أوه ، الغرب هو الغرب
الشرق هو الشرق
ولن يتركوا أماكنهم.
حتى تظهر السماء والأرض
الى يوم القيامة للرب.
لكن لا يوجد شرق ولا غرب ، ماذا -
قبيلة ، وطن ، عشيرة ،
إذا كان قويا مع وجها لوجه قوي
هل ترتفع في نهاية الأرض؟
روديارد كيبلينج (1865-1936). ترجمه إي بولونسكايا.
حتى الآن ، كانت TOPWAR تتحدث عن الساموراي الذين ولدوا وترعرعوا على الأراضي اليابانية. ومع ذلك ، كان من دواعي سرور التاريخ أن جعله أحد الساموراي … رجل إنجليزي يدعى ويليام آدامز! علاوة على ذلك ، اكتسب الثقة في شوغون توكوغاوا إياسو ، ولسنوات عديدة كان أقرب مستشاريه ، ولم يؤثر بشكل مباشر على السياسة الخارجية للدولة اليابانية فحسب ، بل أصبح أيضًا مصدرًا قيمًا للمعلومات لليابانيين. وبفضله تعلموا المعرفة العلمية والعملية التي تشتد الحاجة إليها في مجال الجغرافيا والرياضيات والملاحة وبناء السفن. وبهذا المعنى ، فقد فعل من أجلهم أكثر من أي من أسلافه البرتغاليين أو الإسبان الذين جاءوا إلى اليابان قبله بوقت طويل!
بالطبع ، لم يبدو ويل آدامز بهذا الشكل ، لكن ريتشارد تشامبرلين لعبه بشكل مثالي كملاح لبلاكثورن في المسلسل التلفزيوني شوغون ، والذي كان مبنيًا على رواية تحمل نفس الاسم للكاتب الأمريكي جيمس كليفيل.
والمثير للدهشة أن اليابانيين ما زالوا يحتفظون بذكرى ويليام آدامز. ليس بعيدًا عن طوكيو يوجد تل صغير يسمى Andjintsuka - "Navigator's Hill". حصلت على اسمها تكريما لويل آدمز. بين اليابانيين ، كان يُعرف باسم ميورا أندزين - "ملاح من ميورا". في هذا المكان كان هناك قصر ، تم تقديمه كهدية لتوكوغاوا إياسو. في بلدة إيتو الصغيرة المريحة ، الواقعة في شبه جزيرة إيزو ، على شواطئ خليج ساجامي ، يوجد نصب تذكاري لآدمز. هنا ، في هذا المكان ، في 1605-1610 ، كان آدامز أول من بدأ في اليابان ببناء قوارب عارضة. في ذكرى هذا ، أقام السكان هذا النصب. وفي طوكيو ، كانت إحدى مجمعات المدينة ، حيث يوجد منزل آدمز من بين عدد كبير من المنازل ، وقد أطلق عليها اسم Andzin-te - "حي الملاح".
ذات مرة ، كتب أحد مواطني آدمز عن التوافق بين الشرق والغرب: "الغرب غرب ، والشرق شرق ، ولن يتركوا أماكنهم …". حاول آدامز توحيد هاتين الحضارتين المستقطبتين في ثقافتهم.
تطورت الأحداث عند تقاطع القرنين السادس عشر والسابع عشر البعيدين. في ذلك الوقت ، بدأت اليابان في الدخول بنشاط إلى السوق الخارجية ، وكانت ست عشرة دولة مدرجة بالفعل في قائمة الشركاء التجاريين للبلاد. لاحظ أن التجارة لم تكن سوى جانب واحد من جوانب العلاقة الضخمة متعددة الأوجه بين اليابان والدول الأخرى. كانت أرض الشمس المشرقة نشطة للغاية في توسيع مجال اهتماماتها إلى البلدان المجاورة. علاوة على ذلك ، لم يتم ذلك دائمًا بطريقة سلمية ، لأن الجيران المحترمين يجب أن يتصرفوا. كان التوسع الخارجي لليابان ، العدواني في بعض الأحيان ، متنوعًا للغاية - من الحملات العدوانية لـ Hideyoshi إلى كوريا إلى محاولات الاستيلاء على الأراضي المجاورة من قبل القراصنة اليابانيين. كان الغرض من المصادرة هو إنشاء مستوطنات دائمة. كما تعرضت البلدان البعيدة عن اليابان للمضبوطات. استقرت الأراضي في الفلبين وسيام ، وكذلك على الساحل الشرقي لشبه جزيرة الهند الصينية. جزر إندونيسيا وساحل مالايا لم يتجاهلها اليابانيون في كل مكان. كانت بلدان الهند الصينية تحت السيطرة الكاملة لليابانيين ، لأن إدارة العلاقات الخارجية كانت في أيديهم.
