تحدثنا مؤخرًا عن رودريجو دياز دي بيفار ، بطل القصيدة الملحمية Cantar de mío Cid (أغنية جانبي). انتصارات ومآثر هذا الفارس حقيقية تمامًا ، لكن مجده لم يتجاوز حدود شبه الجزيرة الأيبيرية. كان بريتون مارغريف من هرودلاند (روتلاند) أكثر حظًا في هذا الصدد ، والذي توفي في مناوشات صغيرة مع الباسك في أغسطس 778. كان مقدرًا له أن يصبح بطل "أغنية رولان" الشهيرة (لا تشانسون دي رولاند).
بالمناسبة ، دعنا نحدد على الفور هذا العنوان غير المعتاد - Margrave.
كان يُطلق على التعداد في ذلك الوقت حكام المناطق ، الذين تم تعيينهم في البداية من قبل الملك. في وقت لاحق ، أصبحت هذه المواقف وراثية. كان للكونت نواب يطلق عليهم نائب كونتي. في وقت لاحق ، بدأوا في الاتصال بالأبناء الأكبر للكونتات (وهذا هو السبب في أن Athos في رواية A. إذا كانت المقاطعة حدودية ، فإن حاكمها كان يسمى مارجريف. وإذا كان على أراضي المقاطعة مقر إقامة ملكي (Pfalz) - الكونت بلاتين.
كان اسم بطلنا معروفًا على نطاق واسع في أوروبا بالفعل في القرن الحادي عشر. تقول إحدى السجلات أنه قبل معركة هاستينغز (1066) ، قام أحد المشعوذين ، من أجل رفع الروح المعنوية لجنود ويليام الفاتح ، بغناء كانتيلينا رولاندو أمام تشكيلتهم. وفي عام 1085 ، يتذكر رولاند روبرت جيسكارد المحتضر ، وهو أيضًا نورماندي ، قاد البيزنطيين من إيطاليا واشتهر بالاستيلاء على روما عام 1084.
لا تشانسون دي رولاند
تمت كتابة "Song of Roland" قبل Cantar de mío Cid. في المجموع ، يمتلك الباحثون حاليًا 9 نسخ من مخطوطات هذه القصيدة ، معظمها مكتوب بالفرنسية القديمة. أقدم هذه المخطوطات هي أكسفورد ، وقد كتبت باللهجة الأنجلو نورمانية بين عامي 1129 و 1165. تم اكتشافه في مكتبة بودليان ، أكسفورد عام 1835 ، ونشر في عام 1837. يعتبر هذا النص قانونيًا.
يُنسب تأليف "أغنية رولاند" إلى رجل دين معين Thurold ، وقد قام العديد من الباحثين بتسمية أربعة أشخاص بهذا الاسم كمؤلفين محتملين. نوع هذا العمل هو "لفتة" (Chanson de geste - "أغنية عن الأفعال").
فقدت المخطوطات الأصلية التي تحتوي على نص القصيدة في العصور الوسطى (تم اكتشاف أولها ، كما نتذكر ، في عام 1835 فقط). ومع ذلك ، لم يتم نسيان المؤامرة واستمرت في العيش في ذاكرة الناس. تم تجميع قوائم النثر الخاصة بأغاني رولان بـ 15 لغة. في بعض هذه القصص "الملفقة" عن طفولة البطل ، وفي قصص أخرى - كانت هناك قصة مفصلة عن حبيبه. في إحدى النسخ الإسبانية ، لم يكن رولاند هو الذي قاتل في مضيق رونسيفال ، ولكن الملك تشارلز نفسه. وفي الدنمارك ، كان الشخصية الرئيسية هو الفارس أوجييه الدانماركي ، والذي تم إدراجه ضمن الشخصيات الثانوية في النص الأصلي للقصيدة.
مثل روايات دورة بريتون (آرثر) ، كان لأسطورة رولاند تأثير كبير على تشكيل المثل العليا الفروسية والخيال الأوروبي. وأصبح رولاند نفسه نموذجًا للفارس المسيحي لسنوات عديدة. في عام 1404 ، أقام البطل تمثالًا طوله خمسة أمتار أمام مبنى بلدية بريمن ، ويمكن رؤيته اليوم.
لكن صورة رولان كان لها تأثير كبير بشكل خاص على النبلاء في فرنسا.
في وقت لاحق ، أصبح بريتون مارجريف بطلاً للعديد من الروايات الفرسان. حصل اثنان منهم على أكبر شهرة وشعبية بين القراء. الأول هو Roland in Love ، كتبه Matteo Boyardo بين عامي 1476 و 1494.
