الهجمات الإرهابية الجماعية التي شنها مقاتلو جبهة التحرير الوطني في نوفمبر 1956 - سبتمبر 1957. حصل على الاسم غير الرسمي "معركة من أجل العاصمة" ("معركة من أجل الجزائر"). في بداية عام 1957 ، وقع ما معدله 4 هجمات إرهابية في اليوم في هذه المدينة ، وكانت موجهة ليس فقط ضد الأوروبيين ، ولكن أيضًا ضد المواطنين المخلصين.
والأسوأ من ذلك كان الوضع خارج المدن الكبرى ، في المحافظات. هناك ، قتل مقاتلو جبهة التحرير الوطني عائلات بأكملها من السكان المحليين إذا رفضوا دفع الجزية ، أو عملوا مع الأوروبيين أو تلقوا المساعدة الاجتماعية منهم ، ودخّنوا ، وشربوا الكحول ، وذهبوا إلى السينما ، واحتفظوا بالكلاب في المنزل ، وأرسلوا الأطفال إلى المدارس التي فتحتها. السلطات الفرنسية.
قال زيجوت يوسف ، أحد القادة الميدانيين لجبهة التحرير الوطني (الولاية الثانية) ، في بداية الحرب:
"الناس ليسوا إلى جانبنا ، لذلك نحن بحاجة إلى إجبارهم. يجب أن نجبره على التصرف بطريقة أنه يذهب إلى معسكرنا … إن جبهة التحرير الوطني تشن حربًا على جبهتين: ضد السلطات الفرنسية وضد الشعب الجزائري ، من أجل جعله ينظر إلينا كممثل له."
ذكر الجزائري الأصلي رشيد العبدلي في وقت لاحق:
"بالنسبة لنا ، كانوا قطاع طرق. لم نفهم أفكارهم. رأينا فقط ما كانوا يقتلونه. تستيقظ في الصباح ويقولون لك إن حلق جارك قد قُطع ليلًا. تسأل نفسك لماذا؟ بمرور الوقت ، أدركنا أننا نقتل الأشخاص الطيبين. لقد أرادوا تدمير المعلمين والعسكريين السابقين الذين كان لهم موقف جيد تجاه فرنسا ".
جاك زيو ، الذي خدم في منطقة القبائل الجزائرية مع بنادق جبال الألب ، يتذكر قرية رفض سكانها دفع رواتب القوميين:
"28 امرأة وفتاتان بقطع الحلق على يد مقاتلي TNF. عارية ، عارية تماما ، مغتصبة. كدمات في كل مكان والحلق مقطوع ".
بالمناسبة ، "قطع الحلق في تلك الأيام في الجزائر كان يطلق عليه" ابتسامة القبائل ".
في الوقت نفسه ، كان مقاتلو جبهة التحرير الوطني يشعرون بغيرة شديدة من "المقاتلين من أجل الاستقلال" الآخرين: لم يقتلوا فقط المستوطنين الأوروبيين الذين تعاونوا مع سلطات مواطنيهم ، الحركي أو الجنود الأسرى من الجيش الفرنسي ، ولكن أيضًا قتل البربر والعرب الذين دعم ما يسمى بالحركة الوطنية الجزائرية أو غيرها من الجماعات المناهضة للفرنسيين ، ونجح في إلحاق الهزيمة بهم بحلول بداية عام 1956.
والأمر المحزن أنه بمرور الوقت ، بدأت أعمال الترهيب هذه تؤتي ثمارها. في عام 1960 ، قال أحد الأخصائيين الاجتماعيين لقائد فوج المظليين الأول في الفيلق ، إيلي دينوا دي سان مارك:
بدأ المسلمون في الوقوف إلى جانب جبهة التحرير الوطني. إنهم لا يريدون أن ينتهي بهم الأمر بشق في الحلق وديك في أفواههم. إنهم خائفون.
على الجانب الفرنسي ، عارض الجنرال ماسو ومعاونيه مقاتلي جبهة التحرير الوطني.