كما ترون ، تم تفسير فرط نشاط اليابانيين من خلال مصالحهم الإقليمية. وكانت الأسباب هي الأكثر شيوعًا ، وهي مشابهة لأهداف التجار والبحارة في الخارج الذين تسلقوا مسافة أبعد وأبعد عن شواطئهم الأصلية: النمو السريع للعلاقات التجارية ، وإقامة المزيد والمزيد من العلاقات الاقتصادية.
في ذلك الوقت ، حدث التعارف الأول لليابانيين مع الأوروبيين. وكانت نتيجة هذه الاجتماعات الحصول على إذن باستيراد أسلحة نارية إلى اليابان. بعد ست سنوات ، وصل اليسوعي البرتغالي فرانسيسكو كزافييه إلى اليابان بمهمة تبشيرية: كانت المسيحية كإتجاه ديني هي العثور على أتباعها في هذا البلد أيضًا. انزعج الإمبراطور من الانتشار النشط للمسيحية: فقد تعرضت اليابان للتهديد من تأثير الدول الأجنبية ، وبالتالي فقدان سيادتها. في غضون ذلك ، أصبح الوضع متوتراً أكثر فأكثر. كانت نتيجة ذلك مرسوم وقعه الإمبراطور عام 1597 ، يحظر بشكل قاطع ممارسة المسيحية. كانت عقوبة العصيان شديدة: عقوبة الإعدام. تم طرد جميع دعاة العقيدة الجديدة على الفور من الدولة ، واجتاحت موجة من عمليات الإعدام في جميع أنحاء البلاد. ولقي العشرات حتفهم ودمرت الكنائس. في هذا الوقت ، مات هيديوشي. استمرار منطقي لهذه الأحداث الحزينة للبلاد هو الاضطراب الذي انتهى في معركة Sekigahara في عام 1600. في الوقت نفسه ، وصل ويليام آدامز إلى اليابان على متن السفينة "ليفدي" ، الناجي الوحيد من السرب بأكمله.
لا أحد يعرف متى ولد ويليام آدامز. شيء واحد مؤكد: تم تعميد ويليام الصغير في 24 سبتمبر 1564 ، والذي تم إدخاله في سجل أبرشية مدينة جيلينجهام. عندما كان الولد يبلغ من العمر اثني عشر عامًا ، غادر منزل والده وذهب إلى لايمهاوس - مدينة ساحلية على ضفاف نهر التايمز. هناك تم قبوله كمتدرب لسيد بناء السفن نيكولاس ديغينز. استغرق التدريب الحرفي وقتًا طويلاً. لكن الدراسة انتهت بعد ذلك. يصبح عام 1588 القادم علامة بارزة بالنسبة إلى ويليام: فقد تم أخذه كقائد على متن السفينة "ريتشارد دوفيلد". صغيرة الحجم (120 طنًا) ، كان يخدمها فريق مكون من 25 شخصًا. كانت هذه أول رحلة مستقلة لشاب واعد يبلغ من العمر أربعة وعشرين عامًا. توصيات ممتازة من المرشد والعمل الجاد والتفاني - أصبح كل هذا معًا تذكرة سعيدة لحياة البالغين لربان واعد جدًا. كان "ريتشارد دوفيلد" في ذلك الوقت متورطًا في تسليم الذخيرة والمواد الغذائية للسفن البريطانية التي حاربت مع "الأسطول العظيم" الأسباني ، لذلك كان محظوظًا بما يكفي للمشاركة في هذا الحدث التاريخي المهم.
