"بدأوا يكذبون على الفور تقريبا "

"بدأوا يكذبون على الفور تقريبا "
"بدأوا يكذبون على الفور تقريبا "

فيديو: "بدأوا يكذبون على الفور تقريبا "

فيديو:
فيديو: لماذا خسر المسلمون الحضارة العربية | بودكاست فنجان 2024, أبريل
Anonim

يقولون أن الفائزين يكتبون التاريخ. إن الكثير من المهزومين هو محاولة إعادة كتابة التاريخ ، لكن قادة هتلر أخذوها قبل وقت طويل من الهزيمة النهائية للرايخ الثالث.

صورة
صورة

"لقد بدأوا يكذبون على الفور تقريبًا" - لأول مرة سمعت مثل هذا التعريف العسكري الصريح للمذكرات الألمان في طفولتي المبكرة من ابن عمي ، المقدم فيكتور فيدوروفيتش سوكولوف. خاض الحرب بأكملها مع الكاتيوشا ، وسار في موكب النصر في طابور من الجبهة البيلاروسية الثالثة ، لكنه في البداية تعامل مع الضباط الألمان كسجناء فقط. ومع ذلك ، حتى هو ، من ذوي الخبرة ، قد صُدم حرفيًا من قبل التعارف الأول بذكريات المعارضين السابقين. "إنهم لا يحاولون حتى كتابة الحقيقة ، حتى عن السنة الحادية والأربعين ، عندما قادونا طوال الطريق إلى موسكو" ، شارك المخضرم انطباعاته عن مذكرات إريك فون مانشتاين وهاينز جوديريان ، التي نُشرت للتو في الاتحاد السوفياتي ، دون إخفاء سخطه.

تميز في هذا المجال بشكل خاص فرانز هالدر ، الرئيس المعتمد لهيئة الأركان العامة في الفيرماخت. ضابط الأركان الكلاسيكي ، الملقب بـ "القيصر فرانز" لغرورته ، سجل هالدر بدقة يومًا بعد يوم ليس فقط الأحداث في الجبهة ، ولكن أيضًا العمل التشغيلي للمقر المنوط به. ومع ذلك ، فإن هذا لم يمنعه على الأقل من بناء نصب تذكاري ضخم حقًا للباطل العسكري التاريخي.

لم تكن مذكرات اثنين من كبار الضباط النازيين - نفسهما من مانشتاين وجوديريان - أساسًا لرأس مال أقل ، ولكن لم تكن أقل تشبعًا بالكذب ، مذكرات ، بل كانت في الغالب وثائق شخصية وخطابات إلى الأقارب. كلاهما قائد في الخطوط الأمامية ، على الرغم من أنهما خدما أيضًا في المقر. كان مانشتاين ، الذي أصبح اسمه الحقيقي - لوينسكي أكثر من مرة سببًا للشكوك حول أصله ، ابن شقيق هيندنبورغ نفسه ، لكنه حقق مهنة رائعة فقط على الجبهة الشرقية. على الرغم من حقيقة أنه سمح لنفسه بالتجادل مع الفوهرر ، فقد ارتقى في النهاية إلى رتبة مشير ، ولكن تم فصله بالفعل في عام 1944. من ناحية أخرى ، كان Guderian يعتبر بحق الأفضل بين الناقلات الألمانية ، والذي تم تسهيله فقط من خلال حقيقة أنه درس في الأكاديمية المدرعة السوفيتية قبل الحرب.

على حساب كليهما ، هناك ما يكفي من الانتصارات والهزائم ، على الرغم من أنه ، وفقًا لمذكرات مانشتاين وجوديريان ، فإن أي شخص آخر هو المسؤول عن الأخير ، ولكن ليس المؤلفين أنفسهم. حتى أن مانشتاين أطلق على ذكرياته اسمًا مناسبًا - "انتصارات ضائعة". خاصة من القادة المهزومين ، بالطبع ، زعيمهم الأعلى - العريف أدولف شيكلجروبر ، الذي لم ينته من دراسته ، والذي يعرفه العالم كله فقط باسم النازي فوهرر هتلر. في هذا الصدد ، يتفق هالدر مع مانشتاين وجوديريان. في ظل هذه الخلفية ، فإن إشاراتهم الإلزامية وحتى العرفية إلى "الشتاء الروسي" والتفوق العددي سيئ السمعة للقوات السوفيتية تتلاشى ببساطة.

