تحمل عبء البيض ، -
ولا تدع أحد ينتظر
لا أمجاد ولا جوائز
لكن اعلم ، سيأتي اليوم -
من على قدم المساواة سوف تنتظر
انت من الحكم الحكيم.
وتزن بلا مبالاة
لقد كان إنجازك حينها.
("Burden of White" ، R. Kipling ، M. Frohman)
في هذه الأثناء ، استمرت حياة آدامز كالمعتاد. مرت السنوات من 1614 إلى 1619 في رحلة طويلة إلى شواطئ صيام. في الرحلة ، ملأ آدامز السجل ، وسجل ملاحظاته. تم نقل المجلة ، التي نجت حتى يومنا هذا ، إلى أكسفورد ، إلى مكتبة بودليان. يتم وضع إدخالات دفتر اليومية على 79 ورقة من ورق الأرز الرقيق. عليها ، سجل آدامز كل ما حدث حولها. كانت هناك رسومات تم إجراؤها باستخدام بضع ضربات هزيلة ، لكنها أيضًا كانت تحمل وظيفتها المعرفية.
الرحلة الأولى (لسوء الحظ ، لم تفِ بالتوقعات) ، مع ذلك ، أثمرت ، بالمعنى الحرفي للكلمة ، في منطقة غير متوقعة تمامًا لآدامز. عند الهبوط على إحدى جزر ريوكيو ، حفر ويلي درنة معينة صالحة للأكل هناك ، والتي طعمها أحلى وأكبر حجمًا من البطاطس التي حفرها الأوروبيون في أمريكا الشمالية قبل ذلك بكثير. تبين أن الثمار الغريبة صالحة للأكل ومغذية ولذيذة للغاية. العديد من الدرنات ، التي تم أخذها كمواد غرس تجريبية ، أبحرت إلى اليابان ، حيث تم إحضارها وزرعها في حديقة في المركز التجاري البريطاني في هيرادو. اتضح أن المناخ الياباني مواتٍ "للضيوف" من جزيرة ريوكيو ، وأعطت الدرنات حصادًا جيدًا. هذه هي الطريقة التي وجدت بها الفاكهة الغريبة التي تحمل الاسم الغريب "البطاطا الحلوة" مكانها في اليابان ، وقد تم قبولها بامتنان من قبل السكان المحليين ، ولذا اعتادوا حتى يومنا هذا أن القليل جدًا من الناس يتذكرون مصدرها ، معتقدين إيمانًا راسخًا أن هذا الثقافة المحلية حصرا.
مع مرور السنين ، كبر راعي آدامز توكوغاوا إياسو. بعد وفاة إياسو ، أصبح ابنه هيديتادا هو الشوغون ، الذي كان يعامل الأوروبيين بشكل مختلف عن والده. لم يكن لديه أي مشاعر ودية تجاه آدامز أيضًا ، لأنه كان يشعر بالغيرة من والده واعتبره المنافس الرئيسي في تأثيره على Ieyasu. ظرف آخر يطارد الشوغون الجديد - الدين. كان Hidetada أكثر صرامة وعدم تسامح مع هيمنة الحركات الدينية الأجنبية في اليابان من والده. الكاثوليك ، في الواقع ، مثله مثل جميع المسيحيين ، كان يكره ، ولهذا السبب كان شديد الشك وعدم الثقة. على الرغم من كل كراهيته لآدامز ، لم يأخذ Hidetada قطعة الأرض التي مُنحت لـ Ieyasu ، وتركها في ملكية Will.
في غضون ذلك ، كانت شروط العقد على وشك الانتهاء ، وفي البداية قرر آدامز إنهاء علاقته التجارية مع شركة الهند الشرقية. بموجب العقد المبرم مع الشركة ، المبرم في 24 ديسمبر 1613 ، تم تكليفه بعمر خدمة لمدة عامين ، ولكن حتى بعد هذه الفترة ، لم يترك آدامز خدمته واستمر في العمل بشكل أكبر لصالح الشركة ، على الرغم من عدم وجود عرض عليه أحدهم تمديد العقد.