بعد عام ، تزوج ويليام من فتاة تدعى ماري هين. تم سر الزواج في كنيسة سانت دونستون في ستيبني. كانت السعادة العائلية الهادئة قصيرة العمر. كان البحر ولا يزال بالنسبة لوليام الحب الأعظم وأهم شيء في حياته. كان عام 1598 بالنسبة لأدامز ، عامًا من المشاركة في عمل محفوف بالمخاطر ، والهدف منه هو الوصول إلى شواطئ الشرق الأقصى عبر المحيطين الأطلسي والهادئ. من غير المعروف كيف كانت المفاوضات حول موضوع الحملة مستمرة ، ومن كان أول من قدم خدماته - وليام نفسه أم التجار الهولنديين. نتيجة لذلك ، أصبح آدامز مرة أخرى ملاحًا على إحدى السفن المجهزة لهذه الحملة. إذا كان آدامز يعرف ما هو غريب في الحياة يخبئه القدر له … أصبح القرار ، الذي تم اتخاذه بشكل نهائي وغير قابل للنقض ، نقطة البداية لحياة جديدة ، ربما أكثر إثارة للاهتمام ، ولكن ، للأسف ، بدون وطن. لن يرى ويليام إنجلترا مرة أخرى. كان الرحيل الوشيك صعبًا ليس فقط على وليام ، ولكن أيضًا لزوجته الشابة ، التي أنجبت مؤخرًا ابنة جميلة تدعى Deliverance. وعلى الرغم من أن البحارة ينطلقون في رحلة طويلة وخطيرة للغاية ، إلا أن الانفصال عن أحبائهم كان دائمًا أمرًا طبيعيًا ، إلا أن آدامز ترك زوجته وابنته بقلب حزين.
انطلق البحارة في رحلة طويلة إلى شواطئ الشرق الأقصى ، وكان البحارة جاهزين لأي أصعب المواقف. كان الوضع صعبًا للغاية ، لأن أعضاء البعثة كانوا من البروتستانت ، وكان طريقهم يمر عبر موانئ البحار الجنوبية ، حيث كان الكاثوليك الإسبان يهيمنون. كان الاختلاف في الدين هو العقبة الرئيسية في العلاقة بين الرفقاء المحتملين.
الله وحده يعلم ما كان مقدرا للبحارة أن يتحملوه في هذه الرحلة. وصلت سفينة واحدة نجت بأعجوبة تسمى "ليفدي" إلى شواطئ اليابان. ما مدى صعوبة ذلك ، وما مر به بحارة "Lifde" ، تدل عليه الحقيقة التالية. في أبريل 1600 ، بعد رحلة طويلة وخطيرة للغاية ، اقتربت Lifde من اليابان ، كان سبعة أشخاص فقط ، بما في ذلك Adams ، قادرين على الذهاب إلى الشاطئ بمفردهم. كان الباقون بالكاد يستطيعون المشي على سطح السفينة ، والبعض الآخر لا يستطيع القيام بذلك أيضًا. مصائب الفريق لم تنته عند هذا الحد. بعد بضعة أيام ، توفي ثلاثة من أفراد الطاقم ، وبعد ذلك مات ثلاثة آخرون. هطلت الشتائم والشتائم على رأس آدامز ، وكان ذلك صعبًا بشكل خاص عليه في الأسابيع الأخيرة والأكثر فظاعة من الحملة ، لأنه كان الوحيد الذي أراد إنهاء الحملة.
سفن سرب آدامز.
بعد أن نزلوا ، ذهب البحارة إلى أقرب معبد ووضعوا هناك تمثال القوس المأخوذ من السفينة. بعد سنوات عديدة ، جاء البحارة إلى المعبد على هذا التمثال ، متوسلين إياها لرعاية وحماية أعمالهم الصعبة. في وقت لاحق ، تم نقل التمثال من هذا المعبد إلى المتحف الإمبراطوري في طوكيو "للإقامة الدائمة".
لكن وليام آدامز لم يستطع حتى تخيل أنه سيكون في قلب الأحداث التي تتكشف قبالة سواحل اليابان. كانت الحرب الأهلية مستعرة في البلاد في ذلك الوقت. عندما دخلت Lifde مياه اليابان ، وصل توكوغاوا إياسو ، أحد كبار الإقطاعيين اليابانيين ، بزيارة مجاملة إلى هيديوري الشاب في قلعة أوساكا. لكن خطط ديمو كانت للتخلص بسرعة من وريث هيديوشي العظيم ، لم يكن إياسو بحاجة إلى منافسين. تم تقديم وليام آدامز لهم. كان إياسو مهتمًا بالبضائع على متن السفينة. وكان هناك شيء يمكن الاستفادة منه: البنادق الفتيلية ، والمدافع ، والكرات المتسلسلة ، وخمسة آلاف رطل من البارود ، بالإضافة إلى ثلاثمائة وخمسين قذيفة حارقة.
