اليوم ننتهي من القصة حول القصص التاريخية لـ A. K. Tolstoy. ولنبدأ بالقصة الرومانسية لزواج هارالد الحكيم والأميرة إليزابيث ابنة ياروسلاف الحكيم.
أغنية هارالد وياروسلافنا
كتب أيه كيه تولستوي عن هذه القصيدة بأنه "تم إحضاره" إليها من خلال عمله في مسرحية "القيصر بوريس" ، أي صورة الأمير الدنماركي ، عريس الأميرة زينيا. بدأت القصة في عام 1036 ، عندما توفي شقيق ياروسلاف الحكيم ، المعروف بالفعل لدينا ، مستيسلاف ، الفائز في معركة ليستفين. ثم تمكن ياروسلاف أخيرًا من دخول كييف. كان معه شقيق الملك النرويجي أولاف سانت هارالد ، الذي فر إلى روسيا بعد معركة ستيكلاستادير (1030) ، التي توفي فيها القديس الراعي المستقبلي للنرويج. كان هارالد يحب ابنة ياروسلاف الحكيمة إليزابيث ، لكنه في ذلك الوقت لم يكن يحسد عليه كصهر لحاكم بلد ضخم. لذلك ، على رأس فرقة Varangian ، ذهب للخدمة في القسطنطينية.
في الوقت نفسه ، واصل هارالد البقاء على اتصال مع كييف: فقد أرسل الغنائم ومعظم الراتب إلى ياروسلاف ، الذي أعاد له هذه الأموال بصدق.
حان الوقت للانتقال إلى أغنية إيه كيه تولستوي:
هارالد يجلس في سرج المعركة ،
غادر كييف السيادية ،
يتنهد بشدة على الطريق:
"أنت نجمي ، ياروسلافنا!"
وتركت روسيا هارالد وراءها ،
يطفو ليفتح الحزن
هناك حيث يتقاتل العرب مع النورمان
يقودون في البر والبحر.
كان هارالد سكالد موهوبًا وكرس سلسلة من القصائد لحبه "معلقة الفرح". في القرن الثامن عشر ، تمت ترجمة بعضها إلى الفرنسية. ثم قام العديد من الشعراء الروس بترجمتها من الفرنسية إلى الروسية.
فيما يلي مثال على هذه الترجمة التي قام بها إ. بوجدانوفيتش:
في البحر الأزرق عبر البحار على متن سفن مجيدة
سافرت حول صقلية في أيام قليلة ،
بلا خوف ، أينما أردت ، ذهبت ؛
لقد هزمت وفازت ، الذي التقى ضدي …
في رحلة بائسة ، في ساعة بائسة ،
عندما كان هناك ستة عشر منا على متن السفينة ،
عندما حطمنا الرعد ، كان البحر يتدفق على السفينة ،
سكبنا الماء متناسين الحزن والأسى …
أنا ماهر في كل شيء ، يمكنني الدفء مع المجدفين ،
على الزلاجات نالت لنفسي شرفًا ممتازًا ؛
يمكنني ركوب الخيل والحكم ،
ارمي الرمح على الهدف مش خجول في المعارك …
أنا أعرف حرفة الحرب على الأرض.
لكن ، أحب الماء وأحب المجداف ،
من أجل المجد أطير على طرق مبللة ؛
الرجال النرويجيون الشجعان أنفسهم يخافون مني.
ألست رفيقًا ، ألست جريئة؟
والفتاة الروسية تقول لي أن أمسك بالمنزل.
لم يترجم أ.ك.تولستوي أشهر قصيدة لهارالد ، لكنه استخدم حبكة قصتها في قصته القصيدة.
إنه وقت ممتع للفريق ، لقد حان الوقت ،
مجد هارالد لا مثيل له -
لكن في الفكر ، مياه نهر الدنيبر الهادئة ،
لكن الأميرة ياروسلافنا في ذهنها.
لا ، على ما يبدو ، لا يمكنه نسيانها ،
لا تطحن سعادة الآخرين - وقلب السفن فجأة
وهو يقودهم إلى الشمال مرة أخرى.
