لقد انقضت عطلة النصف العادل … حسنًا ، دور المرأة في التاريخ بالكاد يحتاج إلى تعليق. وكان من بينهم مبدعون عظماء. كانت هناك أيضا مدمرات. ولا تزال بعض المظاهر الغريبة للشخصيات والشخصيات النسائية في العمليات التاريخية غير معروفة.
خذ على سبيل المثال احتلال كورتيز لإمبراطورية الأزتك في المكسيك. في هذه الأحداث ، يبدو الكثير غير مفهوم وغير منطقي. بادئ ذي بدء - "لغز مونتيزوما". لماذا تصرف الإمبراطور القوي بشكل غير ثابت وغير حاسم؟ لماذا سمح للإسبان بالدخول إلى عاصمته تينوختيتلان (مكسيكو سيتي) دون أي مقاومة جدية على الإطلاق؟ كتب مؤرخ الغزو البارز ، ج. إينيس ، الذي حلل هذا اللغز ، أنه خلال المفاوضات مع الأزتيك ، "قام كورتيز حرفياً بتنويم مونتيزوما من مسافة بعيدة". لكن بماذا؟
بالطبع ، لعبت أسطورة Quetzalcoatl ، إله وفي نفس الوقت زعيم حقيقي ، دورًا رئيسيًا. بمجرد أن حكم البلاد ، طُرد وأبحر عبر البحر ، ووعد بالعودة لاحقًا. ومع ذلك ، دعونا نأخذ في الاعتبار أن Montezuma لم يكن على الإطلاق ساذجًا ساذجًا ، فقد حكم لمدة 16 عامًا وتمكن من الذهاب إلى مدرسة المؤامرات القاسية والحروب والصراعات الأهلية. دعونا نلاحظ ميزة أخرى: بعد كل شيء ، كورتيز نفسه لم يحاول حتى اللعب على الأسطورة المذكورة!
كان متنمرًا وزير نساء بطبيعته ، وكان محامياً بالتدريب. في مناشداته للهنود ، شدد على "الفخاخ" القانونية التي من شأنها أن تسمح للسكان المحليين بأن يصبحوا مواطنين للملك الإسباني. تم تسجيل استئنافه بشكل خاص من قبل كاتب عدل ، وتم الاحتفاظ بنصوصهم - فهي لا تحتوي على أدنى دليل لتعريف كورتيس بإله! ليس أدنى تلميح يدعي أنه Quetzalcoatl العائد! أخيرًا ، لسبب ما ، لم يخطئ الهنود في جريهالفا وكيتزالكواتل ، الذي زار شواطئهم قبل بضع سنوات ، أو بينيدو ، الذي هبط في نفس الوقت مع كورتيس.
بالنظر إلى هذه الأسئلة ، يفقد جميع الباحثين تفاصيل مثيرة للاهتمام يبدو أنها تكمن على السطح. لم يعرف الأزتيك ولا الإسبان لغات بعضهم البعض! أثناء نقل المعلومات ، كان الشخص الوحيد ، المترجم مارينا ، بمثابة رابط وسيط بينهما لفترة طويلة. فكيف يمكنك التأكد من أن مونتيزوما ورسله سمعوا بالضبط ما كان كورتيز يقول لهم؟
دعونا نلقي نظرة فاحصة على مسار الأحداث. بعد أن تشاجر مع حاكم كوبا ، فيلاسكويز ، الذي حظر الحملة ، أبحر الغزاة في فبراير 1519 من جزر الهند الغربية وتوجهوا إلى شواطئ أمريكا. أخذوا ميلشيور كمترجم ، وفي جزيرة كوزوميل ، اختار كورتيز أيضًا الإسباني أغيلار ، الذي كان قد استعبد من قبل السكان الأصليين وتعلم لغة تاباسكو. هبطت المفرزة بالقرب من مدينتي تاباسكو وشامبوتون. لكن ملكيور هرب ونصح قادة كاشيك المحليين بمهاجمة الإسبان. نشبت المعارك ، حيث لعب 16 حصانًا و 6 مدافع خفيفة ومركب مدفع دورهم. تم هزيمة الهنود ، أظهر Caciques الطاعة وجلبوا الهدايا.