محتويات الحجوزات مستوحاة من Ieyasu. لا يزال! الكثير من الذخيرة التي جاءت في متناول اليد! في عام 1542 ، جلب البرتغاليون الأسلحة النارية إلى اليابان عن طريق البحر ، وقاموا بتعليم اليابانيين كيفية استخدامها. استولى إياسو على أسلحة وذخيرة ، ثم تشاجر مع جميع أعضاء مجلس الوصاية وأعلن الحرب "براحة البال". خلال معركة Sekigahara العظيمة ، استخدم Ieyasu مدافع من سفينة Will Adams (على الرغم من أن المؤرخين ينكرون هذه الحقيقة). تم تحديد نتيجة المعركة في 21 أكتوبر 1600.
ثم ربح إياسو هذه المعركة وأصبح الحاكم الأوتوقراطي لليابان. بعد ثلاث سنوات ، اعترف الإمبراطور الياباني علنًا بسلطة إياسو وكرمه بلقب شوغون. بعد أن أمّن المستقبل لابنه ، شرع إياسو في تعزيز قوة اليابان. نظرًا لكونه شخصًا ذكيًا وذكيًا للغاية ، فقد فهم أن التجارة المتقدمة لن تقوي الدولة اقتصاديًا فحسب ، بل ستزيد أيضًا من الثروة الشخصية ، وبالتالي قوة العشيرة. لذلك ، كان إنشاء العلاقات التجارية والتجارية بين البلدين من أولويات Ieyasu. لهذا ، أغمض عينيه عن وجود مبشرين من إسبانيا والبرتغال في البلاد ، بل وتحمل مع اليسوعيين ، الذين تعلم الأوروبيون ، بالمناسبة ، عن اليابان واليابان.
كتب فرانسيسكو كزافييه عن اليابانيين كأمة رائعة تتمتع بصفات يجب أن تتمتع بها كل أمة بطريقة ودية. وعلى الرغم من أنه دعا الوثنيين اليابانيين ، إلا أنه لم تكن هناك أمة مساوية لهم ، ربما في أي بلد. أشار Xavier إلى الصدق والوداعة في اللغة اليابانية. لقد دعاهم بأهل الشرف ، الذين هي بالنسبة لهم قبل كل شيء ، ولهذا السبب لا يقامرون ، معتبرين ذلك عارًا.معظمهم في حالة فقر ، ولا يخجلون منه ، ويتم التعامل مع عامة الناس والنبلاء بنفس الاحترام ، وهذا ليس هو الحال بالنسبة للمسيحيين.
بالطبع ، لم يرغب الكاثوليك من البرتغال في رؤية المنافسين إلى جانبهم سواء بين الهولنديين أو البريطانيين. لقد فعل اليسوعيون ، حسب آدامز ، كل ما في وسعهم لتقديم طاقم السفينة "ليفدي" على أنهم قرصان ، وبالتالي ، غير موثوق بهم للغاية ، علاوة على أنهم خطرون. يُزعم أن هذا الفريق وصل إلى اليابان ليس للتجارة ، ولكن للسرقة والقتل. بعد أن علم اليسوعيون بالترسانة الكبيرة الموجودة في مخازن Lifde ، بدأ اليسوعيون بالقوة الثلاثية في التشهير بطاقم السفينة ، بحجة أن السفينة التي تصل إلى الميناء لأغراض سلمية لن تحمل الكثير من الأسلحة على متنها. لذلك ، هؤلاء ليسوا تجارًا غير مؤذيين ، لكن (يا رعب!) قراصنة حقيقيون.
