أضغط على السيف -
إنه صديق مخلص للرعد -
وجاهز للمعركة
شجاع وعنيدة.
البعض الآخر عبثا
يقضون أيامهم
شجاع في الروح
لن يفهموا.
تساو جي ، ترجمة L. E. تشيركاسكي
منذ وقت ليس ببعيد ، ظهر مقال على VO حول سيوف الساموراي وأعجبني كيف تمت كتابة كل شيء موجزًا وشاملًا فيه. ومع ذلك ، فإن الموضوع واسع جدًا وممتع لدرجة أنه ربما يكون من المنطقي مواصلته في اتجاه التعمق والنظر من زوايا مختلفة. حسنًا ، في البداية ، سنحاول معرفة سبب كونه ممتعًا للغاية.
العثور على سيوف صينية في مدافن الكوفون اليابانية. حلقة مثيرة للاهتمام على المقبض. في أوروبا ، كان الحلق على شكل حلقة في العصور الوسطى سيوفًا من أيرلندا. (متحف متروبوليتان للفنون ، نيويورك)
بادئ ذي بدء ، ليس لدى السيف الأوروبي ما يقارن بخلاف ذلك. المعلومات المقارنة هي الأكثر إثارة للاهتمام. ثانيًا: لم يصطدموا في ساحة المعركة ، لذلك تظل أي مقارنة تخمينية بما فيه الكفاية ، مما يعني … في متناول الجميع. أخيرًا ، إن شعوب الغرب دائمًا ما تجذبهم ثقافة الشرق ، على عكسها تمامًا. بالإضافة إلى ذلك ، هناك أيضًا عدد من الظروف المصاحبة.
• تم استخدام السيف الياباني مؤخرًا نسبيًا.
• نزلت السيوف اليابانية إلينا وهي بحالة جيدة جدًا ، بينما لم يتم الحفاظ على السيوف الأوروبية بشكل جيد. ليس الأمر كذلك مع سيوف الساموراي: فالسيف الذي يبلغ عمره عدة قرون يبدو جديدًا بالنسبة للشخص العادي.
• تم الحفاظ على الفن التقليدي للحدادين - صانعي الأسلحة اليابانية منذ العصور الوسطى. لقد فقدت المهارة الأوروبية بشكل أساسي.
• لقد نجت تقنيات القتال بالسيوف اليابانية حتى يومنا هذا. لا يمكننا الحكم إلا على فن المبارزة الأوروبي من الكتب.
واكيزاشي سيف قصير. يرجى ملاحظة أن مقبض السيف ليس مضفرًا ، لكن تفاصيل مانوكا لا تزال موجودة عليه. (متحف طوكيو الوطني)
كل شيء آخر - إذا تحدثنا عن السيف كسلاح - هو متطابق! في كل من اليابان وأوروبا ، لم يكن السيف هو السلاح الرئيسي للفارس. في اليابان ، في البداية كان القوس هو السلاح الرئيسي للساموراي. مصطلح "الحرب ، للقتال" يعني "إطلاق النار من القوس". ثم أصبح الرمح سلاحًا ، كما هو الحال في أوروبا. كان لدى فارس الغرب رمح كسلاح رئيسي ، وفقط عندما انكسر ، أخذ … سوط معركة ، وفأس ، وستة مقاتلين ، وعندها فقط - سيف. وفعل الساموراي الشيء نفسه ، ولم يكن عبثًا أن كان حراس الإمبراطور مسلحين بهراوات كانابو الحديدية - "لا يوجد استقبال ضد الخردة". أي أن السيف كان نوعًا من الأسلحة المقدسة التي كان يُعتز بها ويوقر. صحيح أن تبجيل السيف في اليابان قد ذهب إلى أبعد مما هو عليه في أوروبا.
سيف تاشي ، مُثبَّت بأسلوب هوغوكوراشي-نو-تاتشي. (متحف طوكيو الوطني)
في أوروبا ، وُضعت الأضرحة في رؤوس السيوف: "شعر ملاك" ، "سن يوحنا المعمدان" أو "مسمار صليب الرب المحيي". لكنهم عبدوهم ، ولعب السيف دور "الفلك" فقط. يعتقد اليابانيون ، كونهم شنتويون ، أن العالم كان يسكنه الأرواح - كامي. ولكل سيف كامي خاص به! وبناءً على ذلك ، فإن صاحب السيف أيضًا ، عاجلاً أم آجلاً ، أصبح كامي وعاش في سيفه ، لذلك يجب التعامل مع السيف باحترام شديد ، لأنه كان "بيت الأرواح".
