيو من أجل الحب فقط. أصبحت السيدة آدامز ربة منزل محترمة وزوجة لطيفة ومحبة وأم حانية. سرعان ما أصبح آدامز والدًا لابنًا رائعًا ، جوزيف ، وابنة سوزان. اعتبر زواجهم ناجحًا للغاية. مع كل هذا ، أنجب آدامز طفلًا آخر غير شرعي. لكن المجتمع الياباني لم يدين هذه الحالة ، علاوة على ذلك ، فقد اعتبر أن إنجاب أطفال غير شرعيين في ترتيب الأشياء.عاشت هذه المرأة في هيرادو ، وهي بلدة صغيرة على الساحل الغربي لكيوشو.
بعد حصوله على ملكية كبيرة من Ieyasu ، حصل Adams على مكانة مالك الأرض الكبير. لكن احتمال عيش حياته كلها في القرية لم يرضي ويليام على الإطلاق. كانت التجارة أقرب إليه كثيرًا ، ولهذا السبب اشترى لنفسه منزلاً في نيهومباشي ، إحدى مناطق إيدو.
مع مرور الوقت ، اكتسب الإنجليزي آدمز وزنًا كبيرًا في المجتمع لدرجة أن اليسوعيين كانوا قلقين إذا كان بإمكانهم إجبار هذا البريطاني على مغادرة اليابان. عُرض على آدامز المساعدة في مثل هذه المسألة الصعبة ، لكنه رفض العرض ، موضحًا أن الإمبراطور سيجد الكثير من الأسباب لعدم السماح له بمغادرة البلاد.
لكن الحنين في كثير من الأحيان جعل آدامز في مزاج سيئ ، وأصبح الشوق لوطنه ، زوجته الأولى وطفله وأقاربه وأصدقائه لا يطاق. في عام 1605 ، غير قادر على القتال أكثر بالحنين إلى الوطن ، لجأ إلى إياسو بأقل طلب للسماح له بمغادرة اليابان ، لكن الشوغون كان قاسياً. كان يعارض بشدة رحيل وليام آدامز.
الشيء الوحيد الذي فعله Ieyasu هو السماح لـ Jacob Quakernack و Melchior Van Santworth بمغادرة اليابان من أجل العثور على مواطنيهم وإقامة اتصال معهم. ونقل إياسو معهم رسالة إلى الهولنديين يدعوهم فيها للتجارة في اليابان ، بالإضافة إلى رسائل من آدمز إلى زوجته وأصدقائه في إنجلترا.
كانت الرحلة أكثر من ناجحة ، وتم تسليم رسائل من آدمز وإياسو إلى عناوينهم ، وسرعان ما وصلت سفينتان تجاريتان هولنديتان إلى اليابان. رافق آدامز الوفد الهولندي ، وبفضل هذا التعاون الوثيق فقط ، تلقى الهولنديون الضوء الأخضر من إياسو للتجارة في جميع الموانئ ، وحتى في المدن البعيدة عن البحر. كان آدامز في أفضل حالاته هنا أيضًا ، حيث أظهر مرة أخرى مهاراته التنظيمية في المفاوضات مع Ieyasu: تم الحصول على إذن من shogun لتنظيم ميناء تجاري دائم في Hirado.
كانت ضيافة ويليام لا تنتهي. خلال المفاوضات ، دعا الهولنديين إلى منزله حتى يكون لديهم مكان للراحة وجمع القوة من أجل مفاوضات ناجحة. وضع كل أعماله جانباً ، أمضى آدمز كل وقته حصريًا مع الضيوف. لقد قدروا عالياً لطف الإنجليزي ورعايته ومساعدته في مفاوضات الأعمال. في امتنانهم ، قدموه بعدة لفات من القماش الممتاز. منذ ذلك الحين ، نشأت صداقة قوية بين آدمز والتجار الهولنديين ، والتي استمرت حتى وفاته.