وكان من بين قرابينهم 20 أمة. لم يعاني الإسبان من تحيزات عنصرية ، لكن كان لديهم حظر على التعايش مع الوثنيين. تم تعميد النساء وحصلن على مكانة "باراجانا" - عشيقات قانونية أو "زوجات ميدانيات". واحدة من النساء الهنديات ، واسمها الحقيقي غير معروف ، أصبحت مارينا في المعمودية.بتعبير أدق ، "دونا مارينا" - تم إيلاء اهتمام كبير للأصل في ذلك الوقت ، وكانت ، كما ذكرت المصادر الإسبانية ، "سيدة نبيلة وقائمة على المدن والتوابع بحكم الولادة".
ليس من الصعب أن تكمل حياتها السابقة منطقيًا. قبل وقت قصير من وصول الأوروبيين ، قام الإمبراطور أويتزول ، ثم أخوه مونتيزوما ، بغزو وتهدئة المناطق المتمردة. من حقيقة أن مارينا تحولت إلى عبدة ، فإن ذلك يتبع نتيجة لا لبس فيها أن شعبها قد فقد. والإشارة إلى أنها كانت هي نفسها عبارة عن دكانة تعني أن والدها وإخوتها (إن وجد) قد ماتوا بالفعل. على الأرجح ، أنهوا حياتهم على المذابح: بعد الانتصارات على المتمردين ، ضحت Auitztol بـ 20 ألف شخص ، مونتيزوما - 12 ألفًا.ماذا ينتظر مارينا نفسها؟ أو حريم زعيم نبيل - لكنها لم تكن في الحريم بعد ، كان من المفترض أن تعطي الفتيات. أو - في الوقت المناسب أيضًا ، استلقِ على المذبح. تم التضحية بالنساء في كثير من الأحيان أقل من الرجال ، ولكن في المناسبات الخاصة كان هذا يمارس ، خاصة مع النبلاء (هكذا ، على سبيل المثال ، ماتت أخت مونتيزوما).
في البداية ، لم ينتبه كورتيز إلى مارينا ، وأعطى القبطان بويرتوكاريرو. ومع ذلك ، سرعان ما تمكنت الفتاة من التقدم. كان أغيلار يعرف لغة تاباسكو فقط ، لغة الهنود الساحليين ، وفي المناطق النائية كانوا يتحدثون الناواتل. عرفت المرأة الهندية اللغتين. انتقل السرب الإسباني من تاباسكو إلى الشمال ، وأقيم اتصال مع حكام مونتيزوما كويتلالبيتوك وتيوديلا. أجريت المفاوضات من خلال مترجمين ، أغيلار مترجم من الإسبانية إلى تاباسكو ، ومارينا من تاباسكو إلى ناواتل. خلال هذه الاجتماعات ، تعلم الإسبان عن كولوا ، وهو اتحاد كونفدرالي من دول المدن حول بحيرة تشكوكو ، يسكنه شعب ميشيك (الأزتك). وتحدث كورتيس عن إمبراطوره تشارلز الخامس وعن العقيدة المسيحية وعن رغبته في لقاء مونتيزوما شخصيًا.
كان التواصل مع الأزتيك ممتازًا ، وبعد أسبوع وصلت سفارة الأمير كوينتالبور من مكسيكو سيتي. بهدايا رائعة ، لكن مونتيزوما رفض لقاء شخصي. من المثير للاهتمام بشكل خاص أنه لأول مرة ظهرت كلمة "تيول" فيما يتعلق بالإسبان. كان يعني شيئًا إلهيًا. وبالتالي ، في المفاوضات الأولى ، تلقى الهنود بعض الأدلة على "ألوهية" الضيوف. يمكن لمارينا فقط تقديم مثل هذا الإصدار. كانت تعرف بالفعل أسطورة Quetzalcoatl. وباعتبارها ابنة القائد ، كان عليها أن تتلقى تعليمًا كهنوتيًا. هل كان من الصعب عليها أن تكمل خطاب كورتيز ببعض العبارات المقدسة التي تركت انطباعًا مماثلًا؟
على الأرجح ، سمعت مارينا أيضًا عن البشائر الرهيبة التي أخافت الأزتيك لمدة عامين - ظهر مذنبان ، وضرب البرق المعابد. بحيرة تشكوكو "مغلية" ، جرفت عددًا من المنازل ، وفي الليل سمع سكان عاصمة الأزتك امرأة تبكي: "أولادي ، يجب أن نهرب من هذه المدينة". بعد ذلك ، ادعى الأزتيك أن الإسبان وصلوا في اليوم المخصص لـ Quetzalcoatl. لكنهم هبطوا عدة مرات! واستغرقت عمليات الإنزال نفسها أكثر من يوم واحد. إذا رغبت في ذلك ، كان من الممكن تمامًا اختيار التاريخ المناسب والتأكيد على ذلك …
ولم تنته المحادثات بزيارة كوينتالبور. استمر نقل السفارات ، وأتقنت مارينا الإسبانية بسرعة كبيرة. يعتقد بعض المؤلفين - بدافع حب كورتيز. ومع ذلك ، هناك دافع آخر محتمل يشير إلى نفسه - الانتقام. لشعبك المستعبد. لأحبائهم ، قتلوا أو ضحوا. من أجل مصيرهم ، تحول الأميرة إلى عبدة. بعد توليها منصب كبير المترجمين ، أتيحت لمارينا فرصة المواجهة مع أعدائها بالكامل.
