رآني البحر والجبال في المعركة
مع العديد من فرسان توران.
ماذا فعلت - نجمي هو شهادتي!
رشيد الدين. "جامع التفاريه"
معاصرو المغول.
من بين العديد من مصادر المعلومات حول فتوحات المغول ، يحتل الصينيون مكانة خاصة. لكن يجب التأكيد على أن هناك الكثير منهم. هناك مصادر منغولية ، وصينية ، وعربية ، وفارسية ، وأرمنية ، وجورجية ، وبيزنطية (نعم ، هناك بعض المصادر!) ، والصربية ، والبلغارية ، والبولندية. توجد أيضًا مدافن توجد فيها رؤوس سهام مميزة وأسلحة أخرى. يستحق Penza Zolotarevka وحده ما ، وكم تم العثور عليه بالفعل هنا وما زال يجد …
مصادر صينية تقول …
بعد المصادر الفارسية ننتقل إلى المصادر الصينية. من الناحية النظرية ، يجب أن يكون العكس هو الصحيح ، لكن كتاب رشيد الدين مكتوب جيدًا بالفعل ، بالإضافة إلى أنه جاء لي أولاً ، ولهذا بدأنا به.
مصادر المؤلفين الصينيين هي أيضا مثيرة جدا للاهتمام. ولا يمكنهم فقط تزويد باحثهم بمواد موسعة للغاية تتعلق بتاريخ كل من الشعبين الصيني والمنغولي ، ولكنهم يسمحون بتوضيح العديد من المعلومات. على وجه الخصوص ، أدلة نفس المؤرخين الفارسيين والعرب. أي أننا نتعامل مع إشارات مرجعية لحدث واحد ، وهو بالطبع مهم جدًا للمؤرخ. اليوم ، يتم التعرف بشكل عام على قيمة المصادر الصينية التي تحتوي على معلومات حول منغوليا في القرن الثالث عشر ودول أخرى من إمبراطورية جنكيز خان. شيء آخر هو أن باحثينا الروس يجدون صعوبة في دراسته. أنت بحاجة إلى معرفة اللغات الصينية والأويغورية ، علاوة على ذلك ، في ذلك الوقت ، تحتاج إلى الوصول إلى هذه المصادر ، ولكن ما هو الوصول - أموال تافهة للعيش في الصين والقدرة على العمل معها. وينطبق الشيء نفسه على إمكانية العمل في مكتبة الفاتيكان. أنت بحاجة إلى معرفة اللاتينية في العصور الوسطى و … من العادي أن يكون لديك أموال ، وأن تدفع ثمن الطعام والإقامة. والفقر المفتوح لمؤرخينا المثقفين لا يسمح بكل هذا ببساطة. لذلك ، يجب أن يكون المرء راضياً عن الترجمات السابقة وما تم القيام به بطريقة مركزية من قبل مؤرخي أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، وكذلك ترجمات الباحثين الأوروبيين بلغاتهم الخاصة ، والتي … تحتاج أيضًا إلى معرفتها و نعرف جيدا!
بالإضافة إلى ذلك ، إذا تم نشر أعمال بلانو كاربيني وغيوم روبروك وماركو بولو عدة مرات بلغات مختلفة ، فإن الكتب باللغة الصينية يتعذر الوصول إليها عمليا من قبل عموم القراء. هذا هو - "هم ببساطة غير موجودين". هذا هو السبب في أن الكثير من الناس يقولون ، كما يقولون ، لا توجد مصادر في تاريخ المغول. على الرغم من أنها موجودة بالفعل.
لنبدأ بحقيقة أن أقدم عمل معروف اليوم ، والمخصص خصيصًا للمغول ، هو "Men-da bei-lu" (أو في الترجمة "الوصف الكامل للتتار المغول"). هذه ملاحظة من سفير إمبراطورية سونغ أو سونغ تشاو - دولة في الصين كانت موجودة من 960 إلى 1279 وسقطت تحت ضربات المغول. وليس سونغ فقط ، بل سونغ الجنوبية - حيث تم تقسيم تاريخ سونغ إلى فترات شمالية وجنوبية مرتبطة بنقل عاصمة الولاية من الشمال إلى الجنوب ، حيث تم نقلها بعد غزو شمال الصين من قبل الجورتشن في 1127. قاتلتهم سونغ الجنوبية في البداية ، ثم المغول ، لكنهم غزاهم عام 1280.