معركة جاك ماسو من أجل الجزائر
كان جاك ماسو وزوجته من أشد المؤيدين لفكرة إمكانية التعايش السلمي بين الفرنسيين وعرب الجزائر. حتى أن هذه الأسرة تبنت طفلين عربيين ، أولهما مليكة البالغة من العمر 15 عامًا من عائلة الحركي (عام 1958): طلب والداها استقبالها خوفًا على حياتهما. والد المالكي قتل بالفعل على يد القوميين فور انسحاب القوات الفرنسية. ثم تبنى الزوجان ماسو رودولفو البالغ من العمر 6 سنوات ، والذي ترك في سن السادسة بدون أبوين وعاش في ثكنات الفوج ، في أوارسينيس. في تشرين الثاني (نوفمبر) 2000 ، قال ماسو في مقابلة مع صحيفة لوموند:
"بالنسبة لي ، كان (رودولفو) وماليكا مثالين على كيفية التكامل الذي كافحت من أجله دائمًا ، وأنه ليس مجرد وهم."
لكن بعض العرب كان لهم رأي مختلف. في الوقت نفسه ، قالت خادمة عجوز لصاحب الفيلا التي تعيش فيها عائلة الجنرال ماسو:
يبدو أنه قريبًا سيُقتل كل الأوروبيين. ثم نأخذهم إلى المنزل وثلاجاتهم. لكني سأطلب أن يُسمح لي بنفسي بقتلك ، لأنني لا أريدك أن تعاني. سأفعل ذلك بسرعة وبشكل جيد ، أقسم لك ، لأني أحبك.
يمكنك أن تقرأ عن هذا في كتاب جاك ماسو "La vraie bataille d'Alger" ("معركة الجزائر الحقيقية").
في 28 يناير 1957 ، بدأ إضراب أسبوعي في الجزائر ، بدعم من "العمال الضيوف" العرب في فرنسا: في مصنع سيتروين ، لم يذهب 30٪ من العاملين إلى العمل ، في مصنع رونو - 25٪.
كان على جاك ماسو أن يحل هذا الموقف.
لقد ذكر هذا بنفسه في كتاب "La vraie bataille d'Alger" الذي تم الاستشهاد به بالفعل:
تحتفظ جميع الشركات الكبيرة بسجلات لموظفيها ، لذا لم يكن من الصعب معرفة عناوين عملهم. ثم حدث كل شيء وفقًا لمخطط واحد: قفز العديد من المظليين في شاحنة ووصلوا إلى المكان الصحيح … لقول الحقيقة ، لم ينزل أحد المهاجمين الدرج عند النقطة الخامسة ، لكن أولئك الذين قاوموا حقًا كانوا قليلين: يخافون من "فقدان ماء الوجه" أمام زوجاتهم أو أطفالهم أو جيرانهم ".
أصحاب الدكاكين ، الذين "رافقهم" المظليون إلى أبواب المحل في اليوم الأول ، انتظروا الجنود في اليوم التالي وهم يرتدون ملابس كاملة ويحلقون شعرهم.
مع الأطفال الذين لم يذهبوا إلى المدرسة ، وفقًا لشهادة بيير سيرجان (مظلي الفوج الأول ، قائد الفرع الفرنسي لمنظمة الدول الأمريكية ، صحفي عسكري ، مؤرخ الفيلق) ، قاموا بالأعمال التالية: مرت أوركسترا فوج Zuavsky التاسع بالموسيقى في شوارع وساحات القصبة ، حيث سار الجنود إليه ، ووزعوا الحلوى على الأطفال الذين يركضون. عندما اجتمع العديد من الأطفال حولها ، أعلن قائد هذا الفوج (ماري ، سيموت قريبًا في معركة على طريق مدينة الميليا) ، عبر مكبر صوت باللغتين الفرنسية والعربية ، أن "غدًا سيأتي الجنود من أجلهم ، كما هو الحال اليوم لآبائهم ، بحيث يذهبون إلى المدرسة ".
وإليك النتيجة:
"في اليوم التالي ، قام الزواف والمظلات بتمشيط الشوارع مرة أخرى. عندما ظهروا ، فُتحت الأبواب وسلمتهم الشياطين ذريتهم ، مغسولين ، متلألئين مثل قطعة نقدية نحاسية ، مع حقيبة على ظهورهم. ابتسم الرجال ومدوا ايديهم للجنود ".
أطرف شيء هو أن الجنود في ذلك اليوم جلبوا أطفالًا "إضافيين" لم يتم تسجيلهم في المدارس إلى المدارس ، والتي اضطروا أيضًا إلى مغادرتها: أخذهم الزواف والمظلات إلى المنزل بعد انتهاء الفصول الدراسية - في الساعة 16 (كانوا تم تسليمهم إلى أمهاتهم ، ولم يضيع طفل واحد).
