6/7. في مثل هذه الأيام ، لا أستطيع حتى التفكير في الرومانسية. السنة الخامسة قادمة قريباً ، ولا نهاية تلوح في الأفق. بدأ هجومنا أمس - شمال خاركوف. لقد حصلنا على ما يكفي هذا العام ، حان الوقت لفعل شيء ما. فوجئ الضباط من قسم القوات الخاصة بالتشاؤم السائد في قسمنا. لقد جمعوا أفضل المواد البشرية. سيكون كل من عريفهم رقيبًا رائدًا. علاوة على ذلك ، فإنهم يشربون ، ويستمتعون ، وغالبًا ما لا يأكل شعبنا ما يشبعهم. ومع ذلك ، فإن قوات الأمن الخاصة تسرق وتسلب كل شيء من السكان المحليين.
9/7. لو كنت أصغر بعشر سنوات ، لكنت ذهبت إلى SS ، لكنت سأكون SS-Fuehrer. بالطبع ، هم محدودون ومفرطون في التفاؤل ، لكن لا تزال هناك ألمانيا شابة جديدة تعيش فيها.
14/7. لا أخبار مشجعة. معركة في مناطق بيلغورود - أوريل. قصف عنيف لراينلاند. بلدنا الجميل يتعرض للدمار. لا أستطيع النوم - أفكر في الأمر. هل هذه هي بداية النهاية؟ هل سيضيع كل شيء مرة أخرى في العام الخامس للحرب؟ سعداء حقًا الحمقى والمخدوعون. لكن عدد الذين يفهمون آخذ في الازدياد. يرى العقل باستمرار علامات الموت ، لكن القلب لا يريد أن يؤمن. في حديثي ، انجرفت كثيرًا إلى درجة أنها كانت بمثابة عظة. كلا ، لا يمكن لألمانيا أن تتخلى عن أهدافها! نحن نكافح من أجل مساحة معيشتنا وطريقة حياتنا الألمانية.
17/7. بالأمس بدأ هجوم روسي كبير في قطاع قسمنا. كانت الضربة الرئيسية موجهة إلى الجناح الجنوبي بين بتروفسكايا وإيزيوم. لدينا فوج 457 هناك. تمكن الروس في كل مكان من اقتحام موقعنا. لقد حاصروا عدة مستوطنات. كان القتال شرسًا. كان فوجي 466 متخلفًا في البداية ، كما هو الحال في احتياطي الجيش. بحلول الظهيرة ، أصبح الوضع خطيرًا ودخلنا المعركة. كل يوم فوضى رهيبة. الأوامر والأوامر المضادة. تغطي كتيبتنا موقع قيادة الفرقة. حتى مجموعة من النقاهة الذين وصلوا لتوهم من ألمانيا بالأمس تم إلقاؤهم في المعركة: بندقية واحدة لثلاثة!
18/7. الروس يقصفون التشكيلات القتالية والمؤخرة. معارك جوية. خلال النهار يهاجم الروس بالدبابات. ثم انتقلت Viking SS. تم إيقاف الاختراقات المحلية ، لكن الهجمات الروسية تتصاعد. يقاتلون بشدة. قسمنا ليس لديه المزيد من الاحتياطيات. تم حل الفوج 466 ، وتم صب البقايا في الفوج 457. دعونا نأمل أن تتحسن الأمور غدًا.
21/7. في وقت مبكر من الصباح ، بدأ هجوم روسي كبير بالدبابات. كلا قادة الفرقة كانا غائبين. جاء الروس من الشرق ومن الجنوب ومن الغرب. تمكنت من تهدئة مجموعة من جنود المشاة وإجبار بعض المدفعية على العودة إلى أسلحتهم.
23/7. نحاول أن نختبئ في الأرض صلبة كالحجر ، فهذا ليس بالأمر السهل. هناك الكثير من الخسائر. لا يوجد شيء نأمل في التجديد. لم أر مثل هذا الإعصار من النار من قبل. أوه ، إذا كان لدينا جيشنا عام 1941!
25/7. في سبعة أيام ، فقدنا 119 من أصل 246 شخصًا: 31 قتيلًا و 88 في المستوصف. بالإضافة إلى ذلك ، أصيب 36 إصابات طفيفة.