مر بعض الوقت ، وبدأت ظروف العمل تتدهور ، وأصبح آدامز أقل رضىًا. ونتيجة لذلك ، أُجبر على ترك الشركة رافضًا العمل في ظل هذه الظروف. ومن ثم أصبح وضعه في المجتمع محفوفًا بالمخاطر. أعلن Hidetada علنًا أن البريطانيين لن يحصلوا على امتيازات أكثر من غيرهم من الرعايا الأجانب في اليابان ، وقصر أراضي التجارة الإنجليزية على ميناء هيرادو وحده. حسنًا ، ثم سقطت المشكلة مثل كيس.تلقى آدامز أخبارًا من مستشاري شوغون أن Hidetada لم يرغب في الرد على رسالة الملك الإنجليزي ، بحجة أن الرسالة كانت موجهة إلى Ieyasu ، الذي توفي منذ فترة طويلة في ذلك الوقت. اجتاز آدامز هذا الخط المظلم من الفشل بكرامة. ساعدته الصفات اليابانية الحقيقية على التعامل معها: الرواقية ، والمثابرة ، ورباطة الجأش ، والقدرة على التزام الهدوء في أي موقف. ظل في المحكمة ، وحدد لنفسه هدف إقناع الشوغون: إذا كان من المستحيل تمامًا السماح بالتجارة البريطانية غير المحدودة ، فدعهم على الأقل يُمنحون تصريحين فقط للتجارة (gosyon): الأول - للتجارة في Siam ، الثاني - في كوشين تشين. في النهاية ، أثمر إصرار آدامز ، وسمح Hidetada ، بلطف ، بمثل هذه التصاريح. يجب أن نشيد بحكمة Hidetada ، الذي احتفظ برتبة شخصية يابانية رفيعة لآدامز ، وبالتالي يمكنه إجراء العمليات التجارية دون قيود. بفضل هذا ، اختار آدامز شخصيًا واشترى البضائع في جميع أنحاء اليابان ، وباعها ، وفي بعض الأحيان ، قام بعمل جيد من خلال صداقة قديمة مع شركائه السابقين ، وقام بتسليم شحنات البضائع إلى شركة الهند الشرقية وبيعها على أنها ملكه.
من المثير للدهشة أن التاريخ قد أبقى حتى رسائل ويل آدامز في المنزل بالنسبة لنا.
من الحسابات التي يحتفظ بها ويملأها ريتشارد كوكس في هيرادو ، يتضح أنه من ديسمبر 1617 إلى مارس 1618 ، قدم ويلي مساعدة كبيرة للشركة في بيع سلعها في جميع أنحاء اليابان ؛ وأيضًا تحصيل ديون للشركة في كيوتو والمدن والبلدات الأخرى. من الجدير بالذكر أن ويليام آدامز ، من أجل المساعدة في تسوية التجارة في هيرادو ، اضطر في كثير من الأحيان إلى تحمل مخاطر كبيرة. على سبيل المثال ، في نهاية عام 1617 ، باستخدام صلاته الشخصية مع حاكم مدينة ساكاي اليابانية ، تمكن من الحصول على إذن لشراء مجموعة كبيرة من الأسلحة والمعدات مع شحنها لاحقًا إلى سيام عبر شركة الهند الشرقية. لم تكن الصفقات المماثلة مع شراء الأسلحة جديدة ، ومربحة للغاية ، ولكنها في الوقت نفسه خطيرة للغاية لأن شوغون حظرت بشكل قاطع تصدير الأسلحة والذخيرة من البلاد.
بالطبع فقد ويل وطنه ، لكنه رأى شيئًا لم يحلم به الأوروبيون أبدًا. قلعة هيميجي.