وإليكم ديناميكيات الحضور المدرسي للأطفال الجزائريين: 1 فبراير (يوم "الحفلة الموسيقية" للزواف) - 70 شخصًا ، 15-8 فبراير ، 1 - 37500 أبريل.
مشارك آخر في هذه الأحداث ، الرائد أوساريس ، في كتاب "الخدمات الخاصة. تذكر الجزائر 1955-1957 "(الخدمات الخاصة. الجزائر 1955-1957) مثل هذه الحادثة المأساوية في فوضى الضباط:
النادل ، بجو نرجسي ، سار بين الطاولات.
- إذن ما هذه الفوضى؟ ماذا تنتظر؟ هل تخدمنا؟
- أنا في إضراب.
- ماذا او ما؟
أصبحت غرفة الطعام فجأة هادئة للغاية.
- قلت لك إنني مضرب ولن أخدمك. إذا لم تكن سعيدًا ، فأنا لا أهتم.
قفزت. واصل النادل النظر إلي بوقاحة. ثم صفعته على وجهه. بدأ هو وزملاؤه العمل على الفور.
بالنسبة لجمع القمامة في الشوارع ، أمر ماسو بإشراك الجزائريين المذهلين ، ولكن ليس جميعهم ، ولكن فقط يرتدون ملابس جيدة جدًا وذات ملابس لائقة.
الإضراب ، كما نتذكر ، بدأ في 28 يناير ، وفي 29 يناير جاء فتى جزائري إلى أحد أقسام الشرطة ، وطلب من الجنود القدوم من أجل والده:
"يحتاج إلى العمل. ليس لدينا مال لشراء الطعام ".
وسألت زوجة المدعو عبد النومي كلادي عن ذلك ، فقتلها زوجها.
بشكل عام ، فشل الإضراب - في اليوم الثاني ، جاء بعض الجزائريين بشكل مستقل ، دون أي إكراه ، إلى العمل. في 31 كانون الثاني (يناير) ، لم يذهب إلى العمل سوى عدد قليل. ثم حاول قائد المنتخب الفرنسي بيرجوت معرفة الأسباب التي دفعت الجزائريين إلى شن هذا الإضراب على الإطلاق. الجواب القياسي هو:
"أولئك الذين يقولون لا لـ TNF ينتهي بهم الأمر بشكل سيء."
قصة إرشادية عن جميلة بوحيرد وياسف السعدي والكابتن جان جراتسياني
من نوفمبر 1956 ، تحول قادة جبهة التحرير الوطني إلى تكتيكات جديدة - بدأ المزيد والمزيد من الانفجارات في الأماكن المزدحمة ، حيث نادرًا ما كان الجنود الفرنسيون موجودين ، ولكن كان هناك العديد من النساء والأطفال. لتنفيذ مثل هذه الهجمات ، تم استخدام فتيات مسلمات صغيرات ، وضعن مكياج لامع ، ولبسن ملابس أوروبية ، ودون إثارة الشكوك ، تركت أكياس متفجرات في مواقف الحافلات ، في مقاهي الشوارع أو في الحانات على الشاطئ ، وتركت (أي ، لم يكونوا انتحاريين).
تذكر الملصق من المقال الأخير الذي كتب فيه: "ألست جميلة؟ اخلعي حجابك! "؟
الرجاء إزالتها:
وبالفعل الجمال. "بطلتنا" هي الثانية من اليمين والقنابل في يديها.
العديد من هؤلاء "الوطنيين" المحبين للحياة قاموا بأكثر من "مسيرة" ولكل منهم مقبرة خلفهم ، حيث لم يتم دفن الفيلق أو الزواف ، ولكن الجيران الأوروبيين الذين اعتبر أجدادهم وأجداد أجدادهم الجزائر وطنهم ، وكذلك كأطفالهم.