في غضون ذلك ، قام كورتيس بخدعة قانونية ، وأسس مدينة فيرا كروز "بالحكم الذاتي" - وبالتالي ، وفقًا للقانون الإسباني ، ترك ولاية حاكم كوبا. ولإثبات وجودهم في المنطقة المحلية ، تم اتخاذ خطوة مهمة أخرى: أقام الإسبان صداقة مع Totonacs ، سكان مدينة سيمبوالا. لقد تم إخضاعهم مؤخرًا من قبل الأزتيك ، والآن ، على طرف الأوروبيين ، قاموا باعتقال جباة الضرائب الأزتك.وهكذا ، فإن Totonacs قيدوا أنفسهم مع الغزاة ، واستسلموا لحمايتهم.
لاحظت الصفات المفيدة لمارينا كورتيس وتقديرها. عندما رغب آل سيمبوالز في التزاوج مع الأجانب ، منحهم 8 بنات رئيسات "لإنجاب أطفال القباطنة" ، تم تخصيص صديقة جديدة ، تدعى فرانسيسكا ، للكابتن بويرتوكاريرو ، ثم تم إرساله إلى مدريد مع تقرير. أخذ المترجم من قبل "النقيب العام" كورتيس. ترك الحامية في قلعة فيرا كروز ، وسار مع مفرزة من 400 جندي وجيش من Totonacs إلى مكسيكو سيتي.
عندها تجلت "ألغاز مونتيزوما" بالكامل. في الجبال القريبة من بلدة شيكوتشيمالكو ، كان الطريق عبارة عن درج ضيق منحوت في الصخور. هنا ، حتى فرقة صغيرة يمكن أن توقف أي جيش. لكن … تلقى cacique المحلي أمرًا من Montezuma للسماح لـ Teuli بالمرور. بناءً على نصيحة Totonacs ، ذهب كورتيس إلى Tlaxcala ، وهو اتحاد يضم عدة مدن ، غزاها الأزتيك مؤخرًا. ومع ذلك ، فإن قاسيك من Tlashkalans Shikotenkatl رحبوا أولاً بالضيوف "بالحراب". في المناوشة الأولى ، قتل 15 هنديًا حصانين وجرحوا إسبانيين. وهكذا ، فإن التأثير النفسي للخيول والأسلحة الأوروبية انخفض إلى لا شيء. فقط بعد عدة أسابيع من المعارك ، التي تخللتها مفاوضات ، اعترف التلاشكالان بسلطة كورتيز وضموا قواتهم إليه.
وأرسل مونتيزوما سفارات جديدة. حتى أنه أعرب عن استعداده لأن يصبح تابعًا لتشارلز الخامس ، للإشادة! لقد توسل للإسبان فقط ألا يذهبوا إلى مكسيكو سيتي. لم يستجيب كورتيس للطلبات وذهب إلى مدينة تشولولا. لسبب ما ، لم يحاول الإمبراطور حتى إلقاء قواته ضد الإسبان ، كما فعل Tlashkalans في البداية. على الرغم من أنه حاول في نفس الوقت تدميرهم خلسة بأيدي شخص آخر. بناءً على أوامر من مونتيزوما ، كان على قادة تشولولا صرف انتباه كورتيز عن المفاوضات ، ونقل الجنود سراً إلى المعسكر الإسباني. دعهم يقتربون منه ويهاجمون في الليل. تم الكشف عن هذه الخطة من قبل مارينا من خلال امرأة هندية (ربما كان موضوعها السابق ، والذي كان أيضًا في العبودية؟) على الفور تم القبض على كاسيك ، الذين بدوا متظاهرين بالمفاوضات ، ثم سقط الإسبان ، سيمبوالس وتلاشكالان على جيش تشولول مقطوع الرأس ، قتل 6 آلاف إنسان.