من الواضح أنه في محاولاتهم للوصول إلى الحقيقة - لماذا لم يستطع الفيرماخت اللامع ، الذي غزا أوروبا القارية بأكملها ، التعامل مع روسيا الحمراء ، تحول الجنرالات على الفور إلى الأصول - إلى بداية الحملة الصيفية عام 1941. وليس من قبيل المصادفة أنه فيما يتعلق بمعارك صيف عام 1941 ، تم حشو "تزوير" الجنرال بعناية خاصة ، وتم تقديمه للقارئ بعناية فائقة. من المهم جدًا إحضار ، دعنا نقول ، ليس المؤلفين الأكثر موضوعية لتنظيف المياه. ولكن ليس فقط.

حتى "استخلاص المعلومات" القصير جدًا لأوهامهم يساعد على فهم جيد لكيفية وصول الجيش الألماني ، كنتيجة للحملة الصيفية والخريفية التي تبدو ناجحة ، إلى أولى خطواته ، وهو أمر محزن للغاية لأنه "نهاية وسيطة" - معركة موسكو.

وصفًا للوضع قبل وقت قصير من بدء الحملة على الجبهة الشرقية ، لم تتردد ناقلة النفط جوديريان ، على عكس زملائه ، في إلقاء اللوم على كل شيء على الفوهرر.

كان التقليل من شأن قوات العدو قاتلا. لم يصدق هتلر لا التقارير المتعلقة بالقوة العسكرية لدولة ضخمة التي قدمتها السلطات العسكرية ، ولا سيما الملحق العسكري المثالي لدينا في موسكو ، الجنرال كيسترينغ ، ولا التقارير حول قوة الصناعة وقوة نظام الدولة الروسية "(G. جوديريان "ذكريات جندي" سمولينسك ، روسيتش ، 1998) … حقيقة أن لا أحد يجادل مع الفوهرر ، فقط ينفذ أوامره بصمت ، جوديريان لا يخفيها ، لكنه يذكرها بطريقة عرضية ، بشكل عابر ، كشيء تافه.

بالتوازي مع ذلك ، أشار مانشتاين ، في ذلك الوقت فقط قائد الفيلق 56 الميكانيكي ، بشكل مميز للغاية حول المواجهة مع الاتحاد السوفيتي: "أعطى هتلر نصف بولندا ودول البلطيق إلى الاتحاد السوفيتي - وهي حقيقة يمكنه القضاء عليها. فقط على حساب حرب جديدة "(E. Manstein" Lost Victories "، M. 1999). ماذا - "أعطى" ، لا أكثر ، لا أقل - مثل بلده! كل حجج مانشتاين الإضافية حول التهديد السوفييتي ، أو حول التصرف الدفاعي للجيش الأحمر ، والتي يمكن تحويلها بسهولة إلى هجوم ، لا تغير جوهر الأمر.

لكن رئيس هيئة الأركان العامة ما زال يصرح بثقة تامة: "روسيا السوفياتية مثل زجاج النافذة: ما عليك سوى أن تضرب بقبضتك مرة واحدة ، وسوف تتفكك جميعها" (إف هالدر ، مقتبس في: نورمبرغ. محاكمة كبار مجرمي الحرب الألمان. جلس المواد في 7 مجلدات ، المجلد 2. M. ، 1958). ومع ذلك ، فإن روسيا السوفيتية لم تنهار ، وتغيرت نغمة تسجيلات رئيس هيئة الأركان بشكل مفاجئ. يتغير الأمر على الفور تقريبًا ، بعد فترة وجيزة من بدء الهجوم السريع بالتعثر: "يُظهر الوضع العام بشكل أكثر وضوحًا أن روسيا العملاقة ، التي كانت تستعد عن قصد للحرب ، على الرغم من كل الصعوبات الكامنة في البلدان ذات النظام الشمولي ، قد تم التقليل من شأنها من قبل لنا … يمكن أن يمتد هذا البيان إلى جميع الجوانب الاقتصادية والتنظيمية ، إلى وسائل الاتصال ، وعلى وجه الخصوص ، إلى القدرات العسكرية البحتة للروس. مع بداية الحرب كان لدينا حوالي 200 فرقة معادية ضدنا. لدينا الآن 360 فرقة عدو. هذه الانقسامات ، بالطبع ، ليست مسلحة وغير مسلحة مثلنا ، وقيادتها من الناحية التكتيكية أضعف بكثير من قيادتنا ، ولكن ، مهما يكن الأمر ، فهذه الانقسامات كذلك. وحتى لو هزمنا العشرات من هذه الانقسامات ، فإن الروس سيشكلون دزينة جديدة ". (إف هالدر "يوميات الحرب" ، المجلد 3).

