قال كاتب الخيال العلمي البولندي الشهير Andrzej Sapkowski ، الذي قام بتقييم تأثير أساطير دورة Arturian (Breton) على الأدب العالمي:
"النموذج الأصلي ، النموذج الأولي لجميع الأعمال الخيالية هو أسطورة الملك آرثر وفرسان المائدة المستديرة."
دعنا الآن نتحدث قليلاً عن هذا الملك الأسطوري.
ملك الفرسان
لأول مرة يظهر اسم بطلنا في القصيدة الويلزية القديمة "Gododdin". وفقًا للغالبية العظمى من الباحثين ، كان بريطانيًا. يعتقد بعض المؤرخين أن آرثر كان من أصول بريطانية ورومانية مختلطة ولم يكن ملكًا ، بل كان أحد الجنرالات. على الأرجح ، قاد وحدات سلاح الفرسان. تُعزى حياة هذا البطل إلى نهاية القرن الخامس - بداية القرن السادس. كان خصومه هم الغزاة الجرمانيين - الملائكة والساكسون ، الذين خاض معهم حربًا عنيدة. الموقع الرئيسي للمعارك التي شارك فيها آرثر ، يعتبر معظم الباحثين إقليم ويلز الحديث. ومع ذلك ، هناك مؤيدون للنسخة التي بموجبها كان النموذج الأولي للبطل هو المحافظ لوسيوس أرتوريوس كاستوس ، الذي عاش في القرن الثاني وتمتع بسلطة كبيرة في هذه المقاطعة الرومانية. يُعتقد أنه بمرور الوقت ، أصبحت صورته أسطورية. من الممكن أيضًا دمج الصور: يمكن تسمية الزعيم الشعبي للبريطانيين "أرتوريوس الثاني" ، ومع مرور الوقت تم نسيان اسمه الحقيقي.
يعتقد باحثو الأدب في العصور الوسطى أنه على المستوى البدائي ، فإن تقاليد آرثر الكلتية يمكن مقارنتها بالملك الأسطوري لأيرلندا الشمالية كونكوبار والإله الويلزي بران. ما معنى اسمه؟
وفقًا لإصدار واحد ، فهي تتألف من كلمتين سلتيتين قديمتين وتعني "الغراب الأسود". في الويلزية الحديثة ، تبدو كلمة الغراب مثل النخالة ، والتي يمكن أن تكون بمثابة تأكيد للعلاقة بين صور آرثر والإله بران.
ومع ذلك ، هناك إصدار آخر أكثر شيوعًا. الحقيقة هي أنه في السجلات التاريخية التي تحكي عن المعركة في جبل بادون (المعركة مع الزوايا ، منتصرة للبريطانيين) ، يُطلق على اسم زعيم البريطانيين اسم أورسوس. لكن كلمة أورسوس هي كلمة لاتينية تعني "الدب". في اللغة السلتية ، الدب هو "أرتوس". كان من الممكن أن يشك غالفريد أوف مونماوث ، الذي كان يعرف اللغتين على ما يبدو ، في الاسم اللاتيني لزعيم البريطانيين وافترض أن المؤلفين الذين كتبوا باللاتينية قد ترجموا اسم البطل حرفياً من الغيلية. وفقًا لهذا الإصدار ، فإن Arthur هو الاسم البريطاني الذي يطلق على البطل تكريماً لحيوان الطوطم.
في هذه المقالة ، من أجل توفير وقت القراء ، لن أخوض في التفاصيل حول حياة ومآثر أساطير الملك آرثر من سلتيك. إنهم معروفون جيدًا لمعظمكم ، ولا فائدة من إعادة سردهم مرة أخرى. المصادر الأدبية متاحة بسهولة ، بما في ذلك باللغة الروسية. أولئك الذين يرغبون سيتمكنون من التعرف عليهم بأنفسهم. دعنا نتحدث عن أبطال آخرين في دورة آرثر. ولنبدأ بقصة عن الساحر ميرلين واثنين من الجنيات - مورغان وفيفيان (سيدة البحيرة ، نيمو ، نينيف).
ميرلين
كان الساحر ميرلين ، المرشد والمستشار للملك آرثر ، معروفًا في ويلز باسم إمريس (الشكل اللاتيني لهذا الاسم هو أمبروز).