في اجتماعات لاحقة مع مبعوثي مونتيزوما ، وبخهم كورتيز على الخيانة وأعلن أنه من المستحيل خداع الإسبان ، فهم يعرفون كل شيء مسبقًا. وإليك حقيقة أخرى مدهشة: في جميع الرسائل ، بدأ الهنود في تسمية كورتيز بـ "مالينشي". هذا ليس بأي حال من الأحوال اسمًا مشوهًا لمارينا ، كما يُعتقد أحيانًا عن طريق الخطأ. هذا نداء مسجل رسميًا لكورتيز نفسه! "Malinche" تعني "marinin" ، رجل مارينا. بالنسبة للهنود ، مثل هذا العلاج ليس نموذجيًا على الإطلاق. إنه يؤكد الدور الخاص للغاية الذي يلعبه المترجم. إنيس ، معترفًا بذلك في بحثه "الفاتحون" ، كتب أن مارينا أصبحت "الأنا المتغيرة" لكورتيس. على الرغم من أن الاسم "Malinche" يتحدث عن شيء آخر. يُنظر إلى كورتيز على أنه "الأنا المتغيرة" لمارينا! كانت هي التي قادت نوعًا من السياسة نيابة عن القبطان العام!
بعد تشولولا ، قام الأزتيك بمحاولة أخرى لإغراء الإسبان في فخ (تم حله مرة أخرى في الوقت المناسب). وأرسلت مونتيزوما طلبات جديدة للتوقف ، ووعدت بكميات رائعة من الذهب والمجوهرات. لكن كورتيز تقدم في مسيرة منتصرة تقريبا. وانضم إليه هنود تشولولا وويوكينغو. لقد اشتكوا للإسبان من الضرائب الباهظة ، ومن الفظائع التي ارتكبها مسؤولو الأزتك ، ومن حقيقة أن أبنائهم وبناتهم أخذوا بعيدًا لتقديم القرابين. كانت مدينة مكسيكو - تينوختيتلان تقع في وسط بحيرة Teshkoko ، ولا يمكن الوصول إليها إلا على طول السدود الطويلة التي تغطيها الحصون. لكن لم يفكر أحد في حمايته. في 8 نوفمبر 1519 ، دخل الأسبان العاصمة. التقى بهم الإمبراطور حافي القدمين ، وقبل الأرض ووضع قلادتين على شكل جمبري ذهبي على كورتيز. وكان الجمبري رمز كيتزالكواتل نفسه! لقد تم استقباله حقا مثل الله!
لكن في أوصاف هذه الأحداث ، بعض التناقضات تلفت الانتباه إلى نفسها. تم تسجيل نسخة واحدة لاحقًا من كلمات الهنود. في هذا النص ، اعترف مونتيزوما صراحةً بأن كورتيز هو كيتزالكواتل. قال له: جئت إلى هنا لتجلس على عرشك. وأوضح بتواضع أن أسلاف مونتيزوما حكموا المدينة فقط "لأن ممثليكم قاموا بحمايتها وحفظوها حتى مجيئكم". في تقرير كورتيز للحكومة ، تم تسجيل نسخة أخرى - في ذلك ، يتم التعبير عن الطاعة ليس لقائد الفاتحين ، ولكن للإمبراطور الإسباني. يقول مونتيزوما - يقولون ، لقد عرفنا منذ فترة طويلة أن سيدنا الشرعي يعيش خارج البحار ، الذي أرسلك إلى هنا. وهكذا ، لدينا الدليل: لقد ترجمت مارينا في الواقع أكثر من "بحرية". تم نطق نص وآخر تم نقله إلى المحاور.
ومع ذلك ، فإن تأثير أسطورة Quetzalcoatl لم يدم طويلاً. الإسبان ، الذين استقروا في قصر والد الإمبراطور ، أشياكاتل ، تصرفوا على الإطلاق "ليس بطريقة إلهية". لقد بحثوا بشغف عن الذهب ، وجندوا النساء ، ولعبوا الورق. وأثارت المفارز التي أرسلت لأداء القسم في المقاطعات اضطرابات بسبب نهبها. كان رد فعل كورتيز سريعًا ، وأخذ مونتيزوما رهينة. وهنا نحصل على الدليل الثاني على عدم دقة الترجمة. أفادت مصادر إسبانية أن مارينا لم تترجم فظاظة وتهديدات القبطان الذين جاءوا لاعتقال الإمبراطور. ومع ذلك ، فقد أقنعت بطريقة ما مونتيزوما بالذهاب إلى اللغة الإسبانية.