نصل السيف لسيد تاتشي ناجاميتسو. (متحف طوكيو الوطني)
الآن دعنا ننتقل إلى تأريخ الموضوع ، أي إلى أساس الأساسيات.
ربما كان المؤلف الأول الذي تحول إلى التاريخ العسكري للساموراي في الاتحاد السوفياتي هو A. B. Spevakovsky ، الذي نشر في عام 1981 كتاب "Samurai - the Military of Japan" (M. ، الطبعة الرئيسية للأدب الشرقي لدار نشر "العلوم"). الكتاب ممتع للغاية ، على الرغم من أنه يحتوي على الكثير من عدم الدقة فيما يتعلق بالأسلحة. منذ التسعينيات من القرن الماضي ، ظهرت أعمال ك. نوسوف ، الذي يشارك بنفسه في فنون الدفاع عن النفس بالأسلحة اليابانية ، هو دكتور في العلوم وينشر كتبه ليس فقط في بلدنا ، ولكن أيضًا في الخارج. أحدث كتبه حول هذا الموضوع هو The Weapons of the Samurai (2016).
نصل سيف سيد التاتشي Sukezane. (متحف طوكيو الوطني)
تمتلك بيرو أ. بازينوف دراسة "تاريخ السيف الياباني" (2001 ، "بالتيكا / الوفاق") ، والتي جمعت لمدة 15 عامًا مواد لها في مجموعات مستودع أسلحة الكرملين في موسكو ، والمتحف العسكري التاريخي للمدفعية ، فيلق الهندسة والإشارة (VIMAIViVS) ، المتحف البحري المركزي (TsVMM) ، يمتلك فن التشكيل ، والذي تمت دعوته عدة مرات من قبل المتاحف الرائدة في البلاد لتجميع كتالوجات للأسلحة اليابانية. هذه دراسة قوية للغاية يصعب إضافة أي شيء إليها.
سيد تاتي توموناري من مقاطعة بيتزن ، القرن الحادي عشر. (متحف طوكيو الوطني)
تم تكريس المزيد من الموضوعات الضيقة للسيف الياباني لعمل E. Skraivetsky “Tsuba. أساطير على المعدن "(2006) ،" كوزوكا. الرفيق الصغير للسيف الياباني "(2009) ، الصادر عن دار النشر أتلانت.
تاشي بواسطة شيزو كانجي ، القرن الرابع عشر. (متحف طوكيو الوطني)
تم وصف السيوف اليابانية في الكتاب المترجم للمؤرخ الياباني م. كوري “Samurai. تاريخ مصور ((تمت ترجمته من الإنجليزية بواسطة U. Saptsina). M: AST: Astrel ، 2007) ، وهناك أيضًا صور فوتوغرافية مثيرة للاهتمام لهم. كتب المؤرخان الإنجليزيان توماس ريتشاردسون وأنتوني براينت عن السيوف اليابانية (يمكن العثور على كتبهما المترجمة إلى الروسية على الويب). ولكن هناك أيضًا أعمال باللغة الإنجليزية لم تتم ترجمتها إلى اللغة الروسية. على سبيل المثال ، Clements J. Medieval Swordsmanship. الأساليب والتقنيات المصورة. بولدر. الولايات المتحدة الأمريكية. مطبعة بالادين ، 1998. صحيح أن موضوع السيف الياباني ليس الموضوع الرئيسي في هذا العمل ، ولكن يتم تقديم معلومات مقارنة. حتى د. نيكولاس في بحثه الأساسي: نيكول د. الأسلحة والدروع من العصر الصليبي ، 1050 - 1350. المملكة المتحدة. لام: كتب جرينهيل. المجلد 1 ، 2 ، وقد كتب عنهم ، وإن كان قليلاً.
حسنًا ، وبالطبع ، يجب أن نذكر كتب ستيفن تورنبول ، التي نُشرت في ترجمتنا في طبعات كبيرة وتم دمجها في النهاية في طبعة الساموراي المكونة من 696 صفحة. التاريخ العسكري لليابان "(موسكو: Eksmo ، 2013). صحيح ، لديه أسلوب "ثرثري" في العرض والتعليقات الموجودة أسفل الصور لا تشير إلى مصدرها وموقعها الحالي. على سبيل المثال ، كيف تحب هذا التوقيع - "من التمرير في Yoshizaki." وأين يقع هذا اللفافة وكيف يمكنني أن أنظر إليه بنفسي؟ للأسف ، هذا عيب واضح للمدرسة التاريخية الحديثة ، وليس أجنبيًا فقط - هناك بعض المؤلفين يكتبون بالفعل تحت الصور حتى مثل هذا: المصدر هو Flicr - ولكن أيضًا لعلمنا المحلي والصحافة التاريخية.