وفقًا للملاحم ، في خدمة الإمبراطورية ، خاض هارالد 18 معركة ناجحة في بلغاريا وآسيا الصغرى وصقلية. يقول المصدر البيزنطي "تعليمات للإمبراطور" (1070-1080):
كان أرالت ابن ملك الفرينجز … عندما كان صغيرًا ، قرر أرالت الانطلاق في رحلة … آخذًا معه 500 محارب شجاع. استقبله الإمبراطور على النحو اللائق وأمره وجنوده بالذهاب إلى صقلية ، لأن الحرب كانت تبدأ هناك. نفذ أرالت الأمر وقاتل بنجاح كبير.عندما استسلمت صقلية ، عاد مع انفصاله عن الإمبراطور ، ومنحه لقب المنغلاويين. ثم حدث أن أثار ديليوس تمردًا في بلغاريا. انطلق Aralt في حملة … وقاتل بنجاح كبير … عيّن الإمبراطور ، كمكافأة على خدمته ، Aralt spathrokandates (قائد الجيش). بعد وفاة الإمبراطور ميخائيل وابن أخيه الذي ورث العرش ، في عهد مونوماخ ، طلب أرالت الإذن بالعودة إلى وطنه ، لكنهم لم يأذنوا له ، بل على العكس ، بدأوا في طرح كل أنواعه. من العقبات. لكنه ما زال غادرًا وأصبح ملكًا في البلد الذي كان يحكمه أخوه يولاف”.
خلال خدمة هارالد في بيزنطة ، تم استبدال ثلاثة أباطرة.
يبدو أن Wering Harald قد قام بدور نشط في الأحداث الدرامية التي كلفت حياة آخرهم. في عام 1041 ، بعد وفاة الإمبراطور ميخائيل الرابع ، اعتلى العرش ابن أخيه ، مايكل ف كالافات ("كولكر" ، من عائلة كان رجالها قد قاموا في السابق بسد السفن). تم إرسال أرملة الإمبراطور السابق زويا ، التي كانت قد تبنت في السابق ابن أخيها ، إلى دير. ومع ذلك ، سرعان ما بدأت انتفاضة في العاصمة (عام 1042). أُطلق سراح زوي ، وأُصيب ميخائيل كالافات بالعمى أولاً ثم أُعدم. ثم نُهبت القصور الإمبراطورية.
في The Saga of Harald the Severe ، ذُكر أن هارالد قام شخصيًا باقتلاع عيون الإمبراطور المخلوع مايكل. أدرك مؤلف الملحمة ، الشهير Snorri Sturlson ، أن هذه الرسالة يمكن أن تسبب عدم ثقة بين القراء ، لكنه اضطر إلى تضمينها في النص. النقطة المهمة هي أنه تم تأكيده من خلال تأشيرات سكالد. ولا يمكن لعائلة سكالدس أن تكذب عند الحديث عن شخص حقيقي: الكذبة هي تعدي على رفاهية الأسرة بأكملها ، إنها جريمة جنائية. غالبًا ما كانت عقوبة آيات الكذب هي النفي ، ولكن في بعض الأحيان الموت. ويتم بناء أقنعة skald بطريقة لا يمكن حتى استبدال حرف واحد في سطر. بالحديث عن تلك الأحداث ، يبدو أن Sturlson يقدم الأعذار للقراء:
"في هذين الملفين حول هارالد والعديد من الأغاني الأخرى ، قيل أن هارالد أعمى ملك الإغريق نفسه. قال هذا هارالد بنفسه وأشخاص آخرين كانوا معه ".
ويبدو أن السكالدس لم يخذلوا ستورلسون. كتب المؤرخ البيزنطي مايكل سيلوس:
"أهل تيودورا.. أرسلوا الناس الجريئين والشجعان بأمرهم بإحراق عيونهم على الفور ، بمجرد أن التقوا بهم خارج المعبد."
ثيودورا هي أخت زويا الصغرى ، منافستها وشريكها في الحكم منذ عام 1042 ، الإمبراطورة الاستبدادية في 1055-1056.
أمر الإمبراطور المخلوع وعمه ، اللذان لجأوا إلى دير ستوديا ، بحرق أعينهم. ويلائم هارالد ومحاربه تعريف "الأشخاص الجريئين والشجعان".