بعد ذلك ، أظهر حاكم الأزتك القدرة على التصرف بشكل مختلف. أظهر ضبط النفس والاستخفاف التام بالحياة. لكن بينما كان لا يزال يتبع خطى كورتيز والمترجم. سلطته أبقت كل الساخطين. كان حاكم كوالبوبوك ، الذي قتل الإسبان ، لديه ما يكفي لإرسال ختم إله الحرب Huitzilopochtli ، وظهر هو نفسه في العاصمة ، وتم تسليمه إلى الغزاة وحرقه. وقد تعرض الأخ مونتيزوما كويتلاوكا وابن أخيه كاكامو للخيانة من قبل رعاياهم الذين خططوا لإزالة الإمبراطور الأسير وبدء الحرب! بمثل هذا التواضع ، شعر كورتيز بالقدرة المطلقة ، فقد وصل إلى تدمير الأصنام في المعابد. كانت المدينة على شفا انتفاضة ، لكن تم تفادي الصدام مرة أخرى. شخر الإمبراطور ، وهذا كل شيء!
ولكن بعد ذلك تغير سلوك مونتيزوما بشكل كبير. وكان السبب هو إنزال مفرزة إسبانية أخرى على الساحل - أرسل الحاكم فيلاسكويز رحلة استكشافية من نارفايز لاعتقال كورتيز. دخل الأزتيك ، سراً من ضيوفهم في العاصمة ، في مفاوضات مع نارفايز. من هذا ، بالمناسبة ، يتبع استنتاج آخر غير مباشر ، لكنه مهم. لقد اهتم الأزتيك بإعداد مترجمين مستقلين خاصين بهم! نتيجة لذلك ، ذهبت لعبة مارينا بأكملها إلى البالوعة - اتضح أن "الإله" المعترف به هو في الواقع مغامر عادي! علاوة على ذلك ، تم إدراجه كمجرم!
صحيح أن الكابتن العام تعامل مع المنافسين بسرعة. مع مفرزة قوامها 150 جنديًا ، انطلق للقاء نارفايس. ورفض التهم الموجهة إليه - قدم بروتوكولا حول "الحكم الذاتي" لمدينة فيرا كروز التي أسسها. كانت هناك مناوشة ، أصيب نارفايز بجروح ، وتوجه جنوده إلى كورتيز ، بعد أن أغرتهم ثروات ميشيكا. في الخلف ، قاد مفرزة من 1100 جندي ، بما في ذلك 80 فارسًا و 80 من طراز arquebusiers. لكن خلال غيابه وغياب مارينا ، حدث ما لا يمكن إصلاحه. القائد المتبقي ، ألفارادو ، خذل بسبب الجشع. اجتمع أعلى نبلاء الأزتيك ليلاً من أجل رقصة "ماكياليشتلي" المقدسة تكريماً للحصاد. أداها أكثر من ألف شخص عارية تمامًا وغير مسلحين ، لكنهم علقوا بالمجوهرات. هاجم الفارادو وذبح.
في ذلك الوقت تمرد الأزتيك حقًا. كان الإسبان وحلفاؤهم محاصرين في قصر أشياكاتل ، ونفد الطعام ، وأوقفت محاولات الخروج. ومونتيزوما ، عند المطالبة بتهدئة رعاياه ، أظهر فجأة الطبيعة الحقيقية للإمبراطور. قال إنه لن يتم الاستماع إلى السجين ، ولكن إذا تم الإفراج عن شقيقه كويتلوك ، فسوف يقوم بترتيب الأمور. أخذ كورتيز لدغة - وتم القبض عليه.بمجرد إطلاق سراح Kuitlauk ، أعلنه المجلس الانتخابي على الفور أنه إمبراطور ، وقاد النضال. وأعلن مونتيزوما: "المصير بسببه (كورتيز) قادني إلى طريق لا أريد أن أعيشه".