لقطة من فيلم "معركة الجزائر". الإرهابي يترك حقيبة بها قنبلة في المقهى:
يتذكر جان كلود كيسلر أحد هذه الهجمات:
في هذا اليوم ، قمت بدوريات في المدينة لاستعادة النظام في القطاع القريب من شارع إيسلي. في الساعة 18.30 ، سمعنا انفجارًا مروعًا ، ارتعدت منه الأرض. هرعنا على الفور إلى هناك: انفجرت قنبلة ذات قوة هائلة في Place Bujot في Milk-Bar. يشهد اسمها على حقيقة أن المشروبات الكحولية لم يتم تقديمها هنا ، وكانت مكانًا مفضلاً للأمهات المحيطات وأطفالهن …
في كل مكان كانت هناك أجساد أطفال ، يصعب تمييزها بسبب الدخان … أردت أن أعوي على مرأى من أجساد الأطفال الملتوية ، وامتلأت القاعة بالصراخ والآهات.
وإليكم غلاف الصحيفة بتقرير الهجوم الإرهابي الذي تحدث عنه كيسلر:
أجاب العربي بن مهيدي ، أحد كبار قادة جبهة التحرير الوطني ، الذي أسره جنود بيجار ، عندما سئل عما إذا كان يخجل من إرسال فتيات عربيات لتفجير النساء والأطفال الأبرياء في المقاهي ، بابتسامة:
"أعطني طائراتك ، وسأعطيك حقائبهم من المتفجرات".
في 8 أبريل 1957 اعتقلت دورية من الزوافة جميلة بوحيرد التي كانت تحمل متفجرات في حقيبة شاطئ. حاول ياسف السعدي ، الذي كان يسيطر على حركتها ، إطلاق النار على الفتاة ، لكن جميلة نجت ، وبالفعل ، كما تخشى سعدي ، خانت العديد من شركائها.
ودافع الليبراليون و "المدافعون عن حقوق الإنسان" في فرنسا ودول أخرى ، بالطبع ، عن الإرهابي الفاشل ، واتهموا مسؤولي الأمن بالتعذيب والتنمر وحتى الإساءة إلى "الفتاة التعيسة التي لا حول لها ولا قوة".
لكن لم يكن هذا هو الحال على الإطلاق.
بناء على طلب زوجة الجنرال ماسو (أذكر ، كانت من أشد المؤيدين لفكرة التعايش السلمي بين الفرنسيين والعرب في الجزائر) ، وراثية "القدم السوداء" - الكابتن جان جراتسياني البالغ من العمر 31 عامًا ، والذي كنا أولًا التقى في مقال "الفيلق الأجنبي ضد فيت مينه وكارثة دين بيان فو.
كما قد تتخيل من الاسم الأخير ، لم يكن أسلاف غراتسياني فرنسيين ، بل من كورسيكا. حارب منذ عام 1942 ، عندما كان في السادسة عشرة من عمره في الجيش الأمريكي ، ثم كان مظليًا من الفوج الثالث من SAS البريطاني (بقيادة بيير شاتو جوبير ، تحدثنا عنه عندما تحدثنا عن أزمة السويس.). أخيرًا أصبح جراتسياني جنديًا فرنسيًا حرًا. من عام 1947 خدم في فيتنام ، وفي عام 1950 أصيب خلال معركة خاو بانغ وأفرج عنه بعد 4 سنوات فقط. من الهند الصينية ذهب غراتسياني إلى المغرب. بعد أن نظر حوله قليلاً ، قام ، بمبادرة منه ، بتفجير مقرين للحزب الشيوعي المحلي واحدًا تلو الآخر. قائده ، الكولونيل رومان دي فوس ، مندهش من مثل هذه الحماسة في الخدمة من مرؤوسه ، كاد أن يركله إلى الجزائر. هنا التقى غراتسياني بالجنرال ماسو ، الذي قرر أن مثل هذا الضابط المغامر والنشط كان في المخابرات. لذلك انتهى المطاف بهذا الشاب المخضرم في الحرب العالمية الثانية والهند الصينية في المكتب الثاني لفرقة المظليين العاشرة ، حيث أصبح الرائد لو مير رئيسه المباشر.
ذكر جان جراتسياني فيما بعد:
هل أنا من أتهم بتعذيبها؟ فتاة فقيرة! أعرف سبب ارتباطها بفكرة التعذيب هذه.الحقيقة بسيطة ومثيرة للشفقة: بدأت جميلة بوحيرد تتحدث بعد صفعتين على وجهها ، ثم واصلت ذلك بدافع الغرور ، من منطلق الرغبة في جعل نفسها ذات أهمية. حتى أنها أوضحت لي ما لم أسأل عنه. جميلة بوحيرد ، التي يريدون جعلها "جان دارك" للمتمردين ، خانت منظمتها بأكملها في أول استجواب. إذا تمكنا من تغطية شبكة صنع القنابل ، فذلك بسببها فقط. بضع صفعات وألغت كل شيء ، بطلة. التعذيب ، أعرف ما هو. كنت سجينا في فيت مينه لمدة أربع سنوات.