مع اسمه ، ارتبط ستونهنج الشهير هنا ، واسمه الويلزي "عمل إمريس".
حرفيا في فبراير 2021 ، تم العثور على موقع في ويلز تزامن في القطر مع الدائرة الخارجية لستونهنج. تم اكتشاف حفر حجرية عليها ، يمكن مقارنة أشكالها بالأعمدة ذات اللون الأزرق الرمادي في المغليث الإنجليزي.علاوة على ذلك ، فإن شكل إحدى الحفر يتوافق مع مقطع عرضي غير عادي لإحدى أحجار ستونهنج. هناك تكهنات حذرة حول إمكانية بناء ستونهنج في ويلز ، وبعد بضع مئات من السنين فقط تم نقل أحجارها إلى إنجلترا ككأس تذكاري. من الغريب أن يروي جالفريد أوف مونماوث قصة مماثلة في كتابه "تاريخ ملوك بريطانيا" ، كما أنها مرتبطة أيضًا باسم ميرلين. فقط في ذلك تم جلب الحجارة الصخرية لدائرة تسمى "رقصة العمالقة" من أيرلندا إلى إنجلترا بأمر من هذا الساحر.
يعتقد العديد من الباحثين أن مرددين السلتي أصبح النموذج الأولي لميرلين. زعمت الأساطير أنه عاش العديد من الأرواح ، وحافظ على ذكرى كل منهم. ويعتقدون أن اسم مرددين قد تمت لاتينية - Merlinus (هذا هو اسم إحدى سلالات الصقور).
يدعو Bard Taliesin Merlin بثلاثة أسماء: Ann ap Lleian (Ann ap Lleian - Ann ابن راهبة) ، Ambrose (Emmrys) و Merlin Ambrose (Merddin Emmrys).
نظرًا لأن ميرلين كان له الفضل في السيطرة على الحيوانات والطيور ، فقد حدده بعض الباحثين على أنه إله الغابة سيرنونوس (سيرنونوس).
هناك إصدارات عديدة من أصل ميرلين. تزعم بعض الأساطير أنه ولد من علاقة امرأة بالشيطان أو بروح شريرة ، وعند الولادة كان مغطى بالشعر الذي نزل بعد المعمودية (ولكن بقيت القدرات السحرية). هناك أسطورة مفادها أن الساحر كان الابن غير الشرعي لملك وقع في حب ساحرة.
وفقًا للأسطورة ، بعد وفاة آرثر ، لعن ميرلين أعدائه - السكسونيين. يعتقد البعض أنه بسبب هذه اللعنة هُزم هارولد الأخير من ساكا وقتل في معركة هاستينغز (1066).
دمر حبه ميرلين. وفقًا لإحدى الروايات ، تم سجنه في صخرة بواسطة الجنية Vivienne ، التي كان يطمع إليها عبثًا. نسخة أخرى تدعي أن ميرلين كان مغمورًا في نومه الأبدي من قبل تلميذه الآخر ، مورغانا. سنتحدث عن هذه الجنيات الآن.
سراب
الطالب الشهير لميرلين ، الجنية مورغانا ، مرتبط بإلهة الحرب الأيرلندية موريجان أو بجنية نهر بريتون مورغان. تسميها أساطير دورة بريتون ابنة دوق كورنوال والأخت غير الشقيقة لآرثر ، حيث دخلت في زواج سياسي مع عدوه السابق ، أورين من غورسكي. لم يحب الزوجان بعضهما البعض ، وبالتالي ، مع ابنهما المولود ، ذهبت Morgana إلى غابة Breton في Broceliande ، حيث أصبحت طالبة Merlin التي وقعت في حبها.
بفضل Morgana ، ظهر وادي اللاعودة في Broceliande ، ولم يتمكن سوى رجل من إيجاد مخرج منه ، أبدًا ، حتى في أفكاره ، الذي لم يخون حبيبته. تم تحرير العديد من الفرسان الخائنين منها لاحقًا بواسطة السير لانسلوت.