1/8. أفكر في خسائرنا الفادحة. في معظم الحالات ، لم نتمكن حتى من دفن الموتى. فصلين شتاء رهيبين وذاق جيشنا. الكثير من التضحيات التي لا معنى لها! تفكر برعب في المستقبل. ما أسعد الذين ماتوا في بولندا وفرنسا - لقد آمنوا بالنصر!
3/8. من حقنا أن نفخر بدفاعنا. لكن مع ذلك ، وللمرة الأولى ، قرر الروس الهجوم في الصيف.
4/8. إذا نجح الروس في طردنا من بلادهم ، فسوف تزداد قوة روسيا أكثر. ثم لا أحد يستطيع التعامل معهم لعقود.
5/8. أخبار مظلمة: مر النسر. منذ حوالي عامين ، شاركت في احتلال هذه المدينة. ثم تلقيت صليبًا حديديًا من الدرجة الثانية.يا لها من مفارقة - اليوم فقط حصلت على صليب حديدي من الدرجة الأولى!
7/8. في الصباح ، قصف الروس مواقعنا ووحدات القوات الخاصة المارة. صورة فظيعة: موتى ، صراخ ، حطام. تكرر هذا كل ساعتين إلى ثلاث ساعات. على كل الطرق.
8/8. غارات جوية مستمرة. تعرضت سفينة SS المارة لأضرار بالغة. اللامسؤولية الجنائية: لا غطاء.
15/8. من غير المعقول أن تستمر الحرب لأربع سنوات أخرى. لكن ماذا ستكون النهاية؟ ماذا يمكن أن يكون؟ "لن يكون هناك انتصار ، بل سقوط بلا كرامة". لا ، يجب على ألمانيا الصمود! مرة أخرى ، يأخذني الغضب المجنون ، ويتحول إلى كراهية للحكام. لقد نسينا جميعًا كيف نضحك. لكن ألمانيا ستعيش ، فقط إذا لم يدمرها هؤلاء الحمقى تمامًا.
23/8. كان الروس مبتهجين في خنادقهم هذا الصباح. قررنا أنهم كانوا يستعدون للهجوم. اتضح أننا استسلمنا خاركيف. ضربة قاسية أخرى. القتال في جميع قطاعات الجبهة. متى كان على شعب أن يتحمل الكثير من الهزائم في مثل هذا الوقت القصير؟ ويستمر قصف ألمانيا.
24/8. قصف برلين حطم الجميع. يمكن أن نكون أنا والرابي (زوجة سي إف برانديس) متسولين بسهولة. بالإضافة إلى أننا مرتبطون بالأشياء. ها هي ألمانيا بعد عشر سنوات من النظام الاشتراكي القومي وبعد أربع سنوات من الحرب! حقًا ، أردنا شيئًا آخر. قد يكون القدر أرحم بنا مما نستحق.
25/8. هيملر هو وزير الداخلية. نواصل اتباع المسار المحدد سلفا. "نهاية القدر لا يمكن تجنبها …" يعتبر الكثير ، حتى الأشخاص الأذكياء ، أدنى تلميح من الفكر شيئًا خطيرًا ، يكاد يكون جريمة دولة. شيء ما يدفعني إلى التفكير في الأمر ، لفهم السبب. لكني لا أجرؤ على إسناد أحدث الاستنتاجات حتى إلى مذكراتي.
1/9. بدأت هذه الدراما قبل أربع سنوات. تصبح مأساة. تم تعييني مسؤولاً عن القافلة: 100 شخص و 180 حصانًا. هبط البريطانيون في إيطاليا. بعد أوريل وخاركوف - تاغانروغ. تم قصف برلين مرة أخرى. يستمر التراجع هنا. على الرغم من أن الجبهة لا تزال صامدة ، إلا أن كل شيء يتخذ طابع الرحلة. يجب على المديرين الزراعيين تسليم الأدوات قبل الانتهاء من الحصاد والدرس. وبهذه الطريقة لن تكسب ألمانيا الكثير. أي قوة أعطيت لشخص واحد!..
5/9. من غير المرجح أن يخرج الألمان منتصرين من هذا الصراع ضد الأرض الروسية والطبيعة الروسية. كم من الأطفال ، وكم من النساء ، وكلهم يلدون وكلهم يثمرون رغم الدمار والموت! انتشرت صيحات حزينة مطولة في جميع أنحاء القرية - وهنا يتم إجلاء السكان. يا للأسف أن الخبز غير المقطوع يبقى في الحقول! البطاطا والذرة وعباد الشمس والقرع … هناك الآن الملايين من المتشردين المشردين في ألمانيا.