ومع ذلك ، تم اصطحابه إلى الحائط للتحدث مع المحاصرين ، لكنه أصيب بسيل من الحجارة والسهام ، ثم قضى عليه الإسبان في زنزانة مع ابن أخيه كاكاما وغيره من الأسرى النبلاء. قاتل الغزاة طريقهم للخروج من الحصار لعدة أيام - أشعلوا النار في المنازل على الطريق ، واقتحموا الحواجز ، وبنوا جسرًا متحركًا فوق الفجوات في السدود. وقعت أشد المعارك حرارة في "ليلة الحزن" في 30 يونيو 1520. في ظل الأمطار والضباب ، أجبر الإسبان السدود على عبور البحيرة. هاجم الهنود من جميع الجهات ، واندفعوا في قوارب ، وضربوا خارج الماء بالحراب ، وأغرقوا الدخلاء. وقتل الاختراق 600 إسباني وألفي تلاشكلاني. حتى أن الرماة ألقوا أركويبوس والأقواس ، فُقد كل الذهب المنهوب تقريبًا - أكثر من 8 أطنان.
كان قطار العربات يحمل عدة مئات من "زوجات الحقل" - بنات الزيجات اللطيفة ، التي تبرع بها العبيد ، وحتى بنات مونتيزوما. لكنهم تُركوا أيضًا ليعولوا على أنفسهم. اعترضهم الأزتيك بالقرب من الجسر الثاني المدمر ولم يفلتوا منهم ، واعتبروا أنهم ينتمون بالفعل إلى "تيولي". قُتل بعضهم على الفور ، وتم التضحية بالباقي مع سجناء آخرين. نجا ثلاثة فقط: مارينا ، والأميرة دونا لويزا من تلاكسكالان ، وماريا دي إسترادا ، وهي المرأة الإسبانية الوحيدة (التي وصلت مع نارفايز) التي شاركت في الرحلة. على حساب حياتهم ، استعاد محاربو Tlashkalan القبض عليهم على حساب حياتهم.
بقايا انفصال كورتيز ، 400 إسباني وهنود ، انفصلوا بطريقة ما عن المطاردة وذهبوا إلى تلاكسكالا. لكن إمبراطورية كولوا كانت تنهار بالفعل مثل بيت من ورق. سقطت المدن الخاضعة لها ، واصطفت إلى جانب الفاتحين. وأولئك الذين دعموا الأزتيك ، أمر كورتيز بالترويج وبيع العبودية - وفقًا للقانون بدقة ، كرعايا متمردين كانوا قد أقسموا في السابق على الولاء للملك الإسباني. كان هناك وباء من الجدري جلبه العبد الأسود لنارفيز. لقد قامت بقص الناس ، واعتاد القبطان العام على لعب دور الحكم الأعلى ، وتعيين الأثرياء في مكان الموتى. من خلال فيرا كروز ، تلقى تعزيزات ، جاءت بأثر رجعي ومباركة الحكومة من مدريد.
في أبريل 1521 ، قام 800 إسباني و 200 ألف من الحلفاء الهنود ، ببناء 13 جنديًا على بحيرة Teshcoco ، وحاصروا مدينة مكسيكو. دافعت المدينة عن نفسها بشكل يائس ، وصمدت لمدة 4 أشهر ، لكن في أغسطس / آب ، ما زالت تحتجز وتدمّر. في العام التالي ، تم تعيين كورتيز حاكمًا لإسبانيا الجديدة. شكر أصدقائه وحلفائه بصدق. تم إعفاء سكان Sempoal و Tlashkalans من الضرائب وحصلوا على عدد من المزايا الأخرى. بقيت مارينا مع الحاكم لبعض الوقت ، وأنجبت منه ولداً. فقدت المزيد من آثار صديقته والمترجم.
واصل الماركيز ديل فالي دي أواكساكا القتال ، وغزا غواتيمالا ، وهندوراس ، والسلفادور ، وقمع ثورات رفاق السلاح السابقين. تزوج من امرأة إسبانية نبيلة ، وسافر إلى العاصمة عدة مرات ورفع دعوى قضائية ضد المنتهكين الذين اتهموه بارتكاب انتهاكات. في عام 1547 توفي على أرضه. المرأة الهندية التي ضمنت له الانتصار الرئيسي ومجدت اسمه في التاريخ ، لم تعد معه. إما أنها ماتت في وقت سابق ، أو أنها تنحيت جانباً لتعيش قرنًا من الزمان بمفردها. إذا كانت قد ساعدته حقًا من أجل الحب ، فمن المحتمل أنها أصيبت بخيبة أمل لاحقًا. وإذا كان الانتقام هو القوة الدافعة لأفعالها ، فقد حققت هدفها - لقد دمرت الإمبراطورية العظيمة والقوية بعقل أنثوي واحد غير عادي ومكر المترجم.
