كما اكتشفنا بالفعل في المقالة السابقة ("أبطال الملاحم ونماذجهم الأولية المحتملة") ، فإن صورة الأمير الملحمي فلاديمير كراسنو سولنيشكو اصطناعية. النماذج الأولية الأكثر احتمالا لهذا الأمير هي فلاديمير سفياتوسلافيتش وفلاديمير فسيفولودوفيتش مونوماخ. وكان اسم عائلته ، وفقًا للعديد من رواة القصص والمؤلف المجهول لقصيدة جنوب ألمانيا "Ortnit" ، هو فسسلافيتش.
الأمير فلاديمير. صورة ثابتة من فيلم "ايليا موروميتس" 1956
الأمير فلاديمير ذو الوجوه المتعددة
الأمير فلاديمير دائمًا ما يكون حاضرًا في الملاحم ، ولكن دائمًا كشخصية ثانوية أو حتى عرضية. ونراه حصريًا في العيد ، حتى لو كانت كييف محاصرة أو مأسورة من قبل الأعداء. تتغير شخصية فلاديمير في الملاحم الروسية وفقًا لمتطلبات المؤامرة. لسبب ما ، لم يعتبر رواة القصص أنه من الضروري اختراع نقيض لهذا ، بشكل عام ، شخصية إيجابية - بعض Svyatopolk المشروط أو Izyaslav. أي أن الملاحم الروسية لها "ملكها آرثر" ، لكن لا يوجد "موردريد". إذا كنت بحاجة إلى أمير عادل وحنون ، من فضلك ، فلاديمير يحتفل محاطًا بالبويار والأبطال ، ولا يرفض الضيافة حتى لشخص غريب.
وليمة في الأمير فلاديمير. جبيرة حجرية ملونة ، 1902
نحن بحاجة إلى شخص حسود وجشع - على هذا النحو يظهر فلاديمير في الملاحم عن ديوك ستيبانوفيتش وستافر جودينوفيتش (جوردياتينوفيتش).
بوغاتير دوق ستيبانوفيتش - ضيف ثري للأمير فلاديمير ، رسم إيضاحي من قبل آي بيليبين
مطلوب توضيح تعاون الحاكم ، الذي يخون مصالح الشعب ، ويسلم الدولة لسلطة الغزاة الأجانب - اقرأ الملاحم عن توغارين زميفيتش وإيدوليش بوجانوم: يحتفل الغزاة بمرح على مائدة الأمير الذي يرضيهم ويخدمهم بكل طريقة ممكنة (من يتسامح حتى مع مغازلة "الضيف" مع زوجته Apraksoy).
توجارين زمييفيتش يحتفل في القصر الأميري في كييف ، رسم توضيحي لملحمة أليشا بوبوفيتش ، 1975 فنان ف.
تنسب الشجاعة والخداع إلى الأمير فلاديمير من خلال ملحمة عن دانيل لوفتشانين. نرى الخيانة والجحود في الملاحم حول شجاره مع إيليا موروميتس.
نتيجة لذلك ، تبين أن صورة الأمير الملحمي غامضة للغاية.
آراء المؤرخين
مؤرخ العصور الوسطى والباحث في الفولكلور الروسي A. V. اقترح ماركوف أن الملاحم كانت مقسمة في السابق إلى "بطولية" و "أميرية". بالنسبة للملاحم الأميرية ، في رأيه ، كان إضفاء المثالية على صورة فلاديمير سمة مميزة. وفي الملاحم البطولية ، يمكن أن يظهر العداء وحتى العداء بين المحاربين العاديين والوفد الأرستقراطي للأمير.
لذلك ، فإن الأمير الملحمي فلاديمير ، الذي يُقدَّر تقليديًا باعتباره تجسيدًا للأفكار الشعبية حول الأمير المثالي - المدافع عن وطنه ، له جوانب مظلمة.
قام عالم الإثنوغرافيا الروسي الشهير ف. كتب ميلر:
"أُعطي فلاديمير ألقاباً مشرقة ، مجيدة ، حنون ؛ يتميز بجماله الحبيب ، ويسمى الشمس الحمراء ، الدوق الأكبر ، ولكن في الوقت نفسه ، غالبًا ما تصوره الملحمة على أنه جشع ، وحسد ، وعاطل ، وخائن ، وناكر للجميل ، وماكر وقاسي ".