7/9. مررنا سلافيانسك. من الواضح أننا سنفقد شرق أوكرانيا بالكامل مع دونباس. كما لا يمكن إقامة تحصينات الجسر في كوبان. ما نخسره الآن ، لن نعود إليه أبدًا. هل سنضطر إلى خسارة كل روسيا؟ قصف متواصل لألمانيا. الجميع يأمل الآن في شيء واحد: الضربة التي طال انتظارها لإنجلترا. إذا لم يحدث هذا ، فإن النهاية.
8/9. تم إجلاء السكان المدنيين من هذه القرية. هناك الكثير من أزهار عباد الشمس التي يمكن أن تزود بلدة صغيرة بالزيت. الحظائر: الشوفان والشعير والجاودار والدخن. كل شيء مدروس ، لكن لن يكون من الممكن إخراجه. ما يتم طرحه هنا يمكنه إطعام برلين لمدة عام. ينزف القلب. وجزء من السكان يختبئون في الذرة: إنهم لا يريدون المغادرة. يسمع من بعيد أنين النساء وصراخ الأطفال. الألمان ، الذين يستمعون إلى هذه الشكاوى ، يفكرون في ألمانيا. كم من الأشياء الثمينة تم تدميرها هناك! تستمر أفكاري في العودة بقلق إلى شقتنا في برلين. بعد كل شيء ، كان لدينا الكثير من الأشياء الجميلة والصور والأثاث والكتب …
9/9. لا يمكن كبح الدونات. من كان يظن أن هجومًا روسيًا يمكن أن يكون ناجحًا جدًا! لقد تلقينا للتو نبأ استسلام إيطاليا غير المشروط. الشمس تشرق ولكني اريد ان تغمر الارض بالظلام! بدأ العمل الأخير من المأساة. أمامنا شتاء قاتم للغاية. الآن ستبدأ التراجعات المتسرعة.هذه نهاية بعد هذا الانتصار! كان يجب أن نطرد سياسيينا المتواضعين منذ وقت طويل. نحن ندفع ثمن غبائهم وغطرستهم. لقد احتلنا كل أوروبا ، لكن النجاحات أفسدت الألمان ، وأصبحوا عبثيًا ومتعجرفين. وقد فقد حكامنا كل إحساس بالتناسب. في رأيي ، هتلر شخص كبير ، لكنه يفتقر إلى العمق والبصيرة. إنه أحد الهواة في جميع المجالات تقريبًا. من الواضح أنه لا يجيد فهم الناس. ربما يكون غورينغ هو الأكثر شعبية على الإطلاق - فهو ليس دوغمائيًا ، لكنه رجل يتمتع بالفطرة السليمة. لكنه أيضا يمشي فوق الجثث. يمكن الحكم على معتقدات وأهداف هيملر من خلال مظهره. غوبلز ماكر ، لكنه شخص تافه: السياسة من الباب الخلفي ، ممثل الطبقة الثالثة ، البروليتاري تاليران. الفانك ليس آريًا تمامًا ، أخرق وقبيح. إن رعونة وتفاؤل الصيحة من أسباب حزننا. يشبه Lei ظاهريًا الفانك. عبث ونرجسي. من الواضح من نفس الاختبار. إن ريبنتروب ، سيد الرايخ الثالث comme il faut ، هو بالتأكيد ضعيف التعليم وسيئ التعليم. بارفينو. وفي المجال العسكري ، لا يوجد شخص كبير باستثناء روميل. ليتنا فقط كانت لدينا القوة لإلقاء الأمريكيين في البحر الأبيض المتوسط وبدء العمليات ضد إنجلترا!
10/9. القرى تحترق في كل مكان. يا له من سوء حظ أننا لم نستطع الاحتفاظ بهذه الأرض الخصبة حتى لشهر آخر! صور برية للهروب والارتباك. دائما ما يكلف الانسحاب دماء وخسائر مادية أكثر من الهجوم. لماذا هذا التسرع؟ في لوزوفايا رأينا الرؤساء - فون ماكينسن. هو أيضًا لم يكن هادئًا. عندما حاول الروس التسلل ، كان مرتبكًا. نادرًا ما رأيت مثل هذا الالتباس ، على الرغم من إرسال آلاف الجنود والعديد من الضباط وحتى الجنرالات للدفاع. تلقيت بالأمس ثمانية أوامر مكتوبة ، يتعارض أحدها مع الآخر.