سنتحدث عن Broceliande في مقال "Stories with a Stone" ، لكن الآن دعنا نعود إلى Morgan. أنجبت ثلاث بنات من ميرلين ، وهبتهن بالشفاء. كما تركوا ذرية تنتقل فيها هذه الهدية من خلال سلالة الأنثى. بعض السيدات الإنجليزيات النبيلات ، بعد قرون ، كان لهن الفضل في صنع الإكسير والبلسم ، وهي فعالة للغاية في التئام الجروح. أحيانًا يُطلق على موردريد اسم ابن مورغان ، لكن هذا ليس صحيحًا: ولد هذا الفارس من ارتباط آرثر وأخته مورغوز ، التي كانت تلميذ مورغان.
شعرت مورغانا بالإهانة من قبل آرثر لإجبارها على الزواج منها. أصبحت أخت قوية عدوة لهذا الملك وحاولت تدميره. بمجرد استبدال السيف السحري Excalibur بنسخة ، أرسل له ملابس مسمومة كهدية.
ومع ذلك ، كانت هي التي جاءت إلى ميدان معركة آرثر الأخيرة ، وأخذت الملك المصاب بجروح قاتلة إلى جزيرة أفالون.
بالمناسبة ، تم اعتبار الملكة الإنجليزية إليزابيث وودفيل والملك ريتشارد قلب الأسد من نسل ابنة أخت مورغانا - الخيالية ميلوزين. بعد سقوط أكرا عام 1191 ، أمر ريتشارد بقتل 2700 سجين لم يدفع لهم أي فدية. وردًا على الهمهمة التي نشأت ، قال لزملائه الصليبيين: يقولون ، ماذا توقعتم مني ، ""؟
لكن هذه قصة أخرى. إذا كنت مهتمًا بها ، فافتح مقالة "Good King Richard، Bad King John.الجزء 1 ".
عذراء البحيرة
تلميذ آخر لميرلين كان مدرس لانسلوت - الجنية فيفيان ، التي تسمى أحيانًا نيمو ونينيف ، وكذلك سيدة البحيرة (سيدة البحيرة). استدار كل من دبليو سكوت وأ. تينيسون ، وج. روسيني ، وج. دونيزيتي ، وإف شوبرت إلى صورتها.
قلة من الناس يعرفون أن لحن شوبرت الشهير ، الذي وضعت عليه صلاة آفي ماريا ، كُتب باسم إلينز جيسانج الثالث - الأغنية الثالثة لإلين ، بطلة قصيدة والتر سكوت "سيدة البحيرة".
دعنا نقول بضع كلمات عن هذه الفتاة. هذه ابنة الملك بيلياس ، سليل الأخ غير الشقيق ليوسف الرامي. بمساعدة الخداع ، حملت من لانسلوت ابنًا - جلاهاد ، الذي كان متجهًا للعثور على الكأس ، ثم مات من الحب غير المتبادل لهذا الفارس. لقد ورثت أن تنزل جسدها في بارجة جنازة أسفل النهر إلى قلعة الملك آرثر.
دعنا نعود إلى سيدة البحيرة. كانت Vivienne-Nineve من مواطنيها - ولدت في Broceliande ، وفي بعض الأحيان تُدعى ابنة الفارس Dionas Briosk وابنة أخت دوق بورغوندي. غالبًا ما تنقسم صورة هذه الجنية إلى قسمين: سيدة البحيرة الإيجابية ، ومانحة Excalibur ، و Vivienne السلبية ، التي سجنت Merlin في حبها في الصخرة. تدعي مالوري أنها فعلت ذلك بسبب المضايقات والمضايقات المستمرة لساحر عجوز لم تحبه. في قصيدة القرن الثاني عشر بعنوان "نبوءة أمبروز ميرلين للملوك السبعة" ، قيل إن فيفيان كانت فخورة بأن ميرلين لم تستطع حرمانها من عذريتها - على عكس العديد من الطلاب الآخرين (ازدهرت مثل هذه "المضايقات" العلنية والساخرة في ذلك الوقت بروسيلياند). في "رواية لانسلوت" (من دورة "فولجيت") يفسر هذا التعويذة التي وضعتها على رحمها.
ومن المثير للاهتمام ، أنه في بعض الأساطير ، بعد أن تخلص من ميرلين ، أخذ Ninue-Vivienne مكانه كمستشار للملك آرثر وينقذه مرتين من محاولات اغتيال Morgana. لقد أنقذته أيضًا من أسر الساحرة المحبة للغاية أنور. بشكل عام ، جنية ماهرة جدا ، جديرة بشهوة ميرلين. جنبا إلى جنب مع مورجانا ، تأخذ فيفيان آرثر المصاب بجروح قاتلة إلى أفالون.