كان توكوجاوا إياسو رجلاً له حكمه الخاص. لم يستسلم للإقناع بتدمير الأجانب ، قرر أولاً اكتشاف ماهية هؤلاء الأجانب ، على عكس البرتغاليين ، وما هو الخطر المتوقع منهم. تحقيقا لهذه الغاية ، يعطي الأمر لتسليم قبطان السفينة له. الهولندي جاكوب كواكرناك ، كابتن ليفدي ، كان لا يزال ضعيفًا للغاية بعد رحلة طويلة وصعبة للغاية. لذلك ، لم يكن مناسبًا للجمهور مع إياسو. من ناحية أخرى ، كان آدامز أحد الأعضاء القلائل في الفريق الذين شعروا بأنهم محتملون حتى نهاية الرحلة ، ثم تم إرساله إلى الشاطئ إلى شوغون. والمعيار الأكثر أهمية الذي حسم مصير آدامز هو معرفته الممتازة باللغة البرتغالية ، اللغة المختارة للتواصل بين اليابانيين والأوروبيين.
امتثالاً لإرادة الفريق ، ذهب آدامز إلى الشاطئ. وتم إرسال "ليفدي" مع باقي أفراد طاقم السفينة أثناء غياب القبطان إلى ميناء أوساكا. كان هذا هو ترتيب إياسو. في بداية حديثه ، قدم آدامز نفسه وشرح أنه إنجليزي. ثم تحدث قليلاً عن وطنه - إنجلترا ، حيث يقع هذا البلد ، عن رغبة البريطانيين في إقامة علاقات تجارية مع الشرق الأقصى. وشدد في الوقت نفسه على أن مثل هذه العلاقات التجارية ستكون مفيدة للغاية ومفيدة لكلا الطرفين.
بعد الاستماع إلى خطاب آدمز العاطفي باهتمام كبير ، فهم إياسو جوهر المحادثة ، لكنه ما زال يشك في صحة الكلمات في أعماقه. كان لدى إياسو إحساس غامض بأن التجارة لم تكن الهدف الرئيسي للوصول إلى اليابان. من الممكن أن الشكوك اليابانية لا أساس لها من الصحة. وبالفعل ، فإن حقيقة وجود أسلحة على متن السفينة تثير التساؤل حول الحجج الأكثر إقناعًا لآدامز. لذلك ، سأل إياسو آدامز سؤالاً حول مشاركة إنجلترا في الحروب. ورد البريطاني على الفور:
- نعم ، إنكلترا في حالة حرب ، ولكن ليس مع كل البلدان ، ولكن فقط مع الإسبان والبرتغاليين. يعيش البريطانيون في سلام مع بقية الشعوب.
كان إياسو راضيًا عن هذه الإجابة ، وتحولت المحادثة بسلاسة إلى مستوى مختلف. كانت موضوعات الأسئلة متنوعة للغاية ، وأحيانًا مختلفة جدًا في الموضوعات عن بعضها البعض: يتعلق هذا بكل من الدين وطريق رحلة السفينة من إنجلترا إلى اليابان. أحضر معه الخرائط واتجاهات الإبحار مقدمًا ، وأظهر آدامز مسار السفينة من شواطئ هولندا عبر المحيط الأطلسي ، ومضيق ماجلان والمحيط الهادئ إلى اليابان. وجد الشوغون ، الذي لم يكن يعرف سوى القليل عن الجغرافيا ، هذه القصة مثيرة للاهتمام وغنية بالمعلومات. في هذا السياق ، استمرت المحادثة حتى منتصف الليل.
كان هناك سؤال آخر عذب Ieyasu كثيرًا ، وأردت الحصول على إجابة صادقة وشاملة: توفر البضائع على متن السفينة والغرض منها. قرأ آدمز الحكيم قائمة البضائع بأكملها بأمانة. وبالفعل في نهاية محادثة طويلة ، تجرأ آدامز على طلب أعلى إذن بالتداول مع اليابانيين ، كما فعل الإسبان والبرتغاليون. كانت إجابة شوغون سريعة بشكل مريب وغير مفهومة. وبعد ذلك ، نُقل آدامز ، دون أن يشرح أي شيء ، من إياسو ووُضع في زنزانة السجن ، حيث مكث في انتظار قرار مصيره ومصير رفاقه.