في هذه الرواية ، جمع المؤلف حبكات وتقاليد الأساطير حول رولاند وروايات دورة أرتور.
والثاني هو Furious Orlando بواسطة Ludovico Ariosto (كتب بين 1516 و 1532).
هنا يظهر Roland في صورة مبتكرة لم تكن معروفة من قبل - فارس مسيحي. لكن في دورة بريتون ، لم يكن من الممكن التخلص تمامًا من الدوافع الوثنية ، فقد احتفظ الأبطال بالعديد من ميزات نماذجهم الأولية السلتية. أول روّاد الأدب العالمي كانوا رولان و 12 من أبناء فرنسا ، الذين ماتوا في مضيق رونسيفال. من رواية أريوستو ، دخلت كلمة "بالادين" إلى اللغة الفرنسية ، وانتقلت منها إلى العديد من الكلمات الأخرى. في جزيرة صقلية ، بعد إصدار رواية أريوستو ، أصبح فارس أورلاندو بطل مسرح العرائس.
في رواية سرفانتس ، حتى كاهن يتحدث عن هذين المؤلفين باحترام ، الذي يراجع كتب مكتبة دون كيشوت ، ويرسل معظمها بلا هوادة إلى النار. يسمي بوياردو المشهور ، أريوستو - "الشاعر المسيحي".
لكن ربما لن يصرف انتباهنا الآن قصة الأدب الخيالي لأوروبا في العصور الوسطى. من الأفضل التحدث عن المصدر الأصلي. أولاً ، دعنا نحلل نصه ، متظاهرين أننا نصدق كل كلمة. وعندها فقط ننتقل إلى الوثائق التاريخية المتاحة لنا.
سفارتان
تبدأ أغنية رولان برسالة مفادها أن شارلمان (لا يزال ملكًا وليس إمبراطورًا) هزم عمليًا المسلمون (المور) في شبه الجزيرة الأيبيرية.
لقد حاربت لمدة سبع سنوات في بلد إسباني.
كل هذه الأرض الجبلية محتلة إلى البحر ،
اقتحم كل المدن والقلاع ،
رموا جدرانهم ودمروا أبراجهم ،
المور فقط هم من لم يستسلموا لسرقسطة.
أرسل ملك سرقسطة مارسيليوس ، الذي لا "يكرم محمد" فحسب ، بل "يمجد أبولو" أيضًا ، سفيراً إلى بلاط تشارلز باقتراح من أجل السلام.
في الواقع ، كان حاكم هذه التيفا الموريتانية هو الأمير ، وكان كارل يحمل لقب "ريكس" ، لكن دعونا لا نراوغ.
تذكر ، بالمناسبة ، أنه في القرن الحادي عشر ، قاتل رودريجو دياز كامبيدور الشهير لأول مرة ضد مغاربي سرقسطة ، ثم دافع عنها كجزء من جيش قشتالة من كريستيان أراغون ، ثم طرده الملك الجديد من قشتالة ، أمير محلي. في سرقسطة ، تلقى من مرؤوسيه لقب El Cid (Master).
دعنا نعود إلى أغنية رولاند.
عقد تشارلز مجلسًا من البارونات اختلفت الآراء فيه. طالب الفرسان الشباب ، بمن فيهم رولاند (ابن أخ كارل ، وفقًا لإحدى الروايات - ابنه غير الشرعي ، الذي ولدت من قبل أخت الملك) ، بمواصلة الحرب.
وهكذا نرى كارل ورولاند وأوليفييه على الزجاج المعشق لكاتدرائية ستراسبورغ (1200):
عرض الأشخاص الأكبر سنًا والأكثر خبرة ، الذين كان ممثلهم غانيلون (جوينيلون) ، زوج أم البطل (وزوج أخت كارل) ، الدخول في مفاوضات.
تنص أغنية رولاند على أن الملك استمع إلى كبار البارونات وقرر إرسال سفارة متبادلة إلى سرقسطة. بدء الخلافات حول ترشيح السفير. في النهاية ، قام كارل ، بناءً على اقتراح رولاند ، بتعيين جانيلون رئيسًا للوفد.
لم يكن Ganelon سعيدًا على الإطلاق ، لأنه كان خائفًا من أن يقتله المغاربة. ومخاوفه لم تذهب سدى ، حيث تدعي القصيدة أن المغاربة قتلوا بالفعل سفيرين فرنسيين. يتفهم حاشية تشارلز أيضًا خطورة مهمة غانيلون بل ويهددون بالانتقام من رولاند إذا مات زوج والدته:
حول الفرسان يقفون في البكاء ، في الكرب.