مانشتاين ، الذي كان في هذه الأيام في المسيرة إلى لينينغراد على رأس فيلقه يجمع الانتصارات ، بحلول نهاية صيف عام 1941 أيضًا ، لم يكن مليئًا بالتفاؤل بأي حال من الأحوال.

بدلاً من ذلك ، فهو يميل بالفعل نحو التحليل الرصين: الخطأ الذي وقع فيه هتلر ، التقليل من قوة نظام الدولة السوفياتية ، وموارد الاتحاد السوفيتي ، والكفاءة القتالية للجيش الأحمر. لذلك ، انطلق من افتراض أنه سيكون قادرًا على هزيمة الاتحاد السوفيتي عسكريًا في حملة واحدة. لكن بشكل عام ، إذا كان هذا ممكنًا ، فسيكون ذلك فقط إذا كان من الممكن تقويض النظام السوفيتي في نفس الوقت من الداخل.

لكن السياسة التي انتهجها هتلر ، خلافًا لتطلعات الدوائر العسكرية ، في المناطق الشرقية المحتلة ، لن تؤدي إلا إلى نتائج عكسية. بينما انطلق هتلر في خططه الإستراتيجية من حقيقة أنه وضع لنفسه هدف هزيمة سريعة للاتحاد السوفيتي ، فقد تصرف سياسياً في الاتجاه المعاكس تماماً ….

ربما ارتبط تشاؤم مانشتاين بالانتقال إلى ترقية - كان من المفترض أن يقود الجيش الحادي عشر ، الذي كان يهدف إلى اقتحام بيريكوب والاقتحام شبه جزيرة القرم. ومع ذلك ، فإن حقيقة أن نشوة الانتصارات الأولى قد تركت وراءها ، ولا يزال من الممكن فقط أن نحلم بالنصر النهائي ، هو مؤشر واضح.

بعد ذلك بقليل ، ردد جوديريان صدى هالدر: قواتنا تعاني ، وقضيتنا في حالة كارثية ، فالعدو يكسب الوقت ، ونحن ، بخططنا ، نواجه حتمية الحرب في ظروف الشتاء. لذلك ، فإن مزاجي حزين للغاية.

أفضل التمنيات تفشل بسبب العناصر. تتلاشى الفرصة الفريدة من نوعها لتوجيه ضربة قوية للعدو بشكل أسرع وأسرع ، ولست متأكدًا مما إذا كان بإمكانه العودة. يعلم الله وحده كيف سيتطور الوضع في المستقبل. من الضروري أن نأمل ولا نفقد الشجاعة ، لكن هذه محنة … دعونا نأمل أن أتمكن قريبًا من الكتابة بنبرة أكثر بهجة. لست قلقا على نفسي. ومع ذلك ، من الصعب أن تكون في مزاج جيد هذه الأيام . هذا من رسالة الجنرال إلى منزله ، بتاريخ 6 نوفمبر 1941 ، وهذا هو السبب في أنه أكثر تفصيلاً من زملائه.

ولكن حتى قبل ذلك ، من خلال شفاه كتاب المذكرات ، تم بالفعل إنشاء الأسطورة المعروفة لسوء تقدير هتلر القاتل ، والذي قام ، بدلاً من مهاجمة موسكو ، بتحويل مجموعة الدبابات الثانية إلى الجنوب - لتطويق الروس على الضفة اليسرى من نهر الدنيبر.

مانشتاين ، الذي قاتل في الشمال في ذلك الوقت ، اقتصر على التصريح بسوء التقدير. لكن مع ذلك ، أشار في الوقت نفسه إلى أن الكثير من الجدل كان سببه أيضًا النقل اللاحق من لينينغراد إلى الجنوب من مجموعة بانزر الرابعة. حاول هالدر ببساطة أن يعفي نفسه من المسؤولية ، وألقى باللوم على قائد مجموعة جيش الجنوب ، المشير روندستيدت ، عن كل الذنوب ، إلى جانب هتلر.