تجدر الإشارة إلى أنه بعد سنوات عديدة ، عندما بدأ التنافس بين بريطانيا وهولندا على الأسبقية في بحار الشرق الأقصى ، واستولى الهولنديون على العديد من السفن الإنجليزية ، ظل آدامز مخلصًا لتلك الصداقة. السفن الإنجليزية التي تم الاستيلاء عليها من قبل الهولنديين الراسية في ميناء هيرادو ، ويبدو أن الطواقم الأسيرة تعتمد اعتمادًا كبيرًا على مساعدة آدامز. تم رفض المساعدة لهم ، مما تسبب في عاصفة من السخط بين البريطانيين.
بالمناسبة ، قامت إدارة شركة الهند الشرقية ، التي ترعاها هولندا ، بتقدير العلاقات مع آدامز ، وتم تنفيذ أي من طلباته على الفور ، على الرغم من أن الشركة كانت بعيدة عن اليابان ، وإدارتها لم تكن له علاقات شخصية معه ، وكانت علاقتهما شبيهة بالعمل حصريًا. كانت خدمات آدامز للشركة لا تقدر بثمن حقًا ، وكان هذا هو السبب الذي جعل الهولنديين يحاولون إخفاءه لأطول فترة ممكنة عن حقيقة أن البريطانيين بدأوا أيضًا التجارة في جزر الهند الشرقية. لم يكن من المربح للهولنديين الكشف عن معلوماتهم حول السوق اليابانية فائقة الربحية ، وقد فعلوا كل شيء حتى لا تصل المعلومات المتعلقة به إلى البريطانيين الماكرين. تخضع جميع المراسلات من اليابان إلى أوروبا والعكس بالعكس للحظر. تحت وطأة العقوبة ، مُنع طاقم السفينة من نقل المراسلات.لم يستطع Gullible Adams حتى تخيل أن الرسائل التي تم إرسالها مع فرصة من خلال شركاء هولنديين تعرضت للتدمير الفوري من قبل مسؤولي الشركة ، مرة أخرى لأسباب منع المنافسين.
تودا ماريكو (يوكو شيمادا). في Shogun ، حبه لماريكو هو الذي يساعد بلاكثورن على فهم اليابان. لكن في الحياة الواقعية ، وجد نفسه شريكًا للحياة - امرأة يابانية وأنجب منها أطفالًا. لم يعد أبدا لزوجته الإنجليزية …
في الوقت نفسه ، تم تمهيد الطريق إلى اليابان من قبل الإسبان. يخبر آدامز إياسو أن هدف الإسبان ليس بأي حال من الأحوال إقامة علاقات تجارية. وكانت خططهم على النحو التالي: إلى البلدان التي تخطط إسبانيا للاستيلاء عليها في المستقبل ، كبداية ، يتم إرسال الرهبان الفرنسيسكان واليسوعيين لمهمة تحويل أكبر عدد ممكن من الناس إلى الكاثوليكية. إذا اكتملت المهمة بنجاح ، يرسل ملك إسبانيا جيشًا هناك ، ويقدم لهم الكاثوليك الجدد كل أنواع الدعم.
وفقًا لآدامز ، تمكن الإسبان بهذه الطريقة من احتلال مناطق شاسعة في أوروبا وأمريكا وآسيا. كان الهولنديون والبريطانيون غير راضين للغاية عن أساليب الإسبان للاستيلاء على الأراضي ، لذلك قرروا الاتحاد والقتال معًا ضد الغزاة. لم يعجب ويليام آدامز بالاقتراح المشكوك فيه للإسبان فيما يتعلق برسم خرائط لساحل اليابان ، والذي تم إبلاغه إلى شوغون. وصفه آدامز بأنه من الجنون السماح للإسبان بعمل رسم الخرائط ، لأنه يعرض البلاد بأكملها للخطر ويفتح حدود اليابان ويسمح للإسبان بإنزال جيش بأمان.