هذا هو ، اليوم بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في دراسة السيف الياباني (حسنًا ، على الأقل من أجل الاهتمام ، حتى لا يقعوا في الخرف في وقت مبكر) هناك الكثير من الشروط والكثير من جميع أنواع الأدب. لسوء الحظ ، ليس دائمًا في بلدنا ، في نفس المتاحف ، يتم تهيئة الظروف لعمل الباحثين من نفس السيوف اليابانية المحفوظة في غرفهم الخلفية. أعرف متحفًا يضم سيفًا احتفاليًا يابانيًا فريدًا مع غمد ومقبض من المينا مصوغة بطريقة (!). لكن … كيف تطلقها بطريقة تعرضها بكل مجدها؟ إنها صعبة ومكلفة. أعرف المتاحف التي لن يُدعى فيها بازينوف أبدًا ، وحيث توجد سيوف مثيرة للاهتمام ، كما يمكن للمرء أن يقول ، مفقودة للبحث.
نصل سيف كاتانا من قبل السيد الشهير موراماسا ، القرن الخامس عشر. (متحف طوكيو الوطني)
يشير كونستانتين نوسوف ، في عمله على أسلحة الساموراي ، إلى أن هناك أربعة أنواع من السيوف اليابانية بناءً على التسلسل الزمني الخاص بهم. وفي كل التصنيفات السنوات مختلفة.لكن معظم الباحثين يميزون أن أقدم "عصر السيف القديم" - جوكوتو ، يصل إلى حوالي 795-900 عام. ثم يأتي عصر الكوتو - عصر "السيوف القديمة" - 795-1596. (900 - 1530) ، ثم شنتو - "سيوف جديدة" - 1596 - 1624. (أو 1596 - 1781) ، والتي أعقبتها فترة shinsinto - "سيوف جديدة جديدة" - 1624 - 1876. (أو 1781 - 1876). بالمناسبة ، لم يتم اختيار عام 1876 بالصدفة. هذا العام ، تم حظر ارتداءها في اليابان ، لكن تاريخ السيف الياباني لم ينته عند هذا الحد وبدأت فترة جديدة - gendaito - "أحدث السيوف" و shinshakuto - "السيوف الحديثة" التي صنعها أسياد اليوم.
كاتانا Master Masamune مع نقش من الذهب. عصر كاماكورا ، القرن الرابع عشر ، الطول 70.8 سم (متحف طوكيو الوطني)
ومع ذلك ، أجمع جميع الباحثين على أن السيوف القديمة في فترة جوكوتو كانت لها نصل مستقيم ذو حافة واحدة ومقبض بيد واحدة. كانت السيوف رفيعة ، مستدقة إلى حد ما إلى حد ما مع مقابض تغيرت من قرن إلى قرن. غاردا على هذا النحو كان غائبا. من المحتمل أن يكون بعضها ، الموجود في اليابان ، قد تم إحضاره من الصين ، لكن حقيقة وجود نسخة من العينات الصينية أمر لا شك فيه.
ثم ظهرت سيوف tsurugi أو ken ، والتي كان لها شحذ على الوجهين ، قسم شفرة على شكل الماس. يتراوح طوله لهذه السيوف من 60 إلى 70 سم.
ثم ، في عصر هييان (794 - 1191) ، عندما بدأت الحروب الداخلية التي لا نهاية لها وظهرت طبقة الساموراي ، حلت السيوف المنحنية تدريجياً محل السيوف المستقيمة ، ومن المعروف أن هذه السيوف ، التي تسمى تاشي ، لها شفرات يصل طولها إلى 120 سم.
في الوقت نفسه ، كان هناك تحسن كبير في الحدادة. صحيح ، لا يمكن الحكم على هذا إلا من خلال عدد قليل من العينات النادرة ، بما في ذلك السيوف من بداية عصر هييان. كان لديهم حافة مزدوجة متناظرة تقريبًا ، وهي سمة من سمات سيوف كين ، لكن لديهم بالفعل شفرات منحنية ذات حواف واحدة. يسمي اليابانيون هذا النموذج "kissaki moroha-zukuri" أو "kogarasu-maru" أو "kogarasu-zukuri". اسم الحداد يازازون معروف ، والذي يعتبر والد السيف "الياباني النموذجي" والذي عمل حوالي 900.