أوضح في ميللر هذه الازدواجية في خصائص الأمير من خلال التأثير الشرقي على الملحمة الروسية:
"ملامح الاستبداد الصغير ، والشك ، والغضب ، والقسوة - وبجانب ذلك المظهر الكوميدي لجبان ، ومكائد شرير وخائن ، يسخر منه البطل أحيانًا ، ويهدد بقتله والجلوس في مكانه ، - يجب أن تكون كل هذه الميزات مستوحاة من الخارج ، ويجب إحضارها من الشرق ، ومن مملكة القياصرة الخيالية - الطغاة والجبناء ، ولا يمكن أن تنشأ عضويًا على الأراضي الروسية كأصداء ملحمية لشخصيات بعض الحكام الروس التاريخيين ".
ف. ميلر ، ١٨٤٨-١٩١٣
لكن أوريست ميلر ، أستاذ تاريخ الأدب الروسي الذي يحمل الاسم نفسه ، اعتبر بعض السمات السلبية لملحمة فلاديمير بمثابة صدى لـ "الفرقة الألمانية في فلاديمير كأمير فارانجيان". من هنا برأيه يأتي جشع هذا الأمير. من المستحيل الموافقة على هذه الحجة ، حيث اعتبر النورمانديون البخل من أفظع أوجه القصور في أي ملك. كان بسببها أن ياريتسليف من هولمغارد (ياروسلاف الحكيم) لم يصبح البطل المثالي للملاحم: لاحظ جميع المؤلفين الاسكندنافيين أن الملك كان حاكمًا جيدًا ، لكنه بخيل ، وبدا هذا وكأنه جملة تقريبًا. اعتقد النورمانديون في عصر الفايكنج أن كل رجل حر يجب أن يمتلك فقط ما حصل عليه بنفسه. كل ما لم يعطه الأب لأبنائه كمكافأة على أعمالهم كان يجب أن يذهب معه إلى القبر. في الوقت نفسه ، لم يكن ممنوعًا التنقيب في التلال ، وكان السلاح ملفوفًا بشكل خاص بقطعة قماش مزيتة حتى يتمكن البطل ، الذي لم يكن خائفًا من غضب ساكن القبر ، من انتزاعها. شكلت ذكريات عمليات البحث هذه أساس الحكايات الخيالية الروسية حول السيوف-كلادينتس (أي من كنز).
كتب أ. نيكيتين:
"حتى الكرامة الملكية لم تنقذ الفايكنج من ازدراء الآخرين إذا كان جشعًا وحكيمًا. إن أبشع خطيئة لأبناء إيريك الفأس الدامي هو أنهم ، حسب الشائعات ، دفنوا الجواهر في الأرض بدلاً من التخلي عنها ".
بوسلايف (القرن التاسع عشر) ، عالم فقه اللغة ومؤرخ أدبي آخر ، لفت الانتباه إلى "بلادة وعديم اللون" للملحمة فلاديمير ، واعتبر أن السبب في ذلك هو ذكرى الأصل الفارانج لأمراء كييف ، وغربتهم عن الجزء الأكبر من سكان روسيا الذي تم الحفاظ عليه بين الناس:
"مبدأ الدولة ، الذي ختمه الفارانجيون الوافدون الجدد ، احتضن الحياة الروسية من الخارج فقط ، من خلال بعض أشكال الغزو والضرائب الخارجية … أصبح الأمير والفرقة ، الذين تم تجنيدهم من الغرباء والمغامرين ، بعيدًا عن القاعدة والسكان الأصليين لروسيا … كان المثل التاريخي للأمير فلاديمير نفسه متطورًا قليلاً في الملحمة الشعبية ، ولم يتطور مع مجموعة متنوعة من المآثر والخطوط العريضة للشخصية … الأمير الحنون فقط وليمة مع أبطاله ويرسلهم إلى مآثر مختلفة ، ولكن إنه لا يشارك في أي خطر ويجلس في المنزل مع زوجته أبراكسيفنا ".
يعتقد المؤلف نفسه أن الملحمة هي انعكاس لروسيا ما قبل المسيحية ، وفلاديمير ، في رأيه ، فقط في رواة القصص في وقت لاحق يكتسب بعض السمات السطحية للسيادة المسيحية.
الآن دعونا ننظر في الملاحم التي تبين أن فلاديمير فيها ليس "ساطعًا" وليس "شمسًا" حنونًا على الإطلاق.