تذكر أنه في وقت إطلاق سراحه من الأسر الفيتنامي ، كان جان جراتسياني يزن 40 كيلوجرامًا ، كما كان يطلق عليه "فرقة الموتى الأحياء". سبب الصفعات التي وجهها للإرهابي المعتقل هو سلوكها الوقح ووقاحة أثناء التحقيق الأول: ضابط عسكري تعرض للنار و "سقط الماء" وخمن بالحجج الصحيحة. لم تعد جميلة بحاجة إلى "سوط" ، وفي المستقبل استخدم غراتسياني حصريًا "خبز الزنجبيل": اشترى لها فساتين ومجوهرات وحلويات ، وأخذها لتناول العشاء في فوضى الضباط ، وكتبت له الفتاة رسائل حب كان يقرأها. لزملائه. علاوة على ذلك ، بدأ في رعاية شقيق جميلي الأصغر ، الذي يعيش الآن في موقع الفرقة العاشرة ، ويتلقى هدايا من كل من غراتسياني وضباط آخرين. التنظيم الإرهابي السري ، الذي هُزم بفضل "مساعدة" جميلة ، أطلق عليه "القصبة".
دعنا نستمر في الاقتباس من Graziani:
ذات مرة قلت لها:
"جميلة ، أنا معجب بك ، لكني سأبذل قصارى جهدي لأكون مقصلة ، فأنا لا أحب من يحمل القنابل ويقتل الأبرياء".
ضحكت.
"قبطاني ، سيحكم عليّ بالإعدام ، لكن ليس بالمقصلة ، لأن الفرنسيين لا يقصون النساء. منذ 5 سنوات سننتصر في الحرب ، عسكريًا وسياسيًا ، سيحررني شعبي وسأصبح بطلة وطنية."
جرى كل شيء كما قالت جميلة بوحيرد: حكم عليها بالإعدام لكن لم تُعدم. أطلق سراحها عام 1962 وأصبحت رئيسة الاتحاد النسائي الجزائري.
تزوجت من محاميها (الذي دافع سابقًا عن المجرم النازي كلاوس باربييه) وعملت لاحقًا في مجلة African Revolution.
في الوقت الحاضر ، هذه الأحمق الساذج ، التي فشلت في المهمة وكادت أن تقتل على يد قائدها ، الذي وقع في حب السجان وأعطاه كل رفاقها في السلاح ، غالبًا ما يتم تضمينها في قائمة 10 نساء عربيات بارزات كان لها أكبر تأثير على تاريخ العالم.
ياسيف السعدي ، الذي أرسل جميلة لقتل النساء والأطفال وأطلق النار عليها بعد اعتقالها ، اعتقل ليلة 23-24 سبتمبر / أيلول. تم تنفيذ هذه العملية من قبل المظليين من الفرقة الثانية من الفوج الأول للفيلق ، بقيادة جانبيير نفسه (قائد الفوج) ، الذي أصيب في تبادل لإطلاق النار - لقد كان رجلاً يائسًا وقائدًا قتاليًا حقيقيًا ، ولم يفعل يختبئ وراء ظهور مرؤوسيه ، لذلك أحبه الجنود بذلك. تحدثنا عن جانبيير في مقال "الفيلق الأجنبي ضد فيت مينه والكارثة في ديان بيان فو" وسنواصل قصتنا عنه في اليوم التالي.
أثناء الاستجواب ، عرّف السعدي عن نفسه بأنه خباز يبلغ من العمر 29 عامًا من الجزائر وفرنسيًا (!) حسب الجنسية.
كان السعدي هو الذي خان علي عمار ، المعروف باسم علي لابوان ، المجرم الصغير السابق (قضى عامين في سجن جزائري) ، والذي أصبح "ثوريًا" بارزًا ، والذي تم إعدامه في 8 أكتوبر 1957. أطلق على علي عمار لقب "القاتل الرئيسي لجبهة التحرير الوطني" ، وبعد إلقاء القبض عليه بدأ عدد الهجمات الإرهابية بالانخفاض على الفور.