الجميع يقول: عد ، أرسلوك حتى الموت.
لقد كنت في المحكمة لفترة طويلة.
اعتبرك بارون مجيد هنا.
من تجرأ على انتخابك سفيرا
كارل نفسه لن يحمي ولن يمر الانتقام.
يسافر غانيلون إلى سرقسطة وفي القصر تظهر مارسيليا شجاعة مذهلة واحتقارًا للموت. إنه يتصرف بوقاحة لدرجة أن ملك المغاربة يتأرجح في اتجاهه. والسيد السفير ، ردًا على إصبعين ، يرفع السيف من غمده:
إمبراطورنا لن يخبرني ،
أنني وحدي قبلت الموت في أرض أجنبية:
سوف يموت أفضل من المغاربة معي …
"هنا فارس شجاع!" - يقول المور ".
مقترحات غانيلون ملفتة للنظر في "اعتدالها".نصف إسبانيا على استعداد لمغادرة مارسيليا بلطف. في المقابل ، يجب أن يعترف بنفسه كخادم لتشارلز. وسيعين حاكم النصف الآخر ، بحسب غانيلون ، رولان ، الذي "سيكون هادئًا وفخورًا".
كان غانيلون دبلوماسيًا ناجحًا للغاية: عاد إلى كارل بمفاتيح سرقسطة وتكريمه و 20 رهينة.
الملك تشارلز ، الذي كان في ذلك الوقت يبلغ من العمر 36 عامًا ، يصور هنا على أنه رجل عجوز ذو شعر رمادي ، ولكن هذا هو بالضبط ما تم تقديمه في "أغنية رولاند". وعن Ganelon تقول:
هو فخور بوجهه ، عيناه تتألقان ،
الخصر ، واسع عند الوركين ، نحيل بشكل رائع.
العد جيد لدرجة أن الأقران لا يرفعون أعينهم.
بعد مغادرته سرقسطة ، يلمح غانيلون لمارسيل بأنه لن يرى سلامًا مع جار مثل ابن ربيبه ، وينصح بالتخلص من حرب "الصقر" كارل:
اقتله وستنتهي الحروب …
السلام الدائم سيحل في فرنسا.
بالعودة إلى الملك ، دعاه غانيلون ، عند انسحاب الجيش ، لتعيين رولاند قائداً للحرس الخلفي. إذا جاز التعبير ، مجاملة من أجل المجاملة: أوصى ربيب زوج أمه بمنصب رئيس البعثة الدبلوماسية ، وأوصى به لمنصب القيادة.
يظل رئيس الأساقفة توربين أوف ريمس و 12 من أقرانه من فرنسا ، بمن فيهم أفضل صديق له أوليفييه ، مع البطل. تقول القصيدة عن هذا الزوج:
"كان رولاند شجاعًا ، لكن أوليفر كان حكيمًا."
رئيس الأساقفة توربين ليس بأي حال من الأحوال أدنى من نظرائه في فرنسا. أطلق عليه رولاند لقب "المقاتل المحطم" وخلال المعركة قال لأوليفييه:
لن يتفوق عليه أحد في العالم.
إنها تضرب بشكل رائع بالسهام والحربة.
Turpin هو أيضًا بطل لفتة Aspremont (تمت كتابة Chanson d'Aspremont في نهاية القرن الثاني عشر). تجري أحداثها في إيطاليا وتحكي عن شباب رولاند ، واكتسابه للسيف Durendal ، وقرن Oliphant وحصان Weilantif.
يقول Chanson d'Aspremont أن Turpin لديه عضلات في الوركين ، وصدر عريض ، وعنق طويل ومستقيم ، وأكتاف قوية ، وأذرع كبيرة وبيضاء ، وعيون صافية ، ووجه مطلي (؟) ولا أحد في جيش كارل لديه مثل هذه تصفيفة الشعر الجميلة.
في Ronseval Gorge ، سيقاتل رئيس الأساقفة المتأنق هذا مثل Peresvet و Oslyabya مجتمعين ، وسيقتل أحدهم 400 Moors ، بما في ذلك الملك البربري Corsablis.
يجب أن يكون كل شيء على ما يرام: يمكن أن يقترح توربين وأوليفييه الحكيمان شيئًا ما للبطل الشجاع إذا لزم الأمر.
ولكن هل سيستمع إليهم "رولاند المحموم" الذي استولى على القيادة المستقلة؟
سنتحدث عن هذا في المقالة التالية. سنحاول أيضًا معرفة ما حدث بالفعل.