الأمير فلاديمير وإيليا موروميتس
وأشهرهم "إيليا موروميتس في شجار مع الأمير فلاديمير". غالبًا ما يتم دمج هذه الملحمة بشكل غير قانوني أو الخلط بينها وبين أغنية أخرى تسمى "Ilya and the Goli Tavern" ، حيث لم يدع فلاديمير الموروميت المسنين إلى عيده. هناك نسختان من هذه الملحمة. في البداية ، ذهب إيليا نفسه إلى وليمة الأمير ، لكنه غادر ، لأنه غير سعيد بالمكان المقدم له. في الثانية ، لا يدخل إيليا حتى برج الأمير. في كلا النسختين ، قام بهدم القباب الذهبية لكنائس كييف بالسهام واستخدم العائدات لترتيب وليمة خاصة به ، والتي دعا إليها جميع الفقراء ، ثم غادر كييف.
إيليا موروميتس يقرع القباب الذهبية من كنائس كييف ، رسمًا للملحمة
في ملحمة "إيليا موروميتس في شجار مع الأمير فلاديمير" ، يكون الصراع بين البطل والأمير أعمق بكثير وله عواقب وخيمة للغاية. في نص هذه الملحمة ، ينقسم الضيوف إلى فئتين: البويار والتجار ، يتفاخرون على المائدة بـ "الفضة ، والذهب ، واللؤلؤ ، والخزينة" ، والأبطال ، "محاربو السفياتور" ، الذين ليس لديهم ما يتباهون به في هذا الصدد.. ويلي ذلك الطقوس التقليدية للجائزة الأميرية. يعلن فلاديمير للضيوف:
سوف أعطيك ، أعطيك.
لمن اعطي بفضة نقية
لمن سأعطي بالذهب الأحمر
لمن فضلها مع اللآلئ المنحدرة.
في الوقت نفسه ، يمنح بسخاء البويار ، والأبطال يحصلون على الفتات حرفيًا ، وفلاديمير ينسى تمامًا إيليا. الوضع فاضح لدرجة أن زوجة الأمير ، Apraksa (أو Eupraxia) ، تتدخل وتذكر زوجها بالبطل. يرد فلاديمير:
أنت أميرة غبية!
سأعطيك رفيقا جيدا
مع الهدايا التي أتت إلي
من تتار من بوسورمانوف:
سأقدم له معطف فرو السمور هذا.
يبدو أن الموقف قد تم حله بنجاح ، ولكن ، كما يقولون لاحقًا في الملحمة ، "معطف فرو إيليا لم يكن تكريمًا".
أولاً ، هذه هدية وفقًا للمبدأ المتبقي ، وثانيًا ، معطف من فرو التتار ، وثالثًا ، في نسخة Pechora من الملحمة ، أعطى فلاديمير إيليا معطفًا من الفرو قدمه له البطل الدانوب سابقًا ، وظل بلا مالك. بعد وفاته ، وهذا هو المنبوذ. على هذا الأساس ، يمكننا أن نستنتج ، في الواقع ، أن إيليا موروميتس ليس محبوبًا على الإطلاق من قبل فلاديمير وأقرب حاشيته: في قصر الأمير ، هذا البطل ، على الرغم من كل مزاياه ، لا يزال يعتبر "مبتدئًا" و "متخلفًا".
سبب إضافي لاستياء إيليا هو أنه ، مرة أخرى ، لم تتم دعوته حتى إلى هذا العيد ، وعندما جاء بنفسه ، كانا جالسين في نهاية الطاولة - "مع أطفال البويار". يحاول بعض رواة القصص التخفيف من حدة الموقف وشرح ذلك من خلال حقيقة أن إيليا كان غائبًا عن كييف لفترة طويلة جدًا: عندما جاء البطل إلى الأمير ، لم يتعرفوا عليه ببساطة. لا يمكن لإيليا موروميتس ، المحبوب من قبل الناس والموثوق في الأوساط العسكرية ، الجلوس في مثل هذا المكان ، وبالتالي يخفي اسمه ، ويطلق على نفسه اسم "نيكيتا زالشينين الذي جاء من خلف الغابة" ، أي محارب عادي (في الملحمة) عن البؤرة الاستيطانية البطولية "رجال زالشاني"). كدليل على الاحتجاج ، زعم أنه كسر ، عن طريق الصدفة ، الحواجز الموجودة على المقعد و "يضغط على البويار والتجار الجالسين في الطرف الآخر.