وبفضل يقظة آدامز ومهاراته التحليلية الفائقة ، عانى الجيش الإسباني من إخفاق تام ، وفي أكتوبر 1613 أُجبر على الإبحار قبالة سواحل اليابان. قبل الشروع في رحلة طويلة ، ألقى الإسبان مجموعة من الاتهامات على رأس آدامز بأنه كان سبب كل إخفاقاتهم ، بالإضافة إلى تحويل الشوغون ضد أنشطتهم الدينية في اليابان ، مما منعهم من إقناع إياسو بهم. الجانب …
في وقت لاحق ، كتب المؤرخون البرتغاليون والإسبان بسخط أن آدامز صور البابا وملك إسبانيا في عيون شوغون على أنهما أخطر مجرمين يمكن تخيلهما ، واصفين الملاح السابق بأنه "أفظع الزنادقة". حصل على هذه العلامة لرفضه القاطع للإيمان الكاثوليكي.
في عام 1614 ، في بلدة أوراغا ، وقعت حادثة صغيرة مع راهب فرنسيسكاني شاب كان لديه الجرأة لتولي زنادقة عنيد. أكد له هذا الراهب ، في حديثه الديني المعتاد مع آدامز ، أن الإيمان الصادق قادر على إحداث المعجزات. انفجر آدمز ضاحكا في وجه الراهب. قطع الكاهن الذي أساء إليه عن غير قصد وعدًا بأنه سيثبت في الواقع صحة كلماته. انزعج آدمز من رد رجل الدين ، وسأل كيف سيفعل ذلك. فأجاب الراهب أنه سيمر بحراً مثل اليابسة. رد آدمز بسخرية على كلمات الراهب ، مسليا ، حدد رقم ومكان العمل ، الذي يود حضوره كمتفرج. الراهب ، الذي وعد بمشهد لا يُنسى ، لم يكن لديه مكان يتراجع فيه ، وبالتالي تم تحديد وقت معين للمعجزة. انتشر الخبر مثل زوبعة في جميع أنحاء المنطقة ، وبحلول الوقت المحدد وقف حشد من المتفرجين على شاطئ البحر متلهفين لأداء استثنائي.
تبين أن الراهب كان رجلاً يفي بكلمته: لم يكن خائفًا من الحشد المتجمع من عامة الناس وعدم انحرافه عن قناعاته ، فقد ذهب إلى شاطئ البحر بصليب خشبي مثير للإعجاب. بعد أن كرم الصليب بوقار كبير ، دخل البحر تحت أنظار المتفرجين الفضوليين. للأسف الشديد للكاهن وخيبة الأمل المريرة للجمهور ، لم تحدث المعجزة - ذهب الراهب على الفور إلى القاع. كان الراهب قد غرق بالتأكيد لو لم يأتِ صديق آدامز ، ملكيور فان سانتوورث ، للإنقاذ.قفز في القارب والتجديف بشراسة ، سبح إلى الراهب الغارق وأخرجه من الماء. جاء صباح اليوم التالي. قرر آدامز زيارة الراهب غير المحظوظ ومعرفة حالته بعد الاستحمام. كان الاستقبال أكثر من رائع. واصل الراهب الإصرار على نفسه ، مجادلاً بأن المعجزات لا تزال موجودة إذا كنت تؤمن بإخلاص بالله. وعلى شاطئ البحر ، لم تحدث المعجزة فقط بسبب خطأ غير مؤمن آدمز.
مثل هذا التعصب الديني ، الذي وصل إلى حد العبثية ، أربك إياسو ، الذي اعتنق الديانة اليابانية التقليدية. يعتقد المقربون منه نفس الشيء ، الذين اعتقدوا أن دينهم هو الوحيد القادر على إبقاء المجتمع والسياسيين في البلاد ضمن إطار معين من النظام والاستقرار. والدين الجديد لن يؤدي إلا إلى تقويض سلطة الشوغن. حسنًا ، تذكر إياسو أيضًا ما قاله آدامز له عن خيانة الملك الإسباني ، الذي غزا دولًا أجنبية بمساعدة اليسوعيين والرهبان الفرنسيسكان. وبغض النظر عن مدى ثقة الشوغون في صمود بلاده ، فإن الخوف من المستقبل ، حيث سيبدأ الإسبان والبرتغاليون في التصرف بنشاط كبير ، استحوذ عليه. قرر إياسو وضع حد لاستبداد الكاثوليك.