12/9. تم سحق الفرقة 62 تمامًا. نصادف بقايا منه. جناحنا الجنوبي مكشوف الآن.
23/9. تراجع كارثي هنا ولا توجد كوة في إيطاليا. أريد أن أضرب رأسي بالحائط وأعوي بغضب. يقع اللوم على رعونة الحكام المصابين بجنون العظمة وتواضعهم.
27/9. يوم 24 في دنيبروبيتروفسك ، والتي تم إجلاؤها للتو. الكثير من الحزن. عمليات تفجير كبيرة. حل القافلة ، والعودة إلى الفوج. تم حل الكتيبة الثالثة. تتكاثر اللافتات المشؤومة - تنتفخ العربات والوحدات الخلفية. التقيت يوم أمس بقطار فوجي يبلغ قوامه 950 شخصًا على الأقل. كان ينبغي القبض على العقيد. بعد كل شيء ، ليس هناك الكثير من الناس في كامل فوجنا. والجميع يجر النساء والخردة معهم. ألمانيا غير سعيدة! إنه أسوأ الآن من جميع النواحي مما كان عليه في 1914-1918. تلاشت قوتنا القتالية ، والروس يزدادون قوة يومًا بعد يوم. سلم الجنرال اليوم للتو 9 أشخاص من كتيبتنا إلى المحكمة الميدانية ، والذين فروا جبانًا من الروس. من أين أتينا في السنة الخامسة للحرب؟ لكن ليس لنا الحق في الحل ، وإلا ينكسر السد ويبدأ الرعب. لقد استولى الروس على رؤوس الجسور من جانبنا في نهر دنيبر منذ يوم أمس. على مدى يومين حتى الآن ، قاموا بصد أقوى هجماتنا المضادة ، وألحقوا بنا خسائر فادحة. تسمع فقط عن القتلى والجرحى. علينا تركهم صباح الغد.
28/9. المدفعية الروسية قوية جدا وتدمر كل شيء. خلافات كبيرة بين العقيد والجنرال. كما أن هجمات الدبابات وقاذفات القنابل لا تساعد كثيرًا. تم إضعاف المشاة بشكل كبير بسبب الخسائر الفادحة. لم يتبق الكثير من الكتيبة الأولى … هناك ضباط أركان في الرتب أكثر من الجنود. فوضى لائقة. يتم تأجيل الهجمات المضادة من ساعة إلى أخرى ، أو تختنق … الروس يطلقون النار مثل المجانين. كومة من القتلى والجرحى تنمو. أكتب السطور الأخيرة وأذهب إلى المواقف. قليل سوف أجد هناك. ذابت الكتيبة. لقد وصلنا أخيرًا إلى طريق مسدود. ألمانيا تنادي آخر أبنائها. ومع ذلك ، فإن معظمهم لا يريدون متابعة هذه المكالمة.
29/9. استلمت الشركة الأولى. لم يكن هناك سوى عدد قليل من الناس فيه. بقي 26 جندياً في الكتيبة بأكملها. يستمر أعنف حريق روسي لساعات.كل بيت يرتجف ، كل زاوية تخترق وعبر. مع وجود عدد قليل فقط من الناس ، هذه مذبحة حقيقية. تلقيت أمرًا بجمع الرفات. في فترة ما بعد الظهر ، صرخات رهيبة ، واختراق في المقدمة ، وتراجع جميع الوحدات ، وأخيراً رحلة جامحة. وقفت في قرية صغيرة وحاولت عبثًا منع الفارين. صورة رهيبة للانحلال. اضطررت لركل ضابط شاب في المؤخرة. هذا لم يكن ناجحا. عن طريق التهديدات ، كان من الممكن جمع ما لا يزيد عن عشرة أشخاص
3/10. أنا أقود 1 و 2 و 3 شركات. في الواقع ، تشكل جميع الشركات الثلاث حفنة لا تزيد عن 30 شخصًا. كان لدينا توأمان من الألزاسي في شركتنا تحولوا إلى فارين ويتحدثون إلينا الآن عبر الراديو. السائق السابق يقول أيضا مرحبا لزوجته. الحماس والاندفاع يذهبان إلى جانب الروس. لم أسمع قط مثل هذه الشتائم الفظيعة كما هو الحال الآن من جرحانا.