الشجار بين إيليا موروميتس والأمير فلاديمير ، رسم توضيحي بواسطة س. جليف للملحمة
عند رؤية ذلك ، "أظلم فلاديمير مثل ظلام الليل" ، "زأر كالأسد هو وحش" وأمر بإخراج الجاهل - إلى الشارع. لكن إيليا يشتت الحراس بسهولة ، وبعد أن أظهر قوته فقط ، يترك الغرف الأميرية. هنا تتكرر أحداث الملحمة حول "جوليز الحانات": يطلق إيليا النار على القباب الذهبية لبلاط الأمير والكنائس ، وينظم وليمة مع الفقراء. في الوقت نفسه ، يهدد فلاديمير:
اشربك يا جولي لا تتردد
في الصباح سأكون أميرًا في كييف ،
ومعي سوف تكونون القادة.
وهو "يجر معطف الفرو على الأرض" الذي تبرع به فلاديمير ، مع عبارة أنه سيحمل الأمير بنفس الطريقة ، ويدوسه بقدميه ، ويصب عليه النبيذ.
يفهم فلاديمير بالفعل من جاء إلى برجه. وكلما زاد خوفه يأمر بسجن إيليا:
في قبو عميق وأربعين قامة ،
لا تعطيه شيئًا ليشربه أو يأكله بالضبط أربعين يومًا ،
نعم ، دعه يموت من الجوع.
يتم خداع إيليا المخمور في القبو ، وهو مغلق بشبكة ومغطى بالرمل. يغادر الأبطال الساخطون بقيادة دوبرينيا كييف ، التي لا تزال الآن أعزل ضد غزو التتار. الباقي معروف للجميع: إيليا لم يمت من الجوع لأن زوجة (أو ابنته) فلاديمير أمرتني بإحضار الطعام إلى القبو.
ايليا موروميتس في الاسر. رسم توضيحي لـ S. Gilev
تمت مصالحة البطل مع فلاديمير فقط عندما تم الاستيلاء على كييف من قبل التتار الذين حاصروه.
Sukhman البطل
ملحمة أخرى ، تبين فيها أن الأمير فلاديمير بطل سلبي ، هي أغنية البطل Sukhman Odikhmantievich (لاحظ أن هذا البطل له نفس اسم عائلة العندليب السارق).
أرسله الأمير للحصول على بجعة حية ، يلتقي سوخمان بجيش التتار على ضفاف نهر نيبرا ويهزمه بمفرده.
Sukhman Odikhmant'evich ، رسم توضيحي للحكاية الخيالية بواسطة L. N. تولستوي
لكن فلاديمير لا يصدقه ، وغاضبًا من عدم الامتثال للأمر ، يسجنه في القبو. بعد أن هدأ قليلاً ، ما زال يرسل Dobrynya للتحقق من رسالة Sukhman. مقتنعًا بصحة القصة ، يطلق البطل ، لكنه يرفض الالتقاء ، ويمزق الضمادات ويموت بسبب النزيف. وفقًا للأسطورة ، تم تشكيل نهر سوخمان من دمه.
بكالوريوس يعتقد ريباكوف أن هذا البطل كان ممثلًا لقبيلة "القلنسوات السوداء". علاوة على ذلك ، اعتبر النموذج الأولي لبطل أمير Torcs Kuntuvdey ، الذي نص عليه الأعداء قبل أمير كييف Svyatoslav Vsevolodovich في عام 1190. وزعيم جيش التتار ، الذي حارب معه Sukhman ، Azbyak Tavrulievich ، Rybakov مقارنة بـ قتل بولوفتسيان خان كوبياك كارليفيتش عام 1183.
ومع ذلك ، في إصدارات أخرى ، يُطلق على اسم عائل البطل اسم Damantovich ، والذي ، وفقًا لبعض الباحثين ، قد يشير إلى أصله الليتواني (الخيارات هي Dovmontovich وحتى Gediminovich).
لفت بعض الباحثين الانتباه إلى تشابه الملحمة مع رسائل نيكون كرونيكل: في عام 1148 ، هزم الحاكم دميان كودنفيتش القوات المتحالفة لابن يوري دولغوروكي جليب وتحالف بولوفتسي معه بالقرب من بيرياسلافل. في العام التالي ، حاصر جليب مرة أخرى بيرياسلاف ، وخرج دميان منتصرًا مرة أخرى ، لكنه أصيب بالعديد من الجروح في المعركة ، التي مات منها. حاول أمير بيرياسلاف ، مستيسلاف إيزياسلافوفيتش ، مكافأة فويفود المحتضر ، لكنه تلقى الإجابة: "لا يحتاج الموتى إلى الرغبة في الهدايا القابلة للتلف والقوة العابرة".