على ما يبدو ، تم العفو عن السعدي "لتعاونه مع التحقيق" من قبل ديغول الذي تولى السلطة في عام 1958.
في عام 1962 ، كتب ياسيف السعدي مذكراته عن "نضاله من أجل استقلال الجزائر" ، حيث قام على ما يبدو بإعطاء أسماء وألقاب أخرى لأبطال معروفين - على سبيل المثال ، أطلق على نفسه اسم جعفر. في عام 1966 ، قام المخرج الإيطالي جيلو بونتيكورفو بتصوير كتابه: لعب السعدي نفسه (جعفر) ، وكتب إنيو موريكوني موسيقى الفيلم.
أيضا في عام 1966 ، حصل فيلم "معركة الجزائر" على الجائزة الرئيسية لمهرجان البندقية السينمائي.
من إخراج سعدي علي ، أصبح عمار أيضًا بطل هذا الفيلم - شخصية اسمها إبراهيم حجاج:
وهذا بطل آخر لفيلم "معركة الجزائر": المقدم ماثيو. أصبح صديقنا القديم مارسيل بيجار نموذجها الأولي:
يجب أن أقول إن الفيلم كان صعبًا للغاية ولم يكن أي من الجانبين مثاليًا فيه. يظهر كيف يطلق صبي عربي النار على ضابط شرطة ، بينما يحمي مراهق جزائري آخر من قبل الشرطة من الحشد الذي يريد التعامل معه. يقوم المظليون في هذا الفيلم بتعذيب مقاتلي جبهة التحرير الوطني - كما يقومون بتوزيع الخبز في الأحياء العربية.
لقطات من فيلم "معركة الجزائر":
منذ أن بدأ بونتيكورفو كمخرج أفلام وثائقية ، أثبت فيلمه أنه واقعي بشكل لا يصدق - لدرجة أنه تم استخدامه كأداة تعليمية من قبل إرهابيي فصيل الجيش الأحمر والفهود السود والبنتاغون. لبعض الوقت مُنع من الظهور في فرنسا.
هكذا تظهر هجمات مقاتلي جبهة التحرير الوطني على الجنود الفرنسيين في هذا الفيلم. مجموعة من النساء تتجه نحو دورية المظليين:
وفجأة:
وإليك النتيجة:
وماذا عن لغتنا الفرنسية؟
ترك النقيب جان جراتسياني الاستطلاع للجيش في يوليو 1958 ، وأصبح قائد سرية من المظليين الاستعماريين ، وفي أكتوبر أصيب في صدره في معركة مع مقاتلي جبهة التحرير الوطني. وبقي في الرتب وتوفي في تصادم آخر معهم في 6 يناير 1959 قبل أن يبلغ من العمر 33 عامًا.
اشترت فرنسا عائلة Graziani من خلال منحه بعد وفاته رتبة ضابط وسام جوقة الشرف.
في أيامنا هذه ، لا يُذكر جان غراتسياني في الجزائر إلا على أنه سجين بوحيرد "البطل" ، وقليل من الناس يتذكرونه في فرنسا.
سعدي جانبيير ، الذي شارك في اعتقال ياسف ، توفي قبل غراتسياني ، في مايو 1958 ، لكن دعونا لا نتقدم على أنفسنا. سنتحدث عنه أكثر قليلاً في المقال التالي الذي سيخبرنا عن القادة المشهورين للفيلق الأجنبي الفرنسي الذين شاركوا في الحرب الجزائرية.
في إعداد المقال ، تم استخدام مواد من مدونة Ekaterina Urzova:
حول فظائع جبهة التحرير الوطني:
في النضال ضد الإضراب العام:
حول جنرال ماسو (بالعلامة): https://catherine-catty.livejournal.com/tag/٪D0٪9C٪D0٪B0٪D1٪81٪D1٪81٪D1٪8E٪20٪D0٪96٪D0 ٪ B0٪ D0٪ BA
عن النقيب جرازانيا وجميلة بو حيرد وياسف السعدي:
يستخدم المقال أيضًا اقتباسات من مصادر فرنسية ، ترجمتها أورزوفا إيكاترينا.
تم التقاط بعض الصور من نفس المدونة ، بما في ذلك صور المؤلف.