لكن ، كما نتذكر ، في نفس العام 1042 ، غادر هارالد فجأة بيزنطة دون إذن (في الواقع ، هرب منها). هناك إصدارات مختلفة من هذه الأحداث. يدعي أحدهم أن هارالد هرب بعد أن دعته الإمبراطورة زويا البالغة من العمر 60 عامًا ، والتي كانت تحبه ، لمشاركة العرش معها.
تقول ملحمة هارالد الصارم:
"كما هو الحال هنا في الشمال ، أخبرتني عائلة Verings التي خدمت في Miklagard أن Zoë ، زوجة الملك ، أرادت بنفسها الزواج من Harald."
يبدو أن كتاب سيناريو الفيلم السوفييتي "فاسيلي بوسلايف" قد سمعوا شيئًا عن هذه القصة. في ذلك ، تقدم إمبراطورة القيصر إيرينا الشخصية الرئيسية يدها وعرش الإمبراطورية - في مقابل قتل زوجها.
لكن عد إلى هارالد.
يزعم المؤرخ ويليام من مالموزبري ، الذي عاش في النصف الأول من القرن الثاني عشر ، أن زعيم الفرينجز هذا أهان امرأة نبيلة وألقى به أسد ، لكنه خنقه بيديه العاريتين.
أخيرًا ، يعتقد مؤيدو النسخة الثالثة أن هارالد هرب بعد اتهامه بالاستيلاء على ممتلكات الإمبراطور خلال إحدى الحملات. يبدو أن Snorri Sturlson كان على علم بهذه الإصدارات التي تشوه سمعة Harald.
دعنا نواصل اقتباسه حول رغبة زويا في الزواج من رفض نرويجي شجاع وهارالد:
"وكان هذا هو السبب الرئيسي والحقيقي لشجارها مع هارالد ، عندما أراد مغادرة ميكلاجارد ، رغم أنها قدمت سببًا آخر أمام الناس".
بعد ذلك ، تزوج زويا من كونستانتين مونوماخ سيئ السمعة (كانت ابنته غير الشرعية التي أتت لاحقًا إلى كييف ، وتزوجت من فسيفولود ياروسلافيتش وأصبحت والدة آخر دوق كبير لروس ما قبل المغول). وعاد بطلنا إلى بلاط ياروسلاف كمحارب معروف في جميع أنحاء أوروبا باسم هارالد هاردرادا (سيفير).
هنا مرة أخرى استمال إليزابيث ، وهو ما تم وصفه في أغنية A.
لقد دمرت مدينة ميسينا ،
نهبوا شاطئ القسطنطينية ،
لقد حملت الغراب باللآلئ على طول الحواف ،
ولا تحتاج حتى إلى قياس الأقمشة!
إلى أثينا القديمة ، مثل الغراب ، شائعة
هرعت أمام قاربي ،
على مخلب رخامي لأسد بيرايوس
قطعت اسمي بالسيف!
دعنا نتوقف ونتحدث عن الأسد الشهير من بيرايوس.
الآن هذا النحت العتيق في البندقية. تم إحضاره هنا من قبل الأدميرال فرانشيسكو موروسيني - كتذكار من حرب البندقية العثمانية عام 1687.
ميلنيكوفا تذكر أسد بيرايوس أيضًا في كتابها "النقوش الرونية الاسكندنافية":
"اثنان من الكتابة على الجدران من St. صوفيا في اسطنبول (القسطنطينية) وثلاثة نقوش طويلة على تمثال رخامي لأسد جالس ، مأخوذة من ميناء بيريوس إلى البندقية ".
توضح الصورة أدناه أن هذا النقش الغامض ليس على مخلب الأسد ، بل على حافة الأسد:
حاول الكثيرون فك رموز هذه الأحرف الرونية ، لكن في الوقت الحالي من الآمن القول أنه لا يمكن قراءة سوى بضع كلمات. Trikir ، drængiar - "الشباب" ، "المقاتلون". Bair هو الضمير "هم". قد تعني الأحرف الرونية fn þisi التالفة "هذا المنفذ". كل شيء آخر يتحدى التفسير. الإصدارات المختلفة من "الترجمات" التي توجد أحيانًا في الأدب ذات طبيعة خيالية.