المصير المأساوي لدانيلا لوفتشانين
يبدو فلاديمير أكثر بشاعة في ملحمة نادرة عن دانيل لوفشانين ("دانيلو لوفتشانين مع زوجته"). اقترح بعض الباحثين أنه في هذه الحالة ، تم فرض ميزات إيفان الرهيب على صورة فلاديمير.
Danilo Lovchanin و Vasilisa Nikulichna ، رسم توضيحي للملحمة
أوصت زوجة دانيلا ، فاسيليسا نيكوليشنا ، المتملق وفقًا لميشاتيتشكا بوتياتنيتين (بوتياتوفيتش) للأمير فلاديمير كعروس. للتخلص من دانيلا ، يتم إرساله للحصول على "الأسد الشرس". لكن هذا مجرد ذريعة ، لا يثق في "شراسة" نوع من الأسد ، يرسل فلاديمير بعد دانيلا محاربيه ، بقيادة نفس ميشاتيشكا بوتياتنيتني. يحاول إيليا موروميتس الغاضب التفكير مع الأمير ("ستخرج الصقر الصافي ، لكنك لن تصطاد البجعة البيضاء") ، والذي من أجله يتم وضعه في القبو (مرة أخرى!). تحارب دانيلا مع الأبطال الذين تم إرسالهم لقتله ، وكاد يفوز ، ولكن بعد أن رأى من بينهم شقيقه نيكيتا وشقيقه المسمى دوبرينيا ،
يأخذ رمحه الحاد ،
النهاية الحادة تلصق الأرض بالجبن ،
وسقط إلى الطرف الشرقي.
وبحسب رواية أخرى ، نفدت سهام دانيلا ، وانكسر السلاح ، وقُتل بضربة في ظهره ، مخبأة في الأدغال من قبل ميشاتيشكا.
بعد أن علم فاسيليسا بخطة الأمير ، بعد أن تحول إلى لباس الرجل ، ذهب إلى دانيلا لتحذيره ، لكنه تأخر. وفلاديمير ، الذي يعاني من نفاد صبره ، يغادر كييف لاعتراضها وإعادتها. أجبرت فاسيليسا على النزول في الممر ، وتخفي سكينًا تحت فستان زفافها وتقتل نفسها في طريقها إلى الكنيسة. يطلق فلاديمير الخجول إيليا موروميتس من القبو ويأمر بإعدام ميشاتيشكا.
لفت العديد من الباحثين الانتباه إلى بعض التشابه في قصة الملحمة مع الأحداث الموصوفة في "حكاية خراب ريازان بواسطة باتو عام 1237": يوبراكسيا ، زوجة أمير ريازان فيودور يوريفيتش ، التي توفيت في مقر باتو بعد رفضها. "لإظهار جمالها للخان" ، انتحر هو الآخر ، مطروحًا بنفسه على الأرض من نافذة قصره.قد يكون النموذج الأولي التاريخي Mishatychka Putyatin: هذا هو اسم ألف أمير Svyatopolk Izyaslavich ، الذي قتله Kievites في عام 1113.
حظيت المزايا الأدبية للملحمة حول Danil Lovchanin بتقدير كبير من قبل العديد من الكتاب المشهورين (بما في ذلك Leo Tolstoy ، الذي ، وفقًا لزوجته ، كان سيكتب دراما بناءً على هذه المؤامرة) والنقاد. اعتبر NG Chernyshevsky هذه الملحمة "أفضل مثال في الشعر الشعبي لوحدة الشكل والمحتوى ، وكمالهما."
ملحمة "ستافر جودينوفيتش" النسائية
ملحمة أخرى ، لا يبدو فيها أمير كييف فلاديمير بأفضل حال ، هي الأغنية الشهيرة "ستافر جودينوفيتش" (أو غوردياتينوفيتش). حاليًا ، هناك أكثر من 80 تسجيلًا لهذه الملحمة معروفة.
صحيح ، يجب أن يقال أنه في هذه الملحمة ليس فقط فلاديمير وحاشيته ، ولكن أيضًا ستافر نفسه ، لا يثيرون أدنى تعاطف. يمكن تسمية هذه الأغنية "ملحمة بدون أبطال" (مذكر). الشخصية الإيجابية الوحيدة (البطلة) هي زوجة ستافر ، التي أُجبرت على التصرف ليس بمحض إرادتها ، ولكن بسبب التباهي الغبي لزوجها السخيف.