السفراء الجاسوسون ورهبان الرحالة
في هذه المذكرة ، يقوم تشاو هونغ ، سفير جنوب سونغ في شمال الصين ، الذي يخضع بالفعل لحكم المغول ، بإبلاغ رؤسائه بالتفصيل عن كل ما رآه هناك وكان له على الأقل بعض الأهمية. تم تحرير المذكرة عام 1221. العرض منظم بشكل واضح ومقسّم إلى فصول صغيرة: "تأسيس الدولة" ، "بداية صعود حاكم التتار" ، "اسم السلالة وسنوات الحكم" ، "الأمراء والأمراء" ، "الجنرالات والأمراء" تكريم المسؤولين "،" الوزراء الموثوق بهم "،" الشؤون العسكرية "،" تربية الخيول "،" التموين "،" الحملات العسكرية "،" نظام المواقع "،" الآداب والعادات "،" المعدات والأسلحة العسكرية "،" السفراء "، "القرابين" ، "النساء" ، "الأعياد والرقصات والموسيقى". أي ، أمامنا "تقرير تجسس" حقيقي وصف فيه مؤلفه جميع جوانب حياة المغول تقريبًا. كما أنه يقدم معلومات مهمة عن موخالى ، حاكم جنكيز خان فى شمال الصين وحاشيته المباشرة. من بين أمور أخرى ، من هذه الرسالة ، يمكننا أن نتعلم أن المغول على الأرض اجتذبوا على نطاق واسع الكوادر المحلية من المسؤولين الصينيين وتعاونوا بنشاط مع الغزاة!
تمت ترجمة "Men-da bei-lu" إلى الروسية منذ عام 1859 بواسطة VP Vasiliev واستخدمها على نطاق واسع المؤرخون الروس الذين كتبوا عن المغول. ولكن هناك حاجة اليوم إلى ترجمة جديدة تخلو من أوجه القصور المحددة.
المصدر الثاني القيم هو "Chang-chun zhen-ren si-yu ji" ("ملاحظة عن الرحلة إلى الغرب من Chang-chun الصالح") أو ببساطة "Si-yu ji". هذه هي مذكرات سفر الراهب الطاوي تشيو تشو تشي (1148-1227) ، المعروف باسم تشانغ تشون. كان بقيادة أحد طلابه ، لي تشيه تشان.
اكتُشفت عام 1791 ، وتم نشرها لأول مرة عام 1848. تحتوي اليوميات على ملاحظات حول حياة سكان تلك البلدان التي زارها شيانغ تشون مع طلابه ، بما في ذلك منغوليا.
"Hei-da shi-lue" ("معلومات موجزة عن التتار السود") - يمثل هذا المصدر أيضًا مذكرات سفر ، ولكن فقط لدبلوماسيين صينيين. أحدهما كان يسمى Peng Da-ya ، والآخر Xu Ting. كانوا أعضاء في البعثات الدبلوماسية لولاية سونغ الجنوبية وزاروا منغوليا وساحة خان أوجيدي. عندما عاد Xu Ting مرة أخرى في عام 1237 ، قام بتحرير مذكرات السفر هذه ، ولكن في شكلها الأصلي لم تصل إلينا ، ولكنه جاء إلى طبعة معينة من Yal Tzu عام 1557 ، والتي نُشرت في عام 1908. تغطي رسائل هذين الرحلتين مجموعة واسعة من القضايا ، بما في ذلك الحياة الاقتصادية للمغول ، ومظهرهم ، وحياة النبلاء ، وآداب المحكمة. كما وصفوا حملة مطاردة بين المغول ، مشيرين إلى أن هذا يعد إعدادًا جيدًا للحرب. يتحدث Xu Ting بتفصيل كبير عن الحرف اليدوية للمغول ، وهو أمر مفهوم تمامًا ، يصف طاقم القوات المنغولية وأسلحتهم تكتيكاتهم العسكرية ، أي أن هؤلاء الذين يطلق عليهم "السفراء" لم يؤدوا وظائفهم التمثيلية فقط ، ولكنها جمعت أيضًا معلومات استخباراتية ، ويجب أن تكون دائمًا دقيقة للغاية.