وعلى الرغم من أن Hidetada كان رجلاً عمليًا ولم يؤمن بكل أنواع القصص والتحيزات ، إلا أن إحدى الحوادث أجبره على الرجوع إلى Adams مرة أخرى. على الرغم من أن الشوغون لم يكن لديه أي مشاعر قلبية تجاه آدامز ، إلا أنه لا يزال يحتفظ باحترام موقر لصديق والده السابق. عندما انتظر آدامز في المحكمة للحصول على إجابة على طلب آخر للسماح له بالمغادرة ، حل الظلام. أعجب الشوغون بغروب الشمس ، ثم رسم مذنب السماء فوق طوكيو. أغرق هذا هوديتاد في مثل هذا الرعب الذي لا يوصف لدرجة أنه استدعى آدمز وطالبه بشرح معنى هذه الظاهرة. أوضح آدامز أن المذنب كان يُعتبر دائمًا رسولًا للحرب ، لكن لا ينبغي أن يقلق شوغون لأن الحرب ستندلع في أوروبا دون الاستيلاء بأي شكل من الأشكال على اليابان الصغيرة. (لا يصدق ، لكنه صحيح: في نفس العام 1618 ، كانت أوروبا بالفعل غارقة في حريق حرب الثلاثين عامًا!).
لقد رأى تمثال بوذا هذا …
خلال هذا الاجتماع غير المتوقع ، حاول آدامز استعادة العلاقات مع Hodetada ، ولكن ، للأسف ، لم يعد الشوغون بحاجة إلى نصيحته ولم يستخدم خدمات آدامز كمستشار مرة أخرى. لسوء الحظ ، ولت الأيام التي كان فيها البريطانيون يتمتعون بسلطة هائلة في البلاط الإمبراطوري منذ زمن بعيد.
في ربيع عام 1619 ، بعد ثلاثة أشهر من لقائه مع Hodetad ، أبحر آدامز إلى ما تبين أنه آخر حياته. عند عودته من الرحلة ، ذهب ويلي إلى الفراش ، وهو يشعر بأنه ليس على ما يرام. لم يترك المرض. بعد أن شعر آدامز بموت وشيك ، استدعى اثنين من موظفي المستوطنة التجارية ، وطلب منهم القيام بإرادته بعد وفاته. في الوصية ، التي صنعها آدمز بنفسه ووقعها بيده ، جاء فيها: أولاً ، دفن الجثة في وطنه ، أي في إنجلترا.ثانيًا ، أوصى ويلي بتقسيم كل مدخراته التي حققها في اليابان إلى قسمين متساويين. الجزء الأول ورثه لزوجته وابنته ، التي تعيش في إنجلترا ، والثاني - لأبناء جوزيف وسوزانا ، الموجودين في اليابان.
وأوراق الخريف التي دفنت فيها المعابد اليابانية …
أصدر آدامز أوامر بشأن الممتلكات في وصيته ، وطلب توزيعها جميعًا على العديد من أصدقائه وأقاربه الذين يعيشون في كل من اليابان وإنجلترا. لذلك ، مُنح رئيس المستوطنة ، ريتشارد كوكس ، سيفًا طويلًا رائعًا بشكل مثير للدهشة ، منحه ذات مرة شوغون إياسو آدامز باعتباره ساموراي. كما تم توريث المخططات واتجاهات الإبحار والكرة الأرضية الفلكية لريتشارد. إلى مساعد ريتشارد إيتون ، ترك آدامز كتبًا وأدوات ملاحية. جون أوستيرويك وريتشارد كينج وأبراهام سمث وريتشارد هدسون ، الذين أصبحوا في الواقع ممرضات للمريض ، ورثوا أغلى الكيمونو الحريري. لم ينس الخدم أيضًا. من أجل خدمة طويلة بلا لوم ، من أجل خدمة سيده بأمانة ، حصل الخادم أنتوني على حريته ، بالإضافة إلى القليل من المال ، والذي سيكون عونًا قليلاً في حياة جديدة. تلقى خادم Dzhugasa المخلص أيضًا مبلغًا معينًا من المال والملابس. والأشياء الأكثر أهمية والأكثر تبجيلًا التي ورثها آدمز لابنه يوسف. كانت مجموعة فريدة من السيوف القتالية التي كان آدامز عزيزًا عليها.