لكن Guderian ليس خجولًا في التعبيرات ، وهو أمر مفهوم - بعد كل شيء ، من أجل مهاجمة مؤخرة الروس ، كان هو الذي تمت إزالته من الاتجاه الاستراتيجي الرئيسي - مجموعة الدبابات الثانية: OKH يعتبر الهجوم على موسكو هو العملية الأكثر حسماً. ما زلت آمل أنه على الرغم من نتائج اجتماع بوريسوف في 4 أغسطس ، فإن هتلر سيوافق في النهاية على ما اعتقدت أنه الخطة الأكثر منطقية. ومع ذلك ، في 11 أغسطس ، كان علي أن أدفن هذا الأمل. رفضت OKH خطتي لمهاجمة موسكو بتسليم الهجوم الرئيسي من روسلافل إلى فيازما ، معتبرة هذه الخطة "غير مقبولة".

لم يضع OKH أي خطة أخرى أفضل ، حيث أظهر خلال الأيام التالية سلسلة من الترددات اللامتناهية ، مما جعل من المستحيل تمامًا على أي تخطيط مستقبلي من قبل المقر الأدنى … لسوء الحظ ، لم أكن أعرف بعد ذلك أن بضعة أيام وافق هتلر لاحقًا على فكرة الهجوم على موسكو ، واعتمدت موافقته على استيفاء بعض الشروط المسبقة. على أي حال ، لم يتمكن OKH من الاستفادة من هذه الموافقة العابرة لهتلر. بعد بضعة أيام ، تغيرت الأمور مرة أخرى (ج. جوديريان ، ص 262).

وبعد ذلك ، كان الجنرال المضطرب غير راضٍ عن حقيقة أنه لم يُسمح له بالهروب من هجوم قوات جوكوف بالقرب من يلنيا. ومرة أخرى ، بالنسبة إلى جوديريان ، يقع اللوم على الآخرين في كل شيء - في هذه الحالة OKH (اختصار لـ das Oberkommando des Heeres - OKH ، القيادة العليا للقوات البرية): "بعد رفض اقتراحي بمهاجمة موسكو ، اقتراح منطقي لسحب القوات من قوس Elna ، الذي لم نعد بحاجة إليه ، حيث عانينا من خسائر فادحة طوال الوقت. ومع ذلك ، رفضت قيادة مجموعة الجيش و OKH هذا الاقتراح الخاص بي ، والذي كان قائمًا على الحاجة إلى إنقاذ الأرواح البشرية. تم رفضه بحجة عبثية مفادها أن "العدو في هذا الجزء من الجبهة أصعب مما هو عليه" (ج. جوديريان ، ص 263).

في هذه الأثناء ، لم يسمع أي منهم شيئًا عن مدى خلل خطة بربروسا نفسها ، والتي شتتت القوات الألمانية في ثلاثة اتجاهات متباينة.

والأكثر من ذلك ، لم يرغب الجنرالات الهتلريون بشكل قاطع في الاعتراف بحقيقة أنه لا يمكن أن يكون هناك شك في وجود أي استراتيجية رابحة حقًا في الحرب مع الاتحاد السوفيتي.

مع اقتراب الجبهة من موسكو ، تتضاءل الآمال في تحقيق نصر سريع. حتى أفضل أفراد الطبقة العسكرية الألمانية مثل Manstein و Halder و Guderian. هالدر ، كما لو كان في كابوس متأخر ، يحلم بالفعل بشركة روسية ثانية ، والتي ، بصفته ناشطًا مفيدًا ، ملزم ببساطة بالتحضير بعناية: ب. توقعات لفصل الشتاء. لا يمكن تحديد الوضع النهائي بعد. العدو غير قادر على شن هجوم كبير. ومع ذلك ، فهو نشط للغاية في أماكن (موسكو) …

س 1942: أ) القوات الروسية؟ في الوقت الحاضر ، هناك 80-100 (فرق البنادق العادية) ؛ تم إعادة تشكيل 50 فرقة بندقية. في المجموع - 150 فرقة و 20-30 لواء دبابات.

ب) قوتنا قرابة 90 فرقة مشاة ومشاة خفيفة وفرقة جبلية.