"Sheng-wu qin-zheng lu" ("وصف الحملات الشخصية للحرب المقدس [الإمبراطور جنكيز]") هو مصدر متعلق بعصر كل من جنكيز خان نفسه وأوجداي. تم اكتشافه في نهاية القرن الثامن عشر ، ولكن نظرًا لتعقيد الترجمة من لغة القرن الثالث عشر ، لم يهتموا بها كثيرًا لفترة طويلة. ونتيجة لذلك ، تم إعداده للنشر فقط في 1925-1926 ، وقدمت تعليقات مستفيضة على الترجمة. ومع ذلك ، لم تتم ترجمة هذا المصدر بالكامل إلى اللغة الروسية ، وبالتالي لم يتم التحقيق فيه بشكل كامل!
أهم مصدر منغولي
"Mongol-un niucha tobchan" ("الأسطورة السرية للمغول" - أهم مصدر للتاريخ المبكر للمغول ، والذي ارتبط اكتشافه ارتباطًا وثيقًا بالتأريخ الصيني. تمت كتابة "Legend …" في الأصل باستخدام الأبجدية الأويغورية ، التي استعارها المغول في بداية القرن الثالث عشر ، لكنها نزلت إلينا كتابة بالأحرف الصينية مع ترجمة بين السطور لجميع الكلمات المنغولية وترجمة مختصرة لجميع أجزائها بالفعل باللغة الصينية. هذا المصدر ممتع للغاية ، ولكنه أيضًا معقد جدًا لعدد من الأسباب.ويكفي أن نقول إن كل شيء فيها تمت مناقشته ، من مسألة التأليف وتاريخ الكتابة إلى الاسم نفسه. يثير الجدل بين المتخصصين أيضًا التساؤل عما إذا كان هذا العمل مكتملاً أم أنه جزء فقط من حجم أكبر للعمل ، وما إذا كان قد ظهر قبل وفاة خان أوديجي أو بعده. لذلك ، حتى تاريخ كتابة هذه الوثيقة اليوم يتطلب بحثًا إضافيًا بمشاركة جميع المصادر الصينية والكورية المعروفة ، وكذلك المصادر الفارسية ، والتي ، بالطبع ، هي فقط في نطاق سلطة فريق كبير من المتخصصين ذوي الموارد الكبيرة. يعطي محتوى هذا النصب سببًا للاعتقاد بأنه تم كتابته (أو تسجيله) في شكل قصة بواسطة أحد الأسلحة النووية القديمة لجنكيز خان ، والتي تم إنتاجها في عام "الماوس" (وفقًا للتقويم المنغولي) خلال كورولتاي على النهر. كيرولين. علاوة على ذلك ، لسبب ما ، لم يتم تسجيل هذا kurultai في المصادر الرسمية. ومن المثير للاهتمام أن هذا يشير بشكل غير مباشر إلى صحتها. نظرًا لأن جميع تواريخ kurultays معروفة ، فإن أسهل طريقة هي - سواء كانت مزيفة ، ربطها بأحدها ، ومع ذلك ، لم يتم ذلك. لكن التأريخ الدقيق ربما يكون أهم مهمة لأي مزور ، ولماذا يكون واضحًا جدًا دون الكثير من التفكير. بالمناسبة ، ترجمة أ. كوزين (1941) باللغة الروسية على الإنترنت …
في الصين ، بقيت الأسطورة السرية للمغول لفترة طويلة كجزء من Yun-le da-dyan. كان تجميعًا شاملاً من 60 فصلاً في جدول محتويات و 22،877 فصلاً مباشرة في نص كتابات العديد من المؤلفين القدامى والعصور الوسطى ، والذي تم تجميعه في نانجينغ في 1403-1408. لقيت فصول عديدة من هذا العمل حتفها في بكين عام 1900 أثناء "انتفاضة الملاكمين" ، ولكن تم الحصول على بعض نسخ هذه الوثيقة في عام 1872 ثم ترجمها إلى الروسية الباحث الروسي في سينولوجي ب. آي. كافاروف. وفي عام 1933 ، أُعيد إلى الصين في شكل نسخة مصورة من الأصل ، وهو محفوظ الآن في القسم الشرقي من مكتبة غوركي العلمية بجامعة لينينغراد. ومع ذلك ، لم تنتشر هذه الوثيقة على نطاق واسع في المجتمع العلمي العالمي إلا بعد الحرب العالمية الثانية. بالمناسبة ، تم إجراء أول ترجمة كاملة إلى الإنجليزية بواسطة فرانسيس وودمان كليفز فقط في عام 1982. ومع ذلك ، لا يبدو عنوان هذا المصدر باللغة الإنجليزية مرتفعًا جدًا ، ولكن بطريقة أكثر واقعية - "التاريخ السري للمغول ".