دعنا نعود إلى أغنية إيه كيه تولستوي:
مثل زوبعة جرفت حواف البحار ،
ليس هناك مكان يتساوى فيه مجدي!
هل أوافق الآن على منادي ،
هل أنت نجمي يا ياروسلافنا؟"
هذه المرة كان التوفيق بين البطل ناجحًا ، وعاد هارالد وزوجته إلى المنزل.
في النرويج ، العطلة سعيدة:
في الربيع ، مع رش الناس ،
في ذلك الوقت ، مع ازدهار الوركين القرمزي ،
عاد هارالد من الحملة.
وهو نفسه على البحر ، بوجه مرح ،
في الكلامي وفي تاج خفيف ،
اختار الملك النرويجي واحدًا من بين الجميع ،
يجلس على عرش فخم.
لا يتطلب هذا المقطع تعليقات خاصة ، ولكن تجدر الإشارة إلى أن هارالد كان في البداية حاكمًا مشاركًا لأخيه ماغنوس. وبالنظر إلى المستقبل ، سأخبركم أنه في عام 1067 ، بعد عام من وفاة هارالد في إنجلترا ، تزوجت إليزابيث مرة أخرى - هكذا تختلف الحياة الواقعية عن القصص والروايات شبه التاريخية المحببة.
ثلاث مذابح
مؤامرة هذه القصة هي كما يلي: امرأتان في كييف لديهما أحلام مروعة حول المعارك القادمة التي سيموت فيها المقربون منهم.
أول من تحدثت عن حلمها هي زوجة أمير كييف إيزياسلاف ، ابن ياروسلاف الحكيم:
حلمت: من ساحل أرض نورسك ،
حيث تتناثر أمواج فارانجيان ،
تستعد السفن للإبحار إلى الساكسونيين ،
إنها مليئة بالشبكة الفارانجية.
ثم سيبحر صانع التوفيق لدينا هارالد -
حفظه الله من المصيبة!
رأيت: الغربان خيط أسود
جلست وتبكي على خط المرمى.
ويبدو أن المرأة جالسة على حجر ،
يحسب المحاكم ويضحك:
اسبح ، اسبح! - تقول ، -
لا أحد سيعود إلى المنزل!
هارالد فارانجيان في بريطانيا ينتظر
سكسون هارالد ، يحمل الاسم نفسه ؛
سوف يجلب لك العسل الأحمر
وسيجعلك تنام بشدة!"
وقت العمل - 1066: أبحر حوالي 10 آلاف نورمان تحت قيادة "الفايكنج الأخير" المعروف لنا ، هارالد ذا سيفير ، إلى إنجلترا ، حيث سيلتقون بالجيش الأنجلو ساكسوني للملك هارولد الثاني جودوينسون.
تتابع القصة قصة معركة ستامفورد بريدج (بالقرب من يورك) ، التي وقعت في 25 سبتمبر 1066:
كنت كليًا فوق رأس فارانجيان ،
اسودت مثل البريد المتسلسل السحابي ،
صافرة فأس المعركة في السكسونيين ،
مثل عاصفة ثلجية في الأوراق.
سكب الجثث على الجثث في أكوام ،
تدفق الدم من الحقل إلى البحر -
حتى جاء السهم صريرًا
ولم يعلق في حلقه.
ربما خمنت أن هذا المقطع يدور حول وفاة النرويجي هارالد.
يرى المرشد الحلم الثاني - ابنة هارولد الثاني جودوينسون ، التي فازت في معركة ستامفورد بريدج ، زوجة فلاديمير مونوماخ (دعنا نقول فقط أن المرشد وصل إلى روسيا بعد الأحداث التي تروي عنها القصة):
حلمت: من ساحل أرض الفرنجة ،
حيث تتناثر موجات نورمان
تستعد السفن للإبحار إلى الساكسونيين ،
نورماندي مليء بالفرسان.
ثم أميرهم ، فيلهلم ، سيبحر -
يبدو أنني أصغي إلى كلماته ، -
يريد تدمير والدي ،
امتلك أرضه!
والمرأة الشريرة تنشط جيشه ،
ويقول: أنا قطيع من الغربان
أدعو الساكسونيين للنقر في الصباح ،
وسألوح للريح!"