إمكانية التنقل! 12 فرقة مدرعة و 9 فرق احتياطية في ألمانيا. في المجموع - حوالي 20 فرقة.

7 مزودة بمحركات ، 4 أقسام SS ، 2 أفواج منفصلة. في المجموع - حوالي 12 قسمًا.

الوقود! وبالتالي ، لا يوجد تفوق عددي. ولا عجب. ليس فقط على الأرض ، ولكن أيضًا في الجو "(F. Galde" War Diary "، المجلد 3 ، دخول 19 نوفمبر 1941).

من المميزات أنه قبل فترة وجيزة من هذا Halder اعتبر أنه من الضروري الإشارة إلى سوء الأحوال الجوية باعتباره السبب الرئيسي لوقف الهجوم. بالإضافة إلى الهجوم الناجح للجيش الحادي عشر في شبه جزيرة القرم والتقدم البطيء جدًا للجيش السادس عشر في اتجاه تيخفين ، فإن عمليتنا بأكملها لملاحقة العدو بعد معركة مزدوجة في بريانسك ، منطقة فيازما قد توقفت الآن بسبب إلى طقس الخريف غير المواتي (الدخول من 3 نوفمبر) … في هذا الوقت ، كان مانشتاين يقاتل بالفعل بعيدًا عن العاصمة السوفيتية (على رأس الجيش الحادي عشر الذي لا يزال يتقدم في شبه جزيرة القرم) ، لكنه أيضًا دفن نفسه في معاقل سيفاستوبول ، وكان لديه فكرة جيدة أن الأمور لم تكن أفضل بكثير بالقرب منه. موسكو.

في مطلع نوفمبر وديسمبر 41 ، واصل جوديريان الهجمات غير المنطقية بالقرب من تولا ، ويومًا بعد يوم كان يعد آخر الدبابات المتبقية تحت تصرفه ، مدركًا أنه لا يمكن أن يحلم بأي اندفاع إلى موسكو حتى الربيع المقبل. إن Guderian المتذكر ، كقاعدة عامة ، بخيل في تقييماته أكثر من زملائه - الحد الأقصى الذي يسمح به لنفسه في الكتب هو تحليل صارم وغير متحيز للحسابات التشغيلية والاستراتيجية. ومع ذلك ، في المراسلات الشخصية ، يكون الجنرال أكثر صراحة واتساعًا في أحكامه. حتى أنه يسمح لنفسه بانتقاد القيادة بسبب الأخطاء الجيوسياسية: فوجئ المتخصصون العسكريون هذه الأيام بحقيقة أنه على الرغم من إعلان هتلر الحرب على الولايات المتحدة ، فإن اليابان لم تعلن الحرب على الاتحاد السوفيتي.

في هذا الصدد ، أتيحت الفرصة للروس لتحرير قواتهم في الشرق الأقصى واستخدامها ضد ألمانيا. تم إرسال هذه القوات إلى جبهتنا بسرعة غير مسبوقة (رتبة بعد رتبة). لم يكن تهدئة الموقف ، ولكن توترًا جديدًا شديدًا للغاية ، كان نتيجة لهذه السياسة الغريبة.

كان على جنودنا دفع ثمنها. لقد أصبحت الحرب الآن "شاملة" حقًا. لقد اتحدت الإمكانات الاقتصادية والعسكرية لمعظم دول العالم ضد ألمانيا وحلفائها الضعفاء "(من رسالة G. Guderian إلى العائلة ، 8 ديسمبر 1941).

الأيام الأولى من ديسمبر قلبت الوضع الإستراتيجي 180 درجة والمبادرة تذهب للجيش الأحمر. وهذا ما قرأناه على الفور تقريبًا في ملاحظات رئيس الأركان العامة الألمانية: "تم كسر أسطورة مناعة الجيش الألماني" (F. Halder "War Diary" ، المجلد 3 ، مدخل ديسمبر 8).

يردد عبقرية الدبابة جوديريان حرفياً صدى رئيس الأركان: "لقد فشل هجومنا على موسكو. كل تضحيات وجهود قواتنا الباسلة ذهبت سدى.لقد عانينا من هزيمة خطيرة أدت بسبب عناد القيادة العليا إلى عواقب وخيمة في الأسابيع المقبلة. لم يكن لدى القيادة الرئيسية للقوات البرية ، كونها بعيدة عن جبهة شرق بروسيا ، أي فكرة عن الموقع الفعلي لقواتها في ظروف الشتاء ، على الرغم من تلقيها تقارير عديدة حول هذا الموضوع. هذا الجهل طوال الوقت ادى الى مطالب مستحيلة جديدة ".