وثائق قانونية
أثناء هيمنة المغول في الصين ، تم ترك عدد كبير من المستندات القانونية البحتة ، والتي تم دمجها اليوم في مجموعات: "دا يوان شنغ - تشنغ - تشاو - ديان - جانغ" - نسخة مختصرة من "يوان ديان - جانغ" ("مؤسسات [سلالة] يوان") ، و "تونغ تشي تياو جي" - مرة أخرى مجموعتان كبيرتان من العديد من الأعمال. تاريخهم الدقيق غير معروف ، لكن الأول يتكون من وثائق من 1260 - 1320 ، والثاني - ظهر في 1321 - 1322. تعرف P. Kafarov على "Yuan dian-chzhang" مرة أخرى في عام 1872 ، ولكن تم نشره في الصين فقط في عام 1957. وبناءً على ذلك ، فإن "Tung-chzhi tiao-ge" عبارة عن مجموعة من القوانين المنغولية مؤرخة في عام 1323. وقد نُشرت في الصين في عام 1930. ومن الواضح أن هذه المصادر الأولية هي مادة قيّمة جدًا لجميع الطلاب في عصر حكم المغول في الصين.
ربما يكون هذا أمرًا يستحق الخوض فيه هنا ، لأن مجرد قائمة بجميع الوثائق الصينية الأخرى حول تاريخ المغول ، إن لم تكن دراسة ، ثم مقالًا بهذا الحجم الكبير بحيث لا يكون من المثير للاهتمام قراءته لغيرهم. - متخصصون. لكن من المهم أن يكون هناك العديد من هذه المصادر ، كثيرة جدًا - مئات الآلاف من الصفحات على مدى سنوات مختلفة ، والتي يتم تأكيدها من خلال المراجع الترافقية ومحتوى النصوص نفسها. ومع ذلك ، من الصعب للغاية دراسة هذه الوثائق. أنت بحاجة إلى معرفة اللغة الصينية وليس الصينية فقط ، ولكن اللغة الصينية في القرن الثالث عشر ، ويفضل أيضًا لغة الأويغور في نفس الوقت. ومن اليوم ولأي مال سوف يدرس كل هذا في روسيا ، والأهم من ذلك - لماذا! لذا فإن التلميحات حول المصادر الصينية الأخرى ، ناهيك عن المصادر المنغولية ، ستستمر في المستقبل. بعد كل شيء ، "تتغذى على الخرافات" …
مراجع:
1. تاريخ الشرق (في 6 مجلدات). T. II.الشرق في العصور الوسطى. موسكو ، شركة النشر "Eastern Literature" RAS ، 2002.
2. Khrapachevsky RP القوة العسكرية لجنكيز خان. موسكو ، دار النشر "AST" ، 2005.
3. Rossabi M. العصر الذهبي للإمبراطورية المغولية. سانت بطرسبرغ: أوراسيا ، 2009.
4. مصدر صيني عن الخانات المغولية الأولى. نقش قبر على قبر يليوي تشو تساي. موسكو: ناوكا ، 1965.
5. كليفز ، F. W. ، العابرة. التاريخ السري للمغول. كامبريدج ولندن: تم النشر بواسطة مطبعة جامعة هارفارد لصالح معهد هارفارد ينشينغ ، 1982.