مرن مثل ليانا ، شرقي وثابت مثل البلوط ، الغرب: ماريكو وبلاكثورن.
في عام 1614 ، وقع توكوغاوا إياسو على أمر ينص على أن جميع المبشرين ، دون استثناء ، يجب أن يغادروا اليابان ، ويجب إغلاق الكنائس. هددت عقوبة الإعدام أولئك اليابانيين الذين تجرأوا على عصيان إمبراطورهم واستمروا في اعتناق المسيحية. الشيء الوحيد المسموح به هو التنفيذ التدريجي للأمر ، والذي امتد على مدى فترة طويلة. تم فتح النعش ببساطة: كان الشوغون يخشى أن ينبه ذلك التجار الإسبان وأنهم سيرفضون التجارة في اليابان. بدأت الأحداث تتطور بشكل أكثر جدية بعد ذلك بكثير …
في غضون ذلك ، بعد أن علم رئيس شركة الهند الشرقية أن ويل آدامز يعيش في اليابان ، قام بتجهيز سفينة بريطانية هناك ، تم تعيين قائدها النقيب ساريس. تم تفصيل التعليمات التي أعطيت لساريس أثناء إقامته في اليابان واحتوت على مسار خطوة بخطوة لأفعال القبطان. عندما وصل إلى اليابان ، كان عليه أن يجد خليجًا هادئًا وآمنًا للتجارة بسلام. للبيع تم عرض الأقمشة والرصاص والحديد وأكثر من ذلك بكثير مما تم إنتاجه في إنجلترا. طُلب من ساريس تحليل الطلب على السلع ومبيعاتها. بالإضافة إلى ذلك ، كان القبطان ملزمًا بالاجتماع والتحدث ، وإذا لزم الأمر ، طلب المشورة من ممثلي المراكز التجارية الأخرى.
كان لقاء ويليام آدامز أمرًا ضروريًا ، لأنه كان الرجل الإنجليزي الوحيد في اليابان الذي خدم الإمبراطور وكانت لديه فرص غير محدودة. بالإضافة إلى ذلك ، يتعين على القبطان أن يسأل آدامز كيف يمكن نقل الرسائل من الملك الإنجليزي ، والتي تم تسليمها إلى آدامز قبل الإبحار. وأيضًا ، ما الذي يجب تقديمه ومن يجب تقديمه ، ومن الذي سيقدمها ، وبصفة عامة ، كيف يجب أن يتم هذا الإجراء … ستبيع السلطات وسلع الشركة جيدًا وتحقق ربحًا كبيرًا ، ثم بإذن من ريتشارد كوكس وبقية ممثلي الشركة المقيمين هناك على متن السفينة ، سُمح لهم بتكوين مركز تجاري في اليابان ، وإرسال ممثلين أذكياء للشركة من أجل هذا لفتح مؤسسة ، بالإضافة إلى استيراد الكمية المطلوبة من البضائع مقابل تطوير التجارة وعمل المحطة التجارية. والأهم من ذلك ، إذا أراد ويليام آدامز ، قبل مغادرة السفينة من اليابان ، العودة إلى الوطن لزيارة عائلته ، فقد اضطر القبطان إلى تزويده بأفضل مقصورة ، وتوفير كل ما يمكن أن يتمناه المسافر العزيز.
بعد أن أبحر بعيدًا عن الشواطئ البريطانية في 18 أبريل 1611 ، رست الكابتن ساريس في 24 أكتوبر من نفس العام في جزر الهند الشرقية في بانتام.في الميناء ، قاموا بتحميل البهارات والسلع الأخرى في عنابر "هيكتور" و "توماس" ، السفن المخصصة لموانئ إنجلترا. باتباع التعليمات ، أعادهم القبطان إلى بريطانيا ، وفي 15 يناير 1613 ، غادر ميناء بانتام على نهر القرنفل وتوجه مباشرة إلى اليابان. في 12 يونيو من نفس العام ، رست السفينة في هيرادو. الآن فقط تحقق حلم آدامز. أخيرًا ، أتيحت الفرصة للبريطانيين ، جنبًا إلى جنب مع بقية تجار أوروبا الغربية ، في اليابان لإقامة علاقات تجارية وبدء التجارة. وكانت هذه ميزة آدامز.