Kosi-gatana مع مخلب في غمد. عصر نامبوكوتو موروماتشي ، الرابع عشر - الخامس عشر قرون. (متحف طوكيو الوطني)
في عام 1868 ، جرد الإمبراطور ميجي الشوغون من السلطة التنفيذية وبدأ في الحكم من تلقاء نفسه. بدأت الدولة في إدخال ابتكارات مستعارة من الثقافة الأوروبية. حسنًا ، عندما حُرم الساموراي في عام 1876 من حق ارتداء سيوفهم ، جاء وقت سيء للحدادين - صانعي الأسلحة ، الذين فقد الكثير منهم وظائفهم. لم يعد يتم تقدير السيوف كما كانت في الماضي ، وقد تم بيع عدد كبير جدًا منها في الخارج من قبل اليابانيين.
خلال فترة شوا (1926 - 1989) تحت شعار "شوا" ("العالم المستنير"). بدأ اليابانيون في العودة تدريجياً إلى تقاليدهم السابقة في الثقافة وعاد فن الحدادين وصناع السلاح مرة أخرى. حسنًا ، في العقود الأخيرة ، شهدت حرفتهم ذروة واضحة. في كل من أوروبا والولايات المتحدة ، أصبح من المألوف جمع السيوف اليابانية وتعلم كيفية استخدامها ، وتحول جمع tsubas ، إن لم يكن إلى عام ، ثم إلى هواية واسعة الانتشار. يكفي أن نتذكر أنه يمكن العثور على السيوف اليابانية التذكارية في كل متجر هدايا أو تذكارات روسي تقريبًا. صحيح أن هذه "ليست سيوفًا حقًا" ولا حتى سيوفًا على الإطلاق ، لكن الاتجاه نفسه يدل على ذلك بشكل كبير.
هنا نلتقي بفارق واحد مهم للغاية بين السيف الأوروبي والسيف الياباني. في أوروبا ، تم تثبيت ساق النصل ، التي تمر عبر المقبض ، مما جعل من المستحيل استبدال المقبض والشعر المتقاطع والحلق. وهذا يعني أن هذا الاستبدال يتطلب إعادة صياغة السيف بالكامل. عفا عليها الزمن من وجهة نظر عسكرية أو جمالية ، كانت السيوف عادة ما يتم إعادة تشكيلها ، أو تم إعطاؤها للتخزين في المصليات أو الأديرة. على وجه الخصوص ، وجدت الأسطورية جين دارك سيفًا بثلاثة صلبان على نصل في إحدى الكنائس الصغيرة ، وبدأ الناس على الفور في القول إن هذا هو السيف نفسه الذي هزم به كارل مارتيل العرب في بواتييه.كان لا بد من تنظيف السيف من الصدأ وصقله مرة أخرى ، بالإضافة إلى مقبض جديد مرتبط به. أي أنه من الواضح أن هذا السيف تم تخزينه بطريقة غير لائقة.
تانتو للسيد سادايوشي. (متحف طوكيو الوطني)
لا شيء من هذا القبيل يمكن أن يحدث بسيف ياباني. الحقيقة هي أن جميع حوامله على النصل قابلة للإزالة. استبدالها سهل للغاية. وهذا يعني أنه يمكن تعديل الشفرة وفقًا لمتطلبات أي موضة ، على الرغم من أنها ستبقى دون تغيير! في أوقات مختلفة ، كان هناك العديد من أنواع حوامل السيوف ، والتي تم تنظيم العديد منها بأوامر من شوغون نفسه. هذا ، مرة أخرى ، كانت جميع سيوف الساموراي في عصر هيان والأزمنة اللاحقة سيوفًا للفرسان - أي تاشي ، وكانوا يرتدونها دائمًا على الفخذ على اليسار مع النصل لأسفل على حبال التنجيد. لم يكن هناك سوى اثنين من السحابات للحبال (أو الأحزمة). تم تحديد الإطار من خلال حالة الساموراي. على سبيل المثال ، كان الجنرالات لديهم سيوف في إطار shirizaya-no-tachi ، مع غمد ، ثلثيهم مغطى بجلد نمر أو خنزير.
Tanto للسيد Ishida Sadamune. (متحف طوكيو الوطني)
لذا فإن إطار السيف يسمح لك أيضًا بتحديد وقت صنع النصل ، ولكن الشيء الرئيسي هو ما هو مكتوب على ساقه ، حيث عادة ما ينقش السيد اسمه. هناك ست طرق رئيسية لتركيب إطار. لكن الأكثر شيوعًا هو جبل Buke-zukuri من عصر الشنتو ، والذي كان يُلبس الآن مدسوسًا في الحزام بدلاً من الجانب مع الحبال. كان لسيف buke-zukuri الإطار التالي:
• مقبض خشبي مغطى بجلد الراي اللاسع ، متصل بدبوس شعر من الخيزران (ليس برشام!) بساق مسطح وعادةً (وفقط في بعض الأحيان لخنجر تانتو) ملفوف بالحبال (الحرير أو الجلد أو القطن).
• غطاء لرأس المقبض (الكسيرة) وحلقة التثبيت (القدمين).
• زخرفة إضافية للمقبض (مينوكي) - أشكال صغيرة - يتم إدخالها في جديلة المقبض أو تثبيتها عليها بدون جديلة.
• جاردا (تسوبا). في الواقع ، هذا ليس حارسًا على الإطلاق ، ولكنه عكس ذلك تمامًا - راحة لليد ، بحيث لا تنزلق على النصل.
• غمد - سايا (غالبًا ما تكون مصنوعة من خشب الماغنوليا ، لكن العظام معروفة أيضًا) بالورنيش وعادة ما تكون مزينة بالترصيع. كان من المعتاد أيضًا تزويد الغمد بـ "حاوية" لثلاثة عناصر غير موجودة في السيوف الأوروبية:
• سكين إضافي (ko-gatans) ؛ والتي يمكن استخدامها على أنها عامة أو رمي (في الأدب الغربي ، مصطلح "kozuka" يستخدم لتسميته ، ولكن في الواقع ، kozuka هو مجرد مقبض ko-gatana) ؛
• دبوس (مخلب) ؛ التي يمكن أن تؤدي مجموعة متنوعة من الوظائف: بمثابة دبوس شعر و … لإلصاقها بجسم عدو مقتول أو رأس مقطوع ، وبالتالي إخطار من هو "الكأس" ؛
• عيدان تناول الطعام (var-bassi) ؛ ومع ذلك ، ليست خشبية ، ولكن معدنية ؛ تتوافق في الشكل مع kogai ، لكن يتم تقسيمها بالطول.
تبرز مقابض كل هذه الملحقات من الفتحات الموجودة في الأرجل وتمر عبر الفتحات الموجودة في تسوبا. في أوروبا خلال العصور الوسطى المتأخرة ، غالبًا ما تم إرفاق الصناديق ذات الملحقات ، والتي تضمنت سكينًا. لذلك هناك بالتأكيد تشابه هنا.
واكيزاشي لإيشيدا سادامون. (متحف طوكيو الوطني)
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن الاختلاف بين السيف الأوروبي والسيف الياباني هو أن الأخير يحتوي على أجزاء معدنية مزخرفة أكثر من الحامل ، مثل غطاء الرأس ، وحلقة التثبيت بالمقبض ، والتراكبات على المقبض و tsubu (من الناحية النظرية ، لا ينبغي رفض هذه الكلمات اليابانية ، لكنها لا تزال تلتزم بمعايير اللغة الروسية بشكل أفضل من اليابانية!) ، وكذلك kogai و ko-gatanu. بالطبع ، السيوف البسيطة جدًا في الزخرفة معروفة أيضًا في اليابان. ومع ذلك ، فإن الأوروبيين بشكل عام ما زالوا يخسرون أمامهم. تم الاحتفاظ بزخارف السيف الياباني بنفس الأسلوب ، وقد صنعها نفس السيد (باستثناء شفرة ko-gatana ، التي صاغها صانع الأسلحة هذا ، وهو ما صنعه النصل نفسه). عادة ، تم استخدام سبيكة من النحاس والذهب (شكودو) ، والتي تم بعد ذلك بالحبر بالحفر.من الواضح أن مساحة كبيرة من تسوبا جعلت من الممكن إنشاء تحفة صغيرة منها ، وليس من المستغرب أن يعمل الجواهريون الحقيقيون عليها ، وهي الآن فرع منفصل للتجميع.
سيف واكيزاشي قصير آخر من متحف طوكيو الوطني.
تم ترتيب جبل السيف الياباني بالكامل بطريقة يسهل تفكيكها. لذلك ، يمكن تزيين أي شفرة مجيدة ، إذا لزم الأمر ، بمجوهرات عصرية أو ، على العكس من ذلك ، مقنعة. ليس من المستغرب ، إذن ، أن الشفرات القديمة جدًا يمكن أن يكون لها حامل جديد في كثير من الأحيان. حسنًا ، إذا لم يكن من المفترض ارتداء السيف ، فقد تمت إزالة الحامل منه واستبداله بحامل خاص للتخزين. هذا هو السبب في أن السيوف اليابانية ، أو بالأحرى نصلها ، لا تزال في حالة جيدة.