لعب الانطباع الإيجابي الذي تركه Ieyasu دورًا إيجابيًا. أفسدت الصورة فقط حقيقة وجود ترسانة على متنها. مر يومان ، وتم استدعاء آدامز مرة أخرى لإجراء مقابلة. كانت المحادثة طويلة ومفصلة. كان الموضوع نفسه: العمليات العسكرية التي شاركت فيها بريطانيا ، وكذلك أسباب عداوة بريطانيا للبرتغال وإسبانيا. بعد أن تلقى إجابات شاملة على أسئلته ، أنهى الشوغون المحادثة وأمر بنقل السجين إلى الزنزانة.
نصب تذكاري لويل آدامز في مدينة إيتو اليابانية.
وعلى الرغم من أن ظروف حبس آدامز في الزنزانة أصبحت أكثر اعتدالًا ، إلا أن التواجد في الظلام كان لا يطاق. مر شهر ونصف في ظل الغياب التام للمعلومات. لم يكن آدامز يعرف ما كان يحدث في الخارج: ما الذي كان يخطط له اليسوعيون ، وأي جانب سيأخذ إياسو. مر كل يوم تحسبا لحكم الإعدام. لكن الخوف الأكبر كان التعذيب الذي يتعرض له السجناء المحكوم عليهم بالإعدام في اليابان.
لحسن حظ آدامز ، انتهت الأسابيع الستة التي قضاها في الزنزانة وتم استدعاؤه للاستجواب. خلال المحادثة الأخيرة ، تمكن آدامز من تبديد شكوك شوغون الأخيرة ، وبعد ذلك تم إطلاق ويليام بسلام على السفينة.
رؤية آدامز على قيد الحياة وبصحة جيدة ، لم يكن هناك حد لفرح الفريق. بكى كثيرون لأنهم لم يعودوا يأملون في رؤية ويليام حياً. صُدم آدامز بهذا العرض العاطفي. وفقًا لقصص الأصدقاء ، علموا أن آدامز قُتل بناءً على أوامر من إياسو ، ولم يأمل أحد في رؤيته على قيد الحياة.
بعد اجتماع عاصف مع الفريق وإعادة سرد كل الأخبار ، يتعلم "آدامز" أن المتعلقات الشخصية التي تركت على متن السفينة قد اختفت بطريقة غير مفهومة. من بين الأشياء المفقودة ، بالإضافة إلى الملابس ، كانت ذات قيمة خاصة: الأدوات والكتب البحرية. من الخرائط ، فقط تلك التي أخذها ويليام معه إلى إياسو ، والملابس التي كانت عليها ، قد نجت. جميع أعضاء الفريق فقدوا متعلقاتهم. اضطر طاقم "Lifde" إلى تقديم شكوى إلى Ieyasu ، وأمر على الفور بإعادة المسروقات إلى البحارة. للأسف ، وخوفًا من العقاب المحتوم ، قام عشاق المال السهل بإخفاء الغنيمة ، ولم يتلق ضحايا النهب سوى جزء صغير من المفقودين. بلغ التعويض النقدي 50 ألف ضعف إسباني للجميع. ومع ذلك ، ذهب جميعهم تقريبًا لتغطية الديون الخاصة بالطعام والسكن. بينما كان آدامز في السجن ، نجا الفريق بأفضل ما في وسعهم. قدم اليابانيون الرحيمون الطعام والمأوى عن طريق الائتمان.
المنزل في هيرادو حيث مات ويل آدامز.
سرعان ما أعلن اليابانيون رسميًا أنه لا يحق لأي من أعضاء الفريق مغادرة بلادهم. بدأ الهولنديون في التمرد ، وطالب ثلاثة أو أربعة من الأكثر تصميمًا بتقسيم الأموال المتبقية بالتساوي بين أعضاء الفريق. وعلى الرغم من مقاومة آدامز والكابتن جاكوب كواكرناك لهذا المطلب ، إلا أنهما كانا لا يزالان مضطرين لتقديم تنازل ، لأنهما كانا يمثلان الأقلية. سيتم التنفيذ قبل الانتهاء من سرد طلبك. تم تقسيم الزوجي المتبقيين بين البحارة ، وبعد ذلك انتشروا في جميع أنحاء البلاد قائلين وداعًا لبعضهم البعض. من الجدير بالذكر أنه منذ ذلك الحين لم يُعرف أي شيء عن أي منهم ، باستثناء آدامز وكواكرناك وبحار آخر.
(يتبع)