4/10. فحصت المناصب الجديدة. إنه لأمر جيد فقط إذا كان لدينا جنود! لم يتم التخطيط لهجوم عام على نهر الدنيبر ، لأننا لا نملك القوات الكافية لذلك. على العكس من ذلك ، فإنهم يتوقعون المزيد من الاختراقات من الروس.
6/10. بالأمس وصلت التعزيزات أخيرًا وشكلت شركة جديدة تمامًا. نحن 35 شخصا ، من بينهم 10 ضباط وضابط صف واحد. تقريبا كل الناس هم من كبار السن. مراسلات مع أقارب الضحايا. إنه لأمر مدهش مدى السرعة التي يشعر بها الكثيرون بالارتياح. وطالبت الزوجة في ثلاث رسائل بإرسال شفرات الحلاقة للضحايا. تزداد الأحكام السياسية والعرفية سوءًا من يوم لآخر. لا تنزعج من الأشياء الصغيرة. يا ألمانيا ، ألمانيا!
7/10. أطلقت المدفعية وقذائف الهاون الروسية نيرانها بسرعة. استجابت المدفعية الألمانية بشكل جيد من وقت لآخر. لم تطلق بنادقنا الآلية الجديدة. هناك الكثير من المتاعب في هذا الصدد.
8/10. كان لدى أحد الرفاق جريدة إسبانية بها كل أنواع الرسائل الشيقة. قرأت أيضًا بعض الآراء الجديدة تمامًا حول هيس (لجنة هتلر). هذا يتناسب بشكل جيد مع سياستنا الغبية للغاية. لقد صنع الأطفال والحمقى السياسة ، وارتدوا الملابس المكيافيلية ، والتي في الواقع لا تناسبهم على الإطلاق. لعبنا بالنار لفترة طويلة واعتقدنا أنها ستحترق لنا فقط. هذه هي نتائج دعاية جوبلز. لقد قُدمت لنا نظرة مشوهة للعالم وكل الأشياء لفترة طويلة لدرجة أننا بدأنا نأخذ أوهامنا من أجل الحقيقة. يوجد اليوم نشاط مدفعي حيوي تجاه زابوروجي. يقولون إننا بدأنا بالفعل في نسف كل شيء هناك. ليس هذا! عندها سيصبح موقفنا هنا أكثر أهمية. بعد كل شيء ، يجب أن يتوقف عمود الدوران في مكان ما ، ويجب أن يكون هنا ، على نهر الدنيبر!
15/10. أي إجراء يتم اتخاذه مع جنود السنة الخامسة من الحرب محفوف بالمخاطر. إنهم يقاتلون بشدة ، يكاد يكون من المستحيل إجبارهم على الهجوم. يتم تسليم Zaporizhzhia.
18/10. لسوء الحظ ، ليس لدي ضباط صف تقريبًا ، والقليل الذي ما زال موجودًا لا قيمة له. لذلك ، علي أن أفعل كل شيء بنفسي. يحتاج الرقيب الأول إلى الإقناع عندما يطلق النار ، والآخر منظم وتم نقله فقط بسبب جنحة ضد المادة 175. من بين ضباط الصف الثلاثة ، أحدهم قائد أعلى رتبة ، والآخر كاتب والثالث قضى أربع سنوات من الحرب في مكتب بوزنان.
22/10. الروس يطلقون النار علينا - لا يمكننا إخراج رؤوسنا من جحورنا. من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل أركض ، أحث ، ابتهج. علينا الصمود والصمود. بحلول نهاية اليوم ، كان الروس قد اخترقوا الجناح الأيمن على جبهة عريضة. بالإضافة إلى ذلك ، يوجد حوالي مائة روسي في مؤخرتنا. في الشرق والجنوب - نهر دنيبر ، الطريق إلى الغرب مقطوع. من المستحيل الاعتماد على الهجمات المرتدة الكبيرة - لا توجد احتياطيات كافية. تم استلام الأمر للتو بإسقاط كل ما لا يمكننا أخذه معنا. لذا تراجع مرة أخرى! انها ايضا. يكاد يكون من المستحيل نقله. كل شيء له حدوده. أوه ، هؤلاء السياسيون الأغبياء الذين ، في السنة الخامسة من الحرب ، تسببوا في مثل هذه المعاناة لشعبنا! ألمانيا غير سعيدة!
* * *
جريدة "كراسنايا زفيزدا" رقم 307 بتاريخ 29 ديسمبر 1943.