لكن لنعد إلى الأساطير السلتية وتأثيرها على الأدب العالمي.
الرواية الفرنسية الشهيرة Tristan and Isolde ، التي يعود تاريخها إلى القرنين الثاني عشر والثالث عشر ، هي أيضًا تكيف أدبي للأساطير الأيرلندية والويلزية. يعتبر معظم الباحثين أن القصة الأيرلندية ("الملحمة") "السعي وراء ديارميد وجرين" هي المصدر الأساسي لهذا العمل.
الخدعة العظيمة لجيمس ماكفرسون
وفي عام 1760 ، صُدمت قراءة أوروبا بالنشر المجهول في إدنبرة "أجزاء من القصائد القديمة التي تم جمعها في مرتفعات اسكتلندا وترجمتها من اللغة الغيلية" (15 مقطعًا). كان النجاح من هذا القبيل أنه في نفس العام تمت طباعة المجموعة مرة أخرى. كان المترجم الكاتب الاسكتلندي جيمس ماكفيرسون ، الذي كان وقتها في 1761-1762. في لندن نشر كتاب جديد - "Fingal ، قصيدة ملحمية قديمة في ستة كتب ، إلى جانب العديد من قصائد Ossian ، ابن Fingal".
Ossian (Oisin) هو بطل العديد من الملاحم الأيرلندية التي عاشت في القرن الثالث الميلادي. NS. تم وصف ظروف ولادته في القصة الأيرلندية المذكورة أعلاه "السعي وراء ديارميد وجرين". تزعم التقاليد أنه عاش ليرى باتريك ، القديس الراعي المستقبلي للجزيرة ، وصل إلى أيرلندا.
في قصائد جديدة ، تحدث أوسيان عن مآثر والده الفنلندي (فينغال) ماكومهيل ومحاربيه الفينيين (Fians).
وفي عام 1763 نشر ماكفيرسون مجموعة "تيمورا".
أثارت هذه المنشورات اهتمامًا كبيرًا ، وأصبح تاريخ سلتيك وأساطير سلتيك من المألوف ، وهو ما انعكس في أعمال العديد من الشعراء والكتاب في تلك السنوات. أصبح بايرون ووالتر سكوت معجبين بأوسيان. قال جوته من فم ويرتر:
"أوسيان طرد هوميروس من قلبي."
أخذ نابليون بونابرت في جميع حملاته الترجمة الإيطالية "لقصائد أوسيان" التي كتبها سيزاروتي. الجنرالات الروس كوتايسوف وإرمولوف "قرأوا فينغال" عشية معركة بورودينو.
في روسيا ، تمت ترجمة قصائد أوسيان (من الفرنسية) بواسطة دميترييف وكوستروف وجوكوفسكي وكارامزين. تقليدًا لأوسيان ، كتب باراتينسكي وبوشكين وليمونتوف قصائد.
للأسف ، في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، تم إثبات أن "أعمال أوسيان" و "تيمورا" هي أسلوب خاص بقلم ماكفيرسون نفسه. تم التعرف على أجزاء قليلة فقط على أنها اقتراضات من الفولكلور الغالي. لكن الأوان كان قد فات: كانت هناك بالفعل أعمال مستوحاة من هذه الخدعة الأدبية ، واتضح أن بعضها كان ناجحًا للغاية. في عام 1914 أهدى الشاعر الروسي ماندلستام الأسطر التالية من قصيدته لماكفيرسون وأوسيان:
لم أسمع قصص أوسيان ،
لم تجرب النبيذ القديم -
لماذا أرى المقاصة
قمر الدم في اسكتلندا؟
ونداء الغراب والقيثارة
يبدو لي في صمت مشؤوم
ونسفت الأوشحة بفعل الريح
Druzhinnikov فلاش القمر!
حصلت على ميراث سعيد -
المطربين الأجانب يتجولون في الأحلام ؛
قرابتها وحيها الممل
نحن أحرار في الاحتقار عمدا.
وربما أكثر من كنز
تجاوز الأحفاد ، سوف يذهب إلى أحفاد الأحفاد.
ومرة أخرى ، سوف يلقي سكالد أغنية شخص آخر
وكيف يلفظها.