من المذكرات ، يمكن للمرء أن يتخيل كيف يتغير الوضع بشكل كبير في المقر ، وبشكل عام في رتب الجنرالات الألمان. بحلول مساء يوم 5 ديسمبر / كانون الأول ، أبلغ جوديريان قائد مركز مجموعة الجيش إف فون بوك أن قواته لم يتم إيقافها فحسب ، بل أُجبرت أيضًا على الانسحاب. أُجبر فون بوك نفسه ، في محادثة هاتفية مع هالدر ، على الاعتراف بأن "قوته استنفدت". وكنتيجة منطقية ، أبلغ القائد العام للقوات البرية والتر فون براوتشيتش رئيس الأركان العامة بقراره الاستقالة.

لم يتم تلبية طلب الاستقالة ، أو بالأحرى ظل دون إجابة ، ولكن في هذه الساعات كانت القوات السوفيتية قد بدأت بالفعل هجومها المضاد بالقرب من موسكو. بحلول مساء اليوم التالي ، 6 ديسمبر ، أصبح من الواضح أنه لم يعد من الممكن تجنب انسحاب واسع النطاق لمركز مجموعة الجيش ، وفي 7 ديسمبر ، ناشد فون براوتشيتش مرة أخرى هتلر بطلب الاستقالة. في القريب العاجل ، سيحل الفوهرر محله شخصيًا كقائد أعلى للقوات المسلحة ، وسيتلقى الجنرالات الألمان المذكرات "مذنبًا" مناسبًا جدًا لمذكراتهم. حرفيا في كل شيء …

ذات مرة ، غالبًا ما كان للمنشورات الأولى لمذكرات القادة العسكريين الألمان انطباع أقوى بكثير من المذكرات "الرسمية" الصريحة لبعض قدامى المحاربين رفيعي المستوى.

ليس من قبيل المصادفة أنه بين المؤرخين العسكريين هناك نسخة مفادها أن نشر مذكرات جوكوف وروكوسوفسكي وباغراميان وشتمينكو قد ساهم إلى حد كبير في ارتفاع مستوى أدب التاريخ العسكري لخصومهم. لكن اليوم ، عندما تعيد قراءة مذكرات الجنرالات الألمان بدقة أكثر ، فإن الشعور بأنهم بدأوا بهذه السرعة في تشويه وتزييف تاريخ الحرب العالمية الثانية ليس عرضيًا بأي حال من الأحوال.

يبدو أن بيت القصيد هو أن ثقتهم سيئة السمعة في النصر القادم لم تكن أكثر من تبجح ، في الواقع ، أؤكد أن جميع كبار القادة الفاشيين ، كما أؤكد - الجميع ، منذ بداية الحرب ضد الاتحاد السوفيتي ، لم يغادروا الشعور الخفي بحتمية الهزيمة.

هذا هو السبب في أنهم لم يضعوا قشًا للمستقبل فحسب ، بل استحوذوا على الفور على الرغبة في البحث على الأقل عن نوع من العذر لأنفسهم مسبقًا. أو ربما حاول الجنرالات ، عن غير قصد ، تذكير أحفاد بأمر المستشار العظيم بسمارك - "لا تخوضوا الحرب أبدًا ضد روسيا!"

اليوم يؤكد الواقع مرة أخرى وبقسوة مفرطة أن تزوير التاريخ هو أداة دعائية قوية.

ليس من قبيل المصادفة أن جميع الأعمال الأخيرة للمؤرخين الأمريكيين والإنجليز للحرب العالمية الثانية تفيض بالمعنى الحرفي للإشارات إلى كتاب المذكرات الألمان الملتزمون بالمواعيد. ربما لا يزال الفرنسيون وحدهم على الأقل يحترمون بعض الحشمة. لذلك ، يتم تقليد الألمان الذين تعرضوا للضرب ، ودُفعت أعمال الكتب المدرسية لجوكوف وروكوسوفسكي ، ناهيك عن الدراسات الروسية المهنية ، إلى أبعد الرفوف.

موصى به: