في الواقع ، الكلمات التي تتجلى فيها روح الناس على أفضل وجه في أغانيهم هي كلمات عبقرية. إلى أي مدى كان يُنظر إلى زمن الحرب الرهيب في بلدنا وفي الدول التي شاركت النصر معها لاحقًا كمشاركين في التحالف المناهض لهتلر ، يتضح تمامًا من البصمة أن هذه المرة تركت في أعمال شعرائهم ، الملحنين والمغنين. دعنا نحاول المقارنة.
نحن في الأساس لا نتحدث عن المسيرات العسكرية "الرسمية" والموسيقى المماثلة الأخرى. ولا حتى عن "الحرب المقدسة" ، التي يستحيل مقارنتها بأي شيء. هذه ، في رأيي ، ليست أغنية على الإطلاق ، ولكنها نوع من تمزيق النشيد الروحي للجيش بلا رحمة ، والذي يعمل في معركة مقدسة مع الشر العالمي. لم ينجح أحد على الإطلاق في إنشاء أي شيء قريب ومتشابه في القوة وعمق التأثير … تبرز أيضًا تركيبات مثل "نشيد مدفعية ستالين" ، والتي تنبثق منها بقوة لا يمكن تدميرها والإرادة لتحقيق النصر التي تأخذك يتنفس بعيدًا حتى يومنا هذا.
بالمناسبة ، في الغرب ، يحاول بعض الناس السخرية من حقيقة أن كل أغنية حرب سوفياتية تقريبًا ذكرت الرفيق ستالين: نحن ، كما يقولون ، لم نمدح تشرشل وروزفلت بهذا الشكل ، لكن الروس كان لديهم دعاية مستمرة هنا أيضًا. ! ماذا يمكنني أن أقول … لم يمدحوا - هذا يعني أنهم لم يستحقوا ذلك. ارمي القائد الاعلى من نفس "شرب فولكوف" وماذا يحدث؟ في وقت من الأوقات ، بالمناسبة ، تم ذلك ، ولكن الآن ، لحسن الحظ ، تبدو أغاني سنوات الحرب كما هو متوقع - لحسن الحظ ، دون محو اسم خالق النصر.
لكن ، بالطبع ، هناك العديد من المؤلفات التي لن يجد فيها حتى أشد النقاد تلميحًا للدعاية ، في أول قضبان كان كل محارب قديم في الحرب الوطنية العظمى يبكي في عينيه. "Dark Night" و "Dugout" و "Blue Handkerchief" … هل هذه الأغاني التي أصبحت مشهورة حقًا ، أغاني الجندي ، بالمعنى الأفضل للكلمة - الخنادق ، عن الحرب؟ مما لا شك فيه. وأيضًا عن شوق المحارب الخفيف إلى الوطن ، وحبيبته ، والحياة الهادئة التي يحميها. "أنت تنتظرني ، أنت لا تنام بجوار سرير الأطفال ، وبالتالي ، أعرف ، لن يحدث لي شيء …" ربما لا توجد سطور أخرى (باستثناء ربما باستثناء ما قاله سيمونوف الخالد "انتظرني" ") الذي أشاد بولاء زوجات الجنود بهذه القوة وإيمان الجنود بالقدرة على إنقاذ محبتهم.
إن أغاني الحرب السوفيتية ، حتى لو كانت غنائية ، جدية وحزينة وصاخبة. بدأ شيء مؤذ ومضحك مثل "شارع بريانسك" الشهير في الظهور في نهاية الحرب الوطنية العظمى ، عندما مر التهديد المميت على الوطن الأم ولم يتبق سوى هدفين: الوصول إلى النصر والقضاء على العدو في عرينه. فهل من المستغرب أن تبدو المؤلفات في الولايات المتحدة ، والتي يُزعم أنها تعرضت أيضًا لهجوم غادر من قبل العدو في عام 1941 ودخلت الحرب ، مختلفة تمامًا؟ لم تسقط قنبلة واحدة للعدو على أرضهم ، ولم تخطو أحذية المحتل. لم تحترق مدنهم وقراهم في نيران الحرائق ، وكان ثمن الانتصار ، بصراحة ، مختلفًا تمامًا. بالنسبة للغالبية العظمى من الأمريكيين ، كانت الحرب بالطبع شيئًا فظيعًا ومأساويًا ، لكنها بعيدة كل البعد عنهم شخصيًا.
على سبيل المثال ، "هذا هو الجيش يا سيد. يصف جونز "المصاعب المروعة" للسيد جونز ، الذي يتعين عليه الآن الاستغناء عن "الغرف الخاصة والخادمات ووجبة الإفطار في السرير".شيء سيئ … أغنية "Boogie Woogie ، Bugle Boy" هي نفسها تقريبًا - حول بوق جاز دخل الجيش باعتباره بوقًا وحُرم من فرصة الارتجال. صحيح أن القبطان الذكي يجمع بسرعة أوركسترا كاملة للموهبة المعذبة ، حيث يبدأ في رفع معنويات رفاقه. هذه هي الحرب - مع موسيقى الجاز والرقص …
الأغنية الأمريكية الوحيدة التي علقت معنا كانت "كومين في جناح وصلاة" ("في جناح واحد وفي الصلاة"). حسنًا ، هذا هو ، "الإفراج المشروط وجناح واحد" في نسخة الخالدة ليونيد أوتيسوف ، الذي أزال "الصلاة" منها ، فقط في حالة. بقية الترجمة دقيقة للغاية. من أجل الإنصاف ، من الجدير بالذكر أن هذا التكوين وُلد "بناءً على" عملية جومورا ، التي قام خلالها سلاح الجو الأنجلو-أمريكي بمسح حرفيًا مدينة دريسدن ومدن ألمانية أخرى ليس لها أي أهمية عسكرية خاصة من الوجه ، جنبًا إلى جنب مع سكانها ، العمل على تحديد "رقم التاج" في المستقبل - القصف المكثف بالسجاد. لكل منها حربها الخاصة …
تبرز بريطانيا العظمى بشكل بارز في تأليف الأغاني الحربية مع مقطعين جميلين حقًا للمغنية فيرا لين: "سنلتقي مجددًا" و "وايت كليفس أوف دوفر". في كليهما ، هناك حزن خفيف وأمل خجول بأن الحرب لن تكون قادرة على نزع مثل هذا الحب الهش ، سعادته الشخصية القليلة. "سنلتقي مرة أخرى ، لا أعرف أين ومتى … فقط استمر في الابتسام" ، "نحن نحارب السماء الشريرة ، لكن الطيور الزرقاء ستحلق فوق المنحدرات البيضاء في دوفر مرة أخرى. فقط انتظر وشاهد … "شخص ما" لن يكون لديه أجنحة سوداء فوق الوطن الأم ليطير "، شخص ما -" طيور زرقاء فوق المنحدرات. " الاختلافات في العقلية واضحة.
وفي الختام - حول أغنية الحرب ، التي أثبتت نجاحها لدرجة أنه تم اقتراح جعلها النشيد الوطني لفرنسا. كانت تسمى "أغنية الأنصار" ، والآن بدت كلمات لا تتحدث عن الحب والحزن: "يا جنود ، خذوا الرصاص والسكاكين ، اقتلوا أسرع! نذهب ، نقتل ، نموت … "هنا كانت الحرب ، والدعوة لمقاومة العدو ، لهزيمته ، وإن كان ذلك على حساب حياته ، في كل سطر. هذا هو مجرد روسي كتب هذا التكوين - آنا سميرنوفا مارلي ، ني بيتولينسكايا. انتقلت إلى فرنسا وهي في الثالثة من عمرها ، بعد الاحتلال النازي للبلاد ، وتمكنت من الانتقال مع زوجها إلى بريطانيا ، حيث انضمت إلى المقاومة ، وأصبحت صوته وتروبادور. الأغنية ، التي منحت آنا لاحقًا أعلى مدح من شارل ديغول ووسام وسام جوقة الشرف ، كان لا بد من ترجمتها إلى الفرنسية …
روح الشعب وروحه التي لا تقهر والتي لا تقهر في أغانيها.