ولم يصل نبأ وصول السفينة البريطانية إلى ويليام على الفور. وبعد مرور بعض الوقت فقط أتيحت له الفرصة للصعود إلى السفينة. تم الترحيب بآدمز على متن السفينة مع تكريم من كبار الشخصيات: طلقات المدفع ، التشكيل الاحتفالي للفريق - كل هذا كان تكريما للضيف المميز. كان الكابتن ساريس والتجار البريطانيون ينتظرون بفارغ الصبر الاجتماع مع مواطنهم. مر ويليام بالعديد من اللحظات المثيرة عندما سمع أخيرًا لغته الأم. بعد حفل تقديم آدمز لطاقم السفينة ، سلسلة من الخطب الترحيبية والتهنئة بوصوله ، يطلب الكابتن ساريس من آدامز والتجار دخول المنزل المستأجر من اليابانيين أثناء إقامة الوفد البريطاني في البلاد. عند الوقوف عند الباب الأمامي ، سمع البريطانيون وابلًا مهيبًا آخر من تسعة بنادق. كانت مدافع سفينة Klow تطلق النار مرة أخرى. وهكذا ، أظهر الكابتن سيريس مرة أخرى احترامه لآدامز ، وكذلك لجميع سكان هيرادو ، الذين راقبوا بفضول موكب مجموعة الإنجليز المهيب. دخل القبطان المسكن البريطاني بشعور من الإنجاز - تم إنجاز كل شيء ، وحتى أكثر مما كان من المفترض القيام به وفقًا لبروتوكول الضيوف المميزين. كما كان آدامز سعيدًا جدًا بالتكريم الذي قدمه الضيوف.
كما اتضح لاحقًا ، لم تدم فرحة الاجتماع طويلاً. في وقت لاحق ، أدخل ساريس في مذكراته. أعرب القبطان عن أسفه لأن آدامز ، أثناء المحادثة وبعدها ، يتصرف مثل "ياباني حقيقي" ، وأن ويليام شعر بالإهانة من غطرسة وغطرسة مواطنيه.
وكبار المسؤولين في شركة الهند الشرقية ، الذين يريدون التأكيد على أهمية مهمتهم وأهميتها ، يثقون في ساريس لتسليم رسالة إلى شوغون ، كتبها الملك جيمس الأول ملك إنجلترا بنفسه.
كان رد شوغون على الملك جيمس الأول مكتوبًا بأسلوب شرقي شاعري معقد وقُرِئ على النحو التالي: "ميناموتو نو إياسو من اليابان يرد على شرفه لحاكم إيغاراتيرا (إنجلترا) من خلال مبعوث بحري جاء مرهقًا وطويلًا رحلة. لأول مرة تلقينا رسالة منك علمنا منها أن حكومة بلدك الجليل كما يبدو من الرسالة تسير على الطريق الصحيح. لقد تلقيت شخصيًا العديد من الهدايا من بلدك ، وأنا ممتن للغاية لها. سأتبع نصيحتك فيما يتعلق بتطوير العلاقات الودية وإقامة علاقات تجارية متبادلة بين بلدينا. على الرغم من حقيقة أننا مفصولين بعشرة آلاف فرسخ من السحب والأمواج ، فإن بلادنا ، كما اتضح ، قريبة من بعضها البعض. أرسل إليكم عينات متواضعة لما يمكن إنتاجه في بلدنا. كل شيء مدرج في الورقة المرفقة. أنا أعبر عن احترامي. اعتني بنفسك: كل شيء في هذا العالم قابل للتغيير ".
بالمناسبة ، جلالة الملك البريطاني جيمس الأول ، مع عدم الثقة الذي يميز جميع الأسكتلنديين ، لم يصدق ما كتب في الرسالة من اليابان. علاوة على ذلك ، كان غاضبًا بصراحة على محتوى ما كتبه ، واصفًا إياه كذبة من البداية إلى النهاية ، ولم ير في حياته قدرًا من الوقاحة.