… وهذا الجناح الذهبي.
بعد أسبوع من وفاة آدامز ، وامتثالاً لإرادته ، وصف كوكس وإيتون جميع ممتلكاته المنقولة. قدرت القيمة المقدرة للممتلكات بـ 500 جنيه إسترليني - وهو مبلغ مثير للإعجاب في ذلك الوقت. بالإضافة إلى الممتلكات المنقولة ، كان آدمز مالكًا لعقار في هيمي ، وهي مساحات كبيرة من الأراضي ، وكان مالكًا لعدة منازل في إيدو وفي بعض الأجزاء الأخرى من اليابان. لا شك أن آدامز كان رجلاً ثريًا وعمليًا للغاية ، فقد استخدم كل دخله بحكمة ، واستثمرها في مشروع مربح.
حقق كوكس وإيتون بصدق كل ما كتب في الوصية. تلقت زوجة آدامز البريطانية مبلغًا معينًا من المال ، كان مستحقًا لها كحصة قانونية في ميراث زوجها. اعتنى كوكس أيضًا بابنة السيدة آدمز وأمر بتقسيم الأموال بالتساوي. في 13 ديسمبر 1620 ، تم إرسال خطاب إلى شركة الهند الشرقية ، يوضح فيه كوكس سبب هذا التقسيم للأموال. الحقيقة هي أن آدامز ببساطة لم يكن يريد أن تحصل زوجته الإنجليزية وحدها على الميراث الكامل. عندها سيُترك طفله بلا شيء. لمنع حدوث ذلك ، قرر آدامز تأمين ابنته وأمر بتقسيم الممتلكات المستحقة إلى قسمين متساويين.
بعد ذلك ، أصبح معروفًا أنه بالإضافة إلى الممتلكات المنقولة وغير المنقولة في اليابان ، كان لدى آدامز ملكية صغيرة في بريطانيا. تم تقييم العقار بمبلغ 165 جنيهًا إسترلينيًا عند تقييمه. في 8 أكتوبر 1621 ، أصبحت السيدة آدامز الوريث القانوني لهذه الممتلكات.
نعم ، لم تكن السيدة آدمز موروثة. عندما كان آدامز على قيد الحياة ، بعد أن أقام علاقة مستقرة مع بريطانيا ، كان يتذكر باستمرار زوجته وابنته. كان آدامز يرسل لهم الأموال بانتظام من خلال شركة الهند الشرقية. وهكذا ، في مايو 1614 ، تلقت السيدة آدامز من خلال الشركة 20 جنيهًا إسترلينيًا أرسلها زوجها.
بعد وفاة آدامز ، عين مجلس إدارة شركة الهند الشرقية أرملة آدامز تعويضًا نقديًا دائمًا ، كما حدد معاشها السنوي بمبلغ 5 جنيهات. خلال حياته ، كان آدامز يعوض الشركة دائمًا عن النفقات التي تم إنفاقها عليه: في بعض الأحيان يتم خصم الأموال من الأموال المكتسبة والتي تم دفعها له في اليابان ، ومن وقت لآخر كان يرسل المساعدة لعائلته من خلال فرع لندن الشركة.
من غير المعروف ما إذا كانت السيدة آدامز على علم بأن زوجها في اليابان لديه زوجة أيضًا. تصرفت ماري آدمز بحكمة: حتى لو كان الأجر ضئيلاً ، لم يكن زائداً عن الحاجة. تم قبول المال وفقًا لمبدأ: "حتى خصلة من الصوف من شاة سوداء".إنه لأمر مؤسف أنه لا توجد معلومات متبقية تؤكد أن السيدة آدامز تعرف شيئًا عن عائلته الأخرى.
كيف تطورت حياة زوجات ويل آدامز ، الواقعتين على جانبي الكرة الأرضية ، هناك القليل جدًا من المعلومات. ربما تزوجت السيدة آدمز مرة أخرى ، ويتضح ذلك من خلال زوج من السجلات الموجودة في سجل أبرشية كنيسة القديس داستون في ستيبني ، والتي يرجع تاريخها إلى عامي 1627 و 1629. من المفترض أن كلاهما قد يشير إلى السيدة آدامز. يذكر إدخال في الكتاب في 20 مايو 1627 أن ماري آدامز ، وهي أرملة ، كانت متزوجة من الخباز جون إيكهيد. يقول الإدخال التالي أنه في 30 أبريل 1629 ، كانت ماري آدامز ، وهي أيضًا أرملة ، متزوجة قانونيًا من هنري لاينز ، وهو بحار من راتكليف. لا شيء معروف عن المصير الآخر لابنة آدامز - ديليفرينس. كان المصدر الوحيد للمعلومات هو ذكر اسمها في محضر اجتماع شركة الهند الشرقية في 13 أغسطس 1624. وذكر المحضر أن وريثة ويليام آدامز ، ديليفرينس ، أرسلت التماسًا إلى إدارة شركة الهند الشرقية ، قلقة بشأن ممتلكات والدها. هذا هو كل ما يمكن العثور عليه في المحفوظات حول Deliverens.
هناك القليل من المعلومات حول مصير زوجة آدامز اليابانية وطفليها. وأكد حيدتادا رسمياً ملكية التركة في هامي من قبل ابنه جوزيف. بالنسبة لجوزيف ، كان هذا المنزل مكانًا للراحة ، وملاذًا للسلام ، وملاذًا آمنًا بعد الرحلات البحرية الطويلة والصعبة. نعم ، هذا صحيح ، اختار جوزيف طريق والده ، ودرس لفترة طويلة ، وأصبح ملاحًا ، لمدة عشر سنوات تقريبًا ، من 1624 إلى 1635 أبحر خمس مرات إلى شواطئ كوشين وسيام. تم العثور على آخر ذكر لابن آدامز في عام 1636. ثم نصب يوسف شاهدة قبر لوالديه في هامي ، على الأرجح في ذكرى وفاتهم. حول سوزانا ، ابنة آدامز اليابانية ، هناك إدخال واحد فقط من قبل الكابتن كوكس في مذكراته ، والذي يقول أنه في 1 فبراير 1622 ، تم تقديم قطعة من التفتا إليها. ولا شيء أكثر …
حسنًا ، بالنسبة لزوجة آدامز اليابانية ماجومي ، توفيت في أغسطس 1634 ووجدت عزاءها في مقبرة هيمي ، بجوار آدامز. من المحتمل أن تكون رفات آدمز قد نُقلت من هيرادو إلى هامي قبل وفاتها ، حيث تم تثبيت شاهدة قبر على القبر ، وبعد عقود ، في عام 1798 ، تم أيضًا تركيب فانوسين حجريين. تبعًا لعادات البوذيين ، بدأ ويليام آدامز بعد وفاته يحمل اسم Juryo-manin Genzui-koji ، و Magome - Kaika-oin Myoman-biku. تخليدا لذكرى الزوجين ، يُحرق البخور باستمرار في معبد Joдji بالقرب من Hemistal. لكن الوقت كان له أثره ، فقد بدأت القبور تتحلل ، وتم التخلي عنها ولم يتم صيانتها جيدًا ، إلى أن عثر عليها التاجر الإنجليزي جيمس والتر في عام 1872. بمساعدة اليابانيين والبريطانيين ، ثم الذين عاشوا في اليابان واتخذوا وديًا قضية نبيلة ، تمت إعادة القبور والآثار إلى شكلها الصحيح. في عام 1905 ، من خلال الأموال التي جمعها الجمهور ، تم شراء منطقة المقبرة ، وسرعان ما تحولت حديقة جميلة إلى اللون الأخضر: الأشجار الممتلئة بالأوراق ، والزهور تفوح منها رائحة عطرة. تم تعيين حارس للمقابر ، والذي كان عليه أن يراقبها بأقصى قدر من الحذر.