Stavr Godinovich و Vasilisa Mikulishna ، رسم توضيحي من كتاب "Russian Fairy Tales"
تبدأ الملحمة بوصف العيد الذي يتفاخر فيه الضيوف ، ثم الأمير فلاديمير نفسه ، بثروتهم - وبالطبع لا يجرؤ أحد على التناقض مع الأمير. لكن فجأة "وجد منجلًا على حجر": على ما يبدو ، بدأ ستافر المخمور بالفعل في تحدي أسبقية الأمير ، بينما كان يستفزه بوضوح. ف. كتب ميلر:
"يتم تمثيل Stavr (في الملحمة) بأخلاق تاجر ، مثل Novgorod Sadok."
لكن هذا لا يكفي لستافر - فهو يحضر زوجته فاسيليسا ميكوليشنا هنا. الأمير الغاضب يضعه في حفرة ، ويعرض ساخراً أن يتوقع المساعدة من "زوجة ماكرة ومعقولة". الأحداث اللاحقة معروفة للجميع ، ولن نضيع الوقت في وصفها. دعونا نتحدث بشكل أفضل عن الخلفية التاريخية المحتملة لتلك الأحداث.
أصر نوفغوروديون دائمًا على أن يحترم أمراء كييف حرياتهم القديمة ، على وجه الخصوص ، رفضوا الذهاب إلى المحكمة في كييف. لكن فلاديمير مونوماخ شعر أنه أمير قوي بما يكفي لمحاولة كسر هذا النظام. يُعتقد أن السبب الرئيسي لاستياء تجار نوفغورود الأثرياء كان شرط "ميثاق" فلاديمير مونوماخ ، الذي حدد فترة سداد الفائدة على الدين بسنتين ، ثم أصبح هذا الدين خاليًا من الفوائد. وفي عام 1188 ، تم استدعاء فلاديمير وابنه مستيسلاف إلى كييف وتقديمهم للمحاكمة البويار نوفغورود المتهمين بسرقة اثنين من التجار (تسمى أسمائهم Danslav و Nozdrcha). أولئك الذين أعلنوا براءتهم تم "إحضارهم إلى صليب صادق" ، وبعد ذلك سُمح لهم بالعودة إلى ديارهم. لكن البعض رفض أداء اليمين ، مناشدة القانون القديم. مثل هذا الأمير معتقل في المنزل.
تقارير نوفغورود فيرست كرونيكل:
"غدًا ، في الصيف ، أحضر فولوديمير إلى مستيسلاف ، جميع النبلاء من نوفغورود إلى كييف ، ويقودني إلى الصراخ الصادق ، ودعني أعود إلى المنزل. لكن احتفظ بالآخرين معك ؛ ولأنهم غاضبون منك ، فقد سرقوا Danslav و Nozdrchya وضد Stavr ، وغُرقت جميعًا ".
أي أن نوفغورود سوتسكي ستافر أغضب الأمير واعتقله.
بكالوريوس حدد ريباكوف هذا Sotsk Stavr مع Stavko Gordyatinich ، الذي رافق مونوماخ ذات مرة إلى سمولينسك (1069-1070) وابنه إيزياسلاف إلى بيريستي (في 1100).
تم العثور على آثار هذا الشخص أيضًا في خطاب نوفغورود لحاء البتولا رقم 613 (التاريخ المفترض - نهاية القرن الحادي عشر - بداية القرن الثاني عشر) ، السجل الذي يمثل بداية رسالة إلى ستافر. بالإضافة إلى ذلك ، تُعرف توقيعات ستافر على جدار كاتدرائية صوفيا في كييف ، والتي تعود أيضًا إلى القرنين الحادي عشر والثاني عشر:
"يا رب ، ساعد عبدك ستافروفي ، عبدك الذي لا يستحق."
وبعد ذلك - بخط يد مختلف:
"كتب Stavr Gordyatinich".
توقيع ستافر ، كاتدرائية القديسة صوفيا ، كييف
تنص صحيفة نيكون كرونيكل على أنه في كييف ، إلى الشمال من كنيسة تيث ، كانت ساحة الأب ستافر غورديتي.
بالطبع ، من المستحيل أن نقول بيقين مطلق أننا في جميع الحالات نتحدث عن نفس الشخص. ومع ذلك ، فإن أصل نوفغورود لهذه الملحمة لا يشكك فيه أحد.
بهذا نختتم مراجعة الجوانب "المظلمة" لشخصية ملحمة الأمير فلاديمير ، فقط في حالة تذكيره مرة أخرى بأن هذه ، بشكل عام ، لا تزال شخصية إيجابية إلى حد ما.