في سبتمبر من نفس العام 1066 ، جمع نورمان دوق فيلهلم ، حفيد نورمان هيرولف المشاة ، الذي احتل مقاطعة فرنسا هذه ، جيشًا من المغامرين من نورماندي وفرنسا وهولندا ونزل معه في إنجلترا.
عرض على هارولد معاهدة سلام مقابل الاعتراف به كملك إنجلترا. على الرغم من الخسائر الفادحة في المعركة مع النرويجيين ، رفض هارولد العرض المخزي ، وتقرر مصير التاج الإنجليزي في معركة هاستينغز الدموية.
سار جيش ساكا منتصرا من يورك ،
الآن هم وديعين وهادئين ،
ولا يمكن العثور على جثة هارالد الخاصة بهم
ومن بين الجثث هناك مشايخ متجولون.
استمرت معركة هاستينغز 9 ساعات. تلقى الملك هارولد ، الذي أعمته سهم ، العديد من الجروح خلال المعركة الأخيرة لدرجة أن زوجته ، إديث سوان نيك ، هي الوحيدة التي تمكنت من التعرف على جسده - من خلال بعض العلامات التي تعرفها فقط.
للحصول على وصف تفصيلي للمعارك في ستامفورد بريدج وهاستينغز ، انظر المادة 1066. معركة انجلترا.
نذير المعركة الثالثة هو محارب إيزياسلاف:
كنت هناك على البرج ، وراء النهر ،
وقفت على أهبة الاستعداد ،
أحصيت عدة آلاف منهم:
ثم يقترب البولوفتسيون ، أيها الأمير!"
هذا المقطع مثير للاهتمام لأنه يتحدث عن معركة نزهاتينا نيفا الشهيرة ، التي وقعت بعد 12 عامًا من أحداث إنجلترا (عام 1078).
تولستوي نقل تصرفه عمداً إلى 1066 ، موضحًا ذلك في رسالة إلى Stasyulevich:
"هدفي هو.. إعلان شراكتنا مع بقية أوروبا في ذلك الوقت."
شارك Polovtsi ، بالطبع ، في هذه المعركة ، ولكن فقط كمرتزقة. كانت شخصياتها الرئيسية هي أوليغ غوريسلافيتش الشهير وابن عمه بوريس فياتشيسلافيتش.
خلفية تلك الأحداث هي كما يلي: الابن الثاني لياروسلاف الحكيم ، سفياتوسلاف ، أسر كييف ، وطرد أخيه الأكبر إيزياسلاف من هناك. بعد وفاة سفياتوسلاف ، حرم أعمامه أبنائه من الحكم في جميع المدن ، بما في ذلك تلك التي تنتمي إليهم بحق.
يبدو أن أكبرهم ، جليب ، الذي حكم نوفغورود ، كان يخشى على وجه الخصوص من قبل أقاربه ، لأنه قُتل غدرًا في طريقه إلى سمولينسك. هرب صديق فلاديمير مونوماخ وعراب ابنه الأكبر ، أوليغ سفياتوسلافيتش ، بعد هذه الأحداث إلى بولوفتسي. كما انحاز ابن عمه بوريس فياتشيسلافيتش إلى سفياتوسلافيتشي. قبل معركة Nezhatina Niva بالقرب من نهر Ostr ("Kayala" "كلمات حول Igor's Regiment") - ليس بعيدًا عن مدينة Nizhyn - أراد أوليغ التصالح مع خصومه ، لكن بوريس قال إنه في هذه الحالة سيفعل هو وفريقه أدخل المعركة بمفردك.
نتائج هذه المعركة:
إيه كيه تولستوي:
مع بزوغ فجر بولوفتسي ، الأمير إيزياسلاف
ركب هناك ، هائلا وحاقدا ،
يرفع سيفه باليدين عالياً ،
القديس جورج مثل ؛
لكن بحلول الليل ، متمسكًا بالبدة بيدي ،
انطلق حصان في المعركة ،
بالفعل كان الأمير الجريح يتسابق عبر الميدان ،
مع رمي الرأس للخلف.