لعب الممثل Toshiro Mifune دوره في فيلم "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. كان نموذجها الأولي إياسو توكوجاوا.
أما بالنسبة للعلاقة بين ساريس وآدامز ، فقد ظلت رسمية وغير قادرة على التطور إلى علاقات ودية.لم يكن القبطان مهتمًا بنصيحة آدامز ، واعتبر سيريس أنه من كرامته الاستماع إليهم ، الأمر الذي أدى بدوره إلى إهانة آدامز بشكل كبير وجعل آدامز غاضبًا. ويبدو أن مبلغ 100 جنيه إسترليني الذي تمكن الكابتن ساريس من الحصول عليه من الكابتن ساريس كان شيئًا صغيرًا مثيرًا للشفقة ، لأنه كان يقدر خدماته باهظة الثمن. لقد تصاعد الوضع إلى أقصى حد. عندما سمح إياسو أخيرًا ، بعد طلبات طويلة ومستمرة ، لأدامز بالعودة إلى وطنه ، إلى بريطانيا ، رفض. في رسالة إلى أقاربه ، كتبها وأرسلها في عام 1614 من نفس السفينة ، أوضح أنه لا يريد العودة إلى وطنه لسبب وجيه واحد: كانت الكلمات المهينة والظالمة الموجهة إليه غير عادية ومسيئة للغاية.
في الواقع ، بالإضافة إلى المظالم الحقيقية والبعيدة المنال ضد الكابتن سيريس ، ربما كان هناك أكثر الظروف أهمية التي لم تسمح له بالعودة إلى إنجلترا - زوجته وأطفاله اليابانيين ، الذين أحبهم بصدق وعزيزة. كان هذا هو السبب الرئيسي الذي أبقاه في اليابان.
تم توقيع العقد مع شركة الهند الشرقية الإنجليزية ، وأرسل آدامز خطابًا إلى أرباب العمل الجدد. في ذلك ، أكد أنه سيعمل بأمانة وضمير ، بلا كلل ، واعدًا بعدم التشهير بالسمعة الطيبة للشركة. ضمن آدمز أنه طالما عاش في البلد الذي قدم له كل شيء ، فإن البضائع وبصفة عامة جميع ممتلكات شركة الهند الشرقية ستبقى سليمة ، علاوة على ذلك ، سيتم الإشراف عليها ، مثل منزل وبضائع رئيس الدولة. شركة الهند الشرقية ، سير توماس سميث ، وسيتم تنفيذ جميع خطط الشركة ، حيث وعد شوغون آدامز بتقديم جميع أنواع الدعم.
شونجا نموذجية ، وهي بعيدة كل البعد عن الصراحة. واحدة من تلك التي صدمت الجمهور البريطاني كثيرًا.
على العكس من ذلك ، قام الكابتن ساريس بأي شكل من الأشكال بالتقليل من شأن آدمز والافتراء عليه بكل طريقة ممكنة ، ولكن عند عودته إلى إنجلترا اتضح أنه لم يكن قديساً. اتضح أن ساريس بطريقة وقحة ، متجاوزًا التعليمات الصارمة للغاية ، اشترى كمية لا بأس بها من البضائع بأمواله الخاصة ، وكان ينوي بيع كل هذا بشكل مربح في بريطانيا. في سياق البحث ، الذي تم إجراؤه بأكثر الطرق شمولاً في المقصورة الشخصية لساريس ، تم العثور على كمية لا تصدق من الكتب ذات المحتوى الإباحي ولوحات Shunga ، التي تم الحصول عليها أيضًا في اليابان. أصيبت إدارة شركة الهند الشرقية بصدمة شديدة من محتويات المقصورة لدرجة أنهم طالبوا في اجتماع عقد في نظام خاص "بمصادرة جميع المطبوعات القذرة من ساريس" وحرقها على الفور وعلانية!
(يتبع)