في عام 1918 ، أقيم عمود حجري يبلغ ارتفاعه 10 أقدام في نفس الموقع في الحديقة. أقيم حفل احتفالي في 30 مايو من نفس العام. تم نحت نقش باللغة اليابانية على العمود ، يخبرنا عن حياة ويلي آدامز. قيل أنه عند موته قال ما يلي: "بعد أن رست في تجوالي على هذه الأرض ، حتى اللحظة الأخيرة عشت هنا في سلام ورخاء ، بفضل نعمة توكوغاوا شوغون. من فضلك ادفنني على قمة التل في هامي ، بحيث يواجه قبري الشرق حتى أتمكن من التحديق في إيدو. روحي من العالم السفلي ستحمي هذه المدينة الجميلة ".
لا أحد يعرف على وجه اليقين ما إذا كان آدامز قد نطق بهذه الكلمات أم لا: مذكرات الكابتن كوكس صامتة. لكن لا أحد ينكر وجود مثل هذا الأمر. ليس من قبيل الصدفة أنه على جانب واحد من العمود التذكاري توجد سطور كتبها شاعر ياباني ومقصود بها شخصيًا وليام آدامز ، وصي المدينة:
"أوه ، أيها الملاح ، الذي قطع الكثير من البحار ليأتي إلينا. لقد خدمت الدولة بكرامة ومن أجل هذا تم مكافأتك بسخاء. لا تنسى الرحمة ، في الموت ، كما في الحياة ، بقيت نفس المخلص ؛ وفي قبرك المواجه للشرق تحرس إيدو إلى الأبد ".
تم تكريم ساموراي فقط في اليابان ، وهذا ليس بالأمر الغريب. ومع ذلك ، كان الحديث عن أجنبي … ومن الغريب أن ويليام آدامز ، وهو رجل إنجليزي حقيقي ، أصبح ساموراي حقيقيًا. وبالنسبة لليابانيين كانت شخصية عالية!
النصب التذكاري لويل آدامز في جيلينجهام.
وماذا عن وطن آدامز ، بريطانيا؟ لم يتذكروا الملاح العظيم إلا في عام 1934 وقرروا بطريقة ما تخليد ذكرى ويلي. بعد ذلك ، في موطنه الأصلي جيلينجهام ، قام المتطوعون بجمع الأموال لبناء برج ساعة تذكاري في شارع ويتلينج ، والذي يعبره طريق روماني قديم يؤدي عبر المدينة وينحدر إلى نهر ميدواي ، حيث أمضى ويليام آدامز طفولته الهادئة.
نصب تذكاري لآدمز في اليابان.
بعد مائتي عام ، أبحرت سفن الأسطول الأمريكي إلى شواطئ اليابان ، ثم اقترب الأسطول البريطاني. في عام 1855 ، اقتربت السفن البريطانية من شواطئ اليابان. كانت نتيجة الاجتماع بين البريطانيين واليابانيين توقيع اتفاقية تجارية أنجلو يابانية ، تسمح للبريطانيين بالتجارة في مدينتي ناغازاكي وهاكوداته. بمرور الوقت ، سُمح للبريطانيين بالتجارة في جميع أنحاء البلاد ، وكان هذا حدثًا مهمًا للغاية للسيدة البريطانية العجوز. بعد كل شيء ، التجارة المستقرة مع اليابان هي مسألة شرف لـ Foggy Albion!