"كلمة عن فوج إيغور":
"بوريس فياتشيسلافيتش قدم للمحاكمة بسبب الشهرة ، ووُضع على بطانية حصان لإهانة أوليغ ، أمير شاب شجاع. من نفس Kayala ، Svyatopolk ، بعد المعركة ، أخذ والده (إيزياسلاف) بين سلاح الفرسان الأوغري إلى سانت صوفيا إلى كييف ".
وهكذا انتهت المعركة بالهزيمة الكاملة للأخوة وموت أميرين من طرفي النزاع.توفي بوريس في المعركة ، وقتل أمير كييف إيزياسلاف ، الذي لم يشارك بشكل مباشر في المعركة ، على يد متسابق مجهول برمح في ظهره. كانت هذه بداية "حملات أوليغ الهائلة" الشهيرة ، وما زال على فلاديمير مونوماخ أن "يضع أذنيه في تشرنيغوف كل صباح" عندما يدخل أوليغ "الرِّكاب الذهبي في مدينة تموتوروكان" ("فوج لاي أوف إيغور").
إيه كيه تولستوي:
رهبان الكهوف ، يصطفون على التوالي ،
الغناء الطويل: هللويا!
ويوبخ اخوة الرؤساء بعضهم بعضا.
والغربان الجشعة تنظر من السطوح
الشعور بالاقتراب من الفتنة.
"كلمة عن فوج إيغور":
"ثم ، في عهد أوليغ غوريسلافيتش ، تم زرعها ونما بسبب الحرب الأهلية. كانت حياة أحفاد دز-الله تحتضر ، في فتنة العصر البشري الأميري تم تقصيرها ".
أغنية "الأمير روستيسلاف"
الأمير روستيسلاف في أرض أجنبية
يقع في قاع النهر ،
يكمن في البريد المتسلسل القتالي
بسيف مكسور.
نحن نتحدث عن مصير أمير بيرياسلاف روستيسلاف فسيفولودوفيتش ، شقيق فلاديمير مونوماخ.
في عام 1093 ، توفي ابن ياروسلاف الحكيم ، فسيفولود ، الذي كان ينتهج سياسة صارمة ضد بولوفتسي. أصبح ابن أخيه سفياتوبولك دوق كييف الأكبر وفقًا لقانون السلم. قرر بولوفتسي ، الذين كانوا في طريقهم لحملة ضد فسيفولود ، بعد أن علموا بوفاته ، أن يتصالحوا مع الأمير الجديد. لكن سفياتوبولك اعتبر سلوك السفراء وقحًا وأمر بوضعهم في قبو. رد بولوفتسي بفرض حصار على مدينة تورشيسك.
في ربيع عام 1093 ، تحركت القوات المشتركة لسفياتوبولك في كييف وفلاديمير مونوماخ (أمير تشرنيغوف في ذلك الوقت) وروستيسلاف بيرياسلافسكي إلى مصب ستوجنا وعبروها. دارت هنا معركة انتهت بهزيمة الفرق الروسية. أثناء التراجع ، غرق روستيسلاف أثناء عبوره لنهر ستوجنا الذي غمرته المياه. هذه المعركة مذكورة في "حملة Lay of Igor":
"ليس الأمر كذلك ، كما يقول ، نهر ستوجنا ، الذي كان له مجرى ضئيل ، امتص تيارات وجداول الآخرين ، امتد إلى الفم ، خلص الشاب الأمير روستيسلاف".
الموضوع الرئيسي لهذه القصيدة هو حزن الأمير الشاب المتوفى. ومرة أخرى ، هناك نداء بالاسم مع "حملة لاي أوف إيغور".
إيه كيه تولستوي:
في الليل والنهار عبثا
الأميرة تنتظر في المنزل …
سرعته الرخ بعيدا
لن يعود!"
"كلمة عن فوج إيغور":
على ضفة نهر دنيبر المظلمة ، تبكي والدة روستيسلاف
وفقًا للأمير الشاب روستيسلاف.
الزهور حزينة بالشفقة
وانحنيت الشجرة على الارض بشوق.
وهكذا ، فإن القصص التاريخية لـ A. K. Tolstoy ، المكتوبة بأسلوب جيد ، يمكن أن تكون بمثابة إيضاحات ممتازة لبعض صفحات التاريخ الروسي.
